0
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
{\an3}<i>radioaktif.blogspot.com</i>

1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
{\an3}<i>ราเดนแซนดี้</i>

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,061
<b>ชาย:</b> <i>
ผู้บรรยาย</i>
7 ธันวาคม 2484...

3
00:00:15,140 --> 00:00:19,520
ความวุ่นวายของสงครามโลกครั้งที่<i>จะ</i>
เข้าสู่เดือนที่ 27 แล้ว

4
00:00:19,603 --> 00:00:22,732
กองทหารญี่ปุ่นบุกโจมตีเซี่ยงไฮ้

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,944
กองทัพเยอรมันยืนหยัด
ที่ประตูเมืองมอสโก

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,281
ทำให้มีผู้เสียชีวิต 6 1/2 ล้านคน
ในการตื่นของพวกเขา

7
00:00:31,990 --> 00:00:35,494
นาซีเยอรมนีมียุโรปแผ่นดินใหญ่
อยู่ในกำมือของมัน

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
ภายใต้การล้อม

9
00:00:39,414 --> 00:00:42,463
อังกฤษแขวนอยู่บนเส้นด้าย

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,841
ห่างออกไปสามพันไมล์

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,299
สหรัฐอเมริกา
ยังคงอยู่ในความสงบ

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,350
เจ็ดสิบหกเปอร์เซ็นต์
ของพลเมืองของเธอ

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,018
สนับสนุนความเป็นกลาง

14
00:00:54,680 --> 00:00:58,685
เวลา 07.55 น.
ความสงบสุขก็พังทลายลง

15
00:01:02,771 --> 00:01:05,149
สามร้อยหกสิบ
เครื่องบินรบของญี่ปุ่น

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,485
ลงมาที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

17
00:01:12,739 --> 00:01:16,334
สงครามโลกครั้งที่ <i>จะ</i>
ได้มาถึงอเมริกาแล้ว

18
00:01:22,040 --> 00:01:25,089
นี่คือสงครามของอเมริกา
อย่างที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน...

19
00:01:27,296 --> 00:01:29,970
จากจุดชมวิวอันเป็นเอกลักษณ์
ของพื้นที่

20
00:01:34,636 --> 00:01:37,981
ร่วมเป็นสักขีพยานในการต่อสู้ครั้งสำคัญ
แฉ...

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,024
และยุทธศาสตร์ทางทหาร
ข้างหลังพวกเขา

22
00:01:40,100 --> 00:01:42,273
ในรายละเอียดที่น่าทึ่ง

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,481
เผยเป็นประเด็นทางการเมือง
พันธมิตร

24
00:01:45,564 --> 00:01:48,033
การต่อสู้เพื่อทรัพยากรระดับโลก

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,701
และการตื่นขึ้นอย่างน่าประหลาดใจ

26
00:01:49,776 --> 00:01:52,245
ของกองทัพอเมริกัน
และศักยภาพในการผลิต

27
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
ที่จะกำหนดผลลัพธ์

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,915
ของความขัดแย้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยต่อสู้

29
00:02:02,000 --> 00:02:09,000
<i><b>สงครามโลกครั้งที่สองจากอวกาศ

30
00:02:12,299 --> 00:02:15,052
<b>ผู้บรรยาย:</b>
ผู้ไม่ถูกยั่วยุ
ญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์

31
00:02:15,135 --> 00:02:18,105
จะส่งคลื่นกระแทก
ทั่วโลก

32
00:02:18,180 --> 00:02:21,525
แต่อเมริกากลับกลัวการนัดหยุดงาน
เป็นเวลาหลายเดือน

33
00:02:23,268 --> 00:02:26,898
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2474
ความทะเยอทะยานของจักรวรรดิญี่ปุ่น

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,483
มีความโดดเด่นยิ่งขึ้นและโดดเด่นยิ่งขึ้น

35
00:02:29,566 --> 00:02:31,534
ประการแรก แมนจูเรียถูกรุกราน

36
00:02:31,610 --> 00:02:34,204
แล้วก็จีนเอง

37
00:02:34,279 --> 00:02:37,783
เมื่อฝรั่งเศสล่มสลาย
ถึงนาซีเยอรมนีในปี พ.ศ. 2483

38
00:02:37,866 --> 00:02:41,712
ญี่ปุ่นเข้ายึดอำนาจแล้ว
ของอินโดจีนฝรั่งเศส

39
00:02:41,787 --> 00:02:44,540
การตอบสนองของสหรัฐฯ เป็นไปอย่างรวดเร็ว

40
00:02:44,623 --> 00:02:46,751
สินทรัพย์ทางการเงินของญี่ปุ่น
ถูกแช่แข็ง

41
00:02:46,833 --> 00:02:49,336
และมีการคว่ำบาตรน้ำมัน

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,342
ข้อความมีความชัดเจน--

43
00:02:51,421 --> 00:02:55,426
ถอนตัวออกจากอินโดจีน
หรือถูกบดขยี้ทางเศรษฐกิจ

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,726
- ภายหลังการคว่ำบาตร

45
00:02:56,802 --> 00:02:58,725
ญี่ปุ่นก็เผชิญหน้า
มีสองทางเลือก--

46
00:02:58,804 --> 00:03:00,898
หยุดการขยายอาณาเขต--

47
00:03:00,972 --> 00:03:02,599
ให้เป็นไปตามข้อเรียกร้อง
ของฝ่ายสัมพันธมิตร--

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,435
หรือไปทำสงคราม

49
00:03:04,518 --> 00:03:07,738
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="
ญี่ปุ่นเลือกสงคราม

50
00:03:07,813 --> 00:03:10,066
ในคำพูด
ของนายกรัฐมนตรีโตโจ

51
00:03:10,148 --> 00:03:13,448
"มันเป็นความรุ่งโรจน์หรือความเสื่อมถอย"

52
00:03:13,527 --> 00:03:15,746
มีความจำเป็นที่พวกเขาต้องทำ

53
00:03:15,821 --> 00:03:18,370
การโจมตีครั้งแรกที่เด็ดขาด

54
00:03:22,035 --> 00:03:24,208
- คนญี่ปุ่นรู้
พวกเขาจะไม่ไป

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
นิ้วเท้าจรดปลายเท้า
กับสหรัฐอเมริกา

56
00:03:26,123 --> 00:03:27,750
ในสงครามทางเรืออันยาวนาน
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

57
00:03:27,833 --> 00:03:29,460
พวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่มี
เศรษฐกิจอาจ--

58
00:03:29,543 --> 00:03:32,012
กองทัพอาจ--
แต่มันเป็นการคำนวณ

59
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
ที่พวกเขาสามารถบริหารจัดการได้
การโจมตีที่น่าพิศวง

60
00:03:34,798 --> 00:03:37,847
สู่เรือหลวง
ของกองเรือแปซิฟิกของสหรัฐฯ

61
00:03:37,926 --> 00:03:39,724
- หากคุณสามารถทำลายได้
กองเรือแปซิฟิก,

62
00:03:39,803 --> 00:03:41,771
ความสามารถของชาวอเมริกัน
ที่จะตอบสนองต่อสิ่งใดๆ

63
00:03:41,847 --> 00:03:45,727
เป็นเวลาหลายเดือน
จะถูกพาไป

64
00:03:45,809 --> 00:03:47,607
จึงมีการนัดหยุดงานที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

65
00:03:47,686 --> 00:03:50,485
ไม่ใช่แค่การนัดหยุดงาน
ที่เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจของอเมริกา

66
00:03:50,564 --> 00:03:53,659
มันเป็นอำนาจของอเมริกา
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

67
00:03:53,734 --> 00:03:55,828
<b>ผู้บรรยาย:</b>
อะไรอเมริกัน
สติปัญญาไม่สามารถมองเห็นได้

68
00:03:55,902 --> 00:03:58,872
ถูกเปิดเผยจากอวกาศ

69
00:03:58,947 --> 00:04:01,450
กองเรือของพลเรือเอกยามาโมโตะ
ออกจากญี่ปุ่น

70
00:04:01,533 --> 00:04:04,707
ในการโจมตีที่ยาวนานที่สุด
ในประวัติศาสตร์

71
00:04:04,786 --> 00:04:07,084
หลีกเลี่ยงเส้นทางเดินเรือ
และผืนดิน

72
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
พวกเขามาถึงโดยไม่มีใครเห็น

73
00:04:08,999 --> 00:04:12,344
ห่างจากเป้าหมาย 275 ไมล์

74
00:04:12,419 --> 00:04:14,387
เป็นจุดชมวิวที่สมบูรณ์แบบ--

75
00:04:14,463 --> 00:04:17,216
เกินขอบเขต
ของเรดาร์ป้องกันของอเมริกา

76
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
แต่อยู่ในจุดที่เหมาะสมที่สุด
ระยะการโจมตี

77
00:04:19,384 --> 00:04:23,230
ด้วยกำลัง 414
เครื่องบินที่ล้ำสมัย,

78
00:04:23,305 --> 00:04:25,774
อัญมณีในมงกุฎ...

79
00:04:25,849 --> 00:04:27,567
มิตซูบิชิ ซีโร่

80
00:04:27,642 --> 00:04:29,610
- ผู้ชาย 1: มันเร็วกว่า
กว่าสิ่งอื่นใด

81
00:04:29,686 --> 00:04:31,233
ที่พวกเขาเคยใช้มาก่อน

82
00:04:31,313 --> 00:04:34,817
มันคล่องแคล่วอย่างเหลือเชื่อ
และมีระยะที่ไกลมาก

83
00:04:34,900 --> 00:04:37,653
แต่ในขณะที่เทคโนโลยี
ค่อนข้างดี

84
00:04:37,736 --> 00:04:42,162
สิ่งที่สำคัญที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
คือคนที่อยู่เบื้องหลังมัน

85
00:04:42,240 --> 00:04:44,868
มันเป็นนักบิน

86
00:04:44,951 --> 00:04:48,376
นักบินชาวญี่ปุ่นก็มีแล้ว
อยู่ในสงครามมานานหลายปี

87
00:04:48,455 --> 00:04:52,585
พวกเขาจึงเป็นทีมงานที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

88
00:04:52,667 --> 00:04:54,135
คุณยังเสริมอีกว่า

89
00:04:54,211 --> 00:04:56,885
พวกเขากำลังวางแผนการโจมตีครั้งนั้น
เป็นเวลานาน

90
00:04:56,963 --> 00:04:59,887
พวกเขาจึงทำสงครามกัน
เกมจำลองมัน

91
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
ผ่านการกระทำ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

92
00:05:02,052 --> 00:05:03,895
โดยพื้นฐานแล้ว
หลายคนพูดคุยกัน

93
00:05:03,970 --> 00:05:06,974
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาสามารถมีได้
ทำมันจนตาบอด

94
00:05:07,057 --> 00:05:10,186
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="
เวลา 07.55 น.
เครื่องบินทิ้งระเบิดระลอกแรก

95
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
โฉบลงมาจากท้องฟ้า

96
00:05:12,103 --> 00:05:14,572
- [เสียงเครื่องยนต์เครื่องบิน]

97
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
- บนดาดฟ้าเรือยูเอสเอส แอริโซนา

98
00:05:16,733 --> 00:05:19,577
คือดอน สแตรทตัน

99
00:05:19,653 --> 00:05:22,873
- เรารู้ทันทีว่า
มีเครื่องบินญี่ปุ่น

100
00:05:22,948 --> 00:05:27,169
และเรารู้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ทิ้งระเบิดเกาะฟอร์ด,

101
00:05:27,244 --> 00:05:29,588
และบางสิ่งบางอย่าง
ผิดอย่างรุนแรง

102
00:05:29,663 --> 00:05:34,214
- [เครื่องยนต์เครื่องบินซูม]

103
00:05:34,292 --> 00:05:36,636
- ดอน: เครื่องบินกราดยิง
และระเบิดดำน้ำ

104
00:05:36,711 --> 00:05:40,591
และมันก็เป็นเพียง
ประสบการณ์ที่น่ากลัว

105
00:05:40,674 --> 00:05:43,518
และภาพอันน่าสยดสยอง

106
00:05:43,593 --> 00:05:48,019
- [เพลงน่าขนลุก
ระเบิด]

107
00:05:52,519 --> 00:05:54,192
- ดอน: มันเป็นอย่างนั้น
เครื่องบินทิ้งระเบิดที่สูง

108
00:05:54,271 --> 00:05:57,366
ตกลงมาเหมือนระเบิด 2,000 ปอนด์

109
00:05:57,440 --> 00:06:00,660
ฉันหมายความว่ามันเพิ่งพังทลาย
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า

110
00:06:00,735 --> 00:06:03,158
และการถูกกระทบกระแทก

111
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
และควันและไฟ

112
00:06:06,575 --> 00:06:08,748
น่ากลัวมาก

113
00:06:08,827 --> 00:06:13,173
- [เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

114
00:06:13,248 --> 00:06:16,673
- มันก็เหมือนกับ...

115
00:06:16,751 --> 00:06:18,594
คุณจะสูญเสียบ้านของคุณ

116
00:06:22,048 --> 00:06:23,721
<b>ผู้บรรยาย:</b>
จากเรือรบแปดลำ
อตันชล

117
00:06:23,800 --> 00:06:25,552
แอริโซนา, โอคลาโฮมา,

118
00:06:25,635 --> 00:06:28,514
เวสต์เวอร์จิเนีย,
และแคลิฟอร์เนียก็จม--

119
00:06:28,597 --> 00:06:30,850
ส่วนที่เหลือได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง

120
00:06:30,932 --> 00:06:32,434
ใน 68 นาที

121
00:06:32,517 --> 00:06:37,193
ญี่ปุ่นทำให้หัวใจพิการ
ของกองเรือแปซิฟิกของอเมริกา

122
00:06:37,272 --> 00:06:38,990
- จากมุมมองของชาวญี่ปุ่น

123
00:06:39,065 --> 00:06:41,409
การโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์
ประสบความสำเร็จ

124
00:06:41,484 --> 00:06:44,488
เกินกว่าจะมองโลกในแง่ดีที่สุด
ความคาดหวัง

125
00:06:44,571 --> 00:06:46,369
เมื่อพิจารณาถึงความสูญเสียแล้ว

126
00:06:46,448 --> 00:06:48,291
ที่ชาวญี่ปุ่นได้รับความเดือดร้อน
ในการโจมตีครั้งนี้

127
00:06:48,366 --> 00:06:50,414
โดยพื้นฐานแล้วมันไม่มีอะไรเลย

128
00:06:50,493 --> 00:06:52,996
<b>ผู้บรรยาย:</b>
คนญี่ปุ่น
สูญเสียชาย 64 คน

129
00:06:53,079 --> 00:06:57,550
มีผู้เสียชีวิตในสหรัฐฯ 3,649 ราย--

130
00:06:57,626 --> 00:07:03,178
อัตราความเสียหายของมนุษย์ 57 ต่อ 1

131
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
แต่ญี่ปุ่นกลับได้รับชัยชนะ

132
00:07:05,342 --> 00:07:08,471
ซ่อนข้อบกพร่องสำคัญสองประการ
ในการโจมตี

133
00:07:08,553 --> 00:07:10,897
- ญี่ปุ่นล้มเหลว
เพื่อโจมตีอย่างเป็นระบบ

134
00:07:10,972 --> 00:07:12,519
แหล่งน้ำมัน--

135
00:07:12,599 --> 00:07:15,022
ถังเก็บน้ำมัน
ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

136
00:07:15,101 --> 00:07:17,354
หากพวกเขาใช้เวลาเที่ยวอีกครั้งหนึ่ง

137
00:07:17,437 --> 00:07:18,984
การนำถังน้ำมันเหล่านั้นออก

138
00:07:19,064 --> 00:07:21,032
พวกเขาคงพิการไปแล้ว
กองเรือแปซิฟิกทั้งหมด

139
00:07:21,107 --> 00:07:24,327
ซึ่งคงไม่มีเชื้อเพลิง
พัสดุเพื่อดำเนินการต่อไป

140
00:07:24,402 --> 00:07:26,325
<b>ผู้บรรยาย:</b>
สำคัญยิ่งขึ้น
คือเรือ

141
00:07:26,404 --> 00:07:27,872
ญี่ปุ่นล้มเหลวในการกำหนดเป้าหมาย

142
00:07:27,948 --> 00:07:29,541
- ศาสตราจารย์ เคนเนดี้: คนอเมริกัน
เรือบรรทุกเครื่องบิน

143
00:07:29,616 --> 00:07:31,289
ไม่ได้อยู่ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

144
00:07:31,368 --> 00:07:33,496
ในเวลานั้น
ของการโจมตีของญี่ปุ่น

145
00:07:33,578 --> 00:07:35,626
และเมื่อสิ่งต่าง ๆ พัฒนาขึ้น
เร็วมาก

146
00:07:35,705 --> 00:07:37,628
มันชัดเจน
ว่าเรือบรรทุกเครื่องบิน

147
00:07:37,707 --> 00:07:40,426
ถูกกำหนดให้เป็น
ทรัพย์สินทางเรือที่สำคัญที่สุด

148
00:07:40,502 --> 00:07:42,596
สำหรับทั้งสองฝ่าย
ในสงครามแปซิฟิก

149
00:07:42,671 --> 00:07:45,140
และเรือบรรทุกเครื่องบินของอเมริกา
ไม่ได้ถูกแตะต้อง

150
00:07:47,509 --> 00:07:50,513
<b>ผู้บรรยาย:</b>
เสบียงน้ำมัน
และการครอบงำทางอากาศ--

151
00:07:50,595 --> 00:07:54,475
สองปัจจัยที่จะกำหนด
ชะตากรรมของสงครามโลกครั้งที่ 2,

152
00:07:54,557 --> 00:07:59,108
และญี่ปุ่นก็ล้มเหลวในการสร้างความเสียหาย
อย่างใดอย่างหนึ่ง...

153
00:07:59,187 --> 00:08:01,815
มันกลับตื่นขึ้นแทน
พระพิโรธอันเต็มเปี่ยม

154
00:08:01,898 --> 00:08:04,697
ของยักษ์อเมริกันที่หลับใหล

155
00:08:04,776 --> 00:08:09,703
- [ดนตรีออเคสตราดราม่า]

156
00:08:09,781 --> 00:08:12,125
- ดร. เครน: เพิร์ลฮาร์เบอร์
ทำให้คนอเมริกันโกรธเคือง

157
00:08:12,200 --> 00:08:14,328
มันยังโกรธเคืองอีกด้วย
กองทัพอเมริกัน--

158
00:08:14,411 --> 00:08:17,711
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก, การทำลายล้าง
ของกองเรือแปซิฟิกส่วนใหญ่

159
00:08:17,789 --> 00:08:20,383
หากคุณต้องการทำสิ่งหนึ่ง
เพื่อรวมประเทศ

160
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
ว่าก่อนหน้านี้
ค่อนข้างจะแตกแยกกัน

161
00:08:23,294 --> 00:08:25,797
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำเกี่ยวกับสงคราม
เพิร์ลฮาร์เบอร์นั่นเอง

162
00:08:25,880 --> 00:08:27,974
- มันเหมือนกับสายล่อฟ้า

163
00:08:28,049 --> 00:08:30,017
ทั่วทั้งอเมริกา
ประชากร

164
00:08:30,093 --> 00:08:32,221
ไม่ได้เป็นประธานาธิบดีอีกต่อไป
รูสเวลต์

165
00:08:32,303 --> 00:08:34,476
จำกัดในตัวเลือกของเขา

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,435
เขามีประเทศสหรัฐอเมริกา
ประชากร

167
00:08:37,517 --> 00:08:40,612
ที่โกรธแค้นและเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

168
00:08:40,687 --> 00:08:44,237
และต้องการแก้แค้น
ต่อต้านญี่ปุ่น

169
00:08:44,315 --> 00:08:47,285
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ยุคของเธอ
ลัทธิโดดเดี่ยวสิ้นสุดลงแล้ว

170
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
อเมริกาอยู่ในภาวะสงคราม

171
00:08:49,446 --> 00:08:51,323
และเริ่มต้นขึ้นจนกลายเป็น

172
00:08:51,406 --> 00:08:54,080
ชาติที่มีอำนาจมากที่สุด
บนโลกนี้

173
00:08:58,955 --> 00:09:00,878
วอชิงตันคำนวณชัยชนะ

174
00:09:00,957 --> 00:09:04,131
จะมีราคา 300 พันล้านดอลลาร์--

175
00:09:04,210 --> 00:09:07,555
เงินจำนวน 4.4 ล้านล้านดอลลาร์ในปัจจุบัน--

176
00:09:07,630 --> 00:09:11,351
มากกว่า 1 1/2 ครั้ง
งบประมาณของรัฐบาลกลางสหรัฐทั้งหมด

177
00:09:13,636 --> 00:09:16,856
รัฐบาลสามารถเลี้ยงได้ครึ่งหนึ่ง
ผ่านภาษีที่เพิ่มขึ้น

178
00:09:16,931 --> 00:09:19,980
สำหรับส่วนที่เหลือ
มันจะต้องหันไปสู่สาธารณะ

179
00:09:20,060 --> 00:09:21,562
- MAN 2: เพื่อระดมทุน 300 พันล้านดอลลาร์

180
00:09:21,644 --> 00:09:23,942
แล้วถูกมองว่าเป็น
ความท้าทายที่ผ่านไม่ได้

181
00:09:24,022 --> 00:09:26,320
เพราะโดยพื้นฐานแล้วเราต้องได้

182
00:09:26,399 --> 00:09:28,151
ครึ่งหนึ่งของประชากร
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

183
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
เพื่อซื้อพันธบัตร

184
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
และสิ่งที่เรากำลังพูด
เราอยู่ในสงครามโลกครั้งที่ 2 หรือเปล่า

185
00:09:32,781 --> 00:09:33,907
เราอยู่ในนี้เพื่อชนะ

186
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
เป็นการต่อสู้เพื่อความดี
เมื่อเทียบกับความชั่วร้าย

187
00:09:35,700 --> 00:09:37,543
และคุณในระดับบุคคล

188
00:09:37,619 --> 00:09:39,872
จะสร้างความแตกต่าง

189
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
<b>ผู้บรรยาย:</b>
เพื่อรับประกันความสำเร็จ

190
00:09:41,664 --> 00:09:43,712
เหล่านักโฆษณาแห่งนิวยอร์กรับสมัครงาน

191
00:09:43,792 --> 00:09:47,592
ที่ทรงพลังที่สุดของอเมริกา
ทรัพย์สินการโฆษณาชวนเชื่อ

192
00:09:47,670 --> 00:09:50,469
- เรามี
เครื่องฮอลลีวูด

193
00:09:50,548 --> 00:09:52,676
อเมริกาก็มี
ภาพยนตร์ที่ออกสู่ตลาดมวลชน

194
00:09:52,759 --> 00:09:53,976
พวกเขารู้ถึงพลัง
ของฮอลลีวูด

195
00:09:54,052 --> 00:09:56,180
พวกเขารู้ถึงพลัง
ของคนดัง

196
00:09:56,262 --> 00:09:58,640
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ไอคอนภาพยนตร์มากกว่า 300 รายการ

197
00:09:58,723 --> 00:10:02,023
ร่วมรายการ "ดาว.
แคมเปญโอเวอร์อเมริกา"

198
00:10:02,102 --> 00:10:04,275
ข้ามประเทศ

199
00:10:04,354 --> 00:10:06,823
ชิคาโก...สองอันใหญ่โต
การชุมนุมคนดัง

200
00:10:06,898 --> 00:10:10,243
ขายพันธบัตรมูลค่ากว่า 15 ล้านเหรียญสหรัฐ

201
00:10:10,318 --> 00:10:12,537
นิวยอร์ก...
เกมเบสบอล 3 ทาง

202
00:10:12,612 --> 00:10:14,865
สร้างรายได้ 56 ล้านเหรียญสหรัฐ

203
00:10:14,948 --> 00:10:16,621
เมื่อสิ้นสุดสงคราม

204
00:10:16,699 --> 00:10:23,503
การรณรงค์เรื่องพันธบัตรเพิ่มขึ้น
187.5 พันล้านดอลลาร์

205
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
- BOB: เพื่อให้ทุกคนสอดคล้องกัน
เบื้องหลังเป้าหมายเดียว

206
00:10:26,417 --> 00:10:29,591
และทำรายการ
คือ--มันใหญ่มาก

207
00:10:29,671 --> 00:10:31,844
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
อเมริกา
และพันธมิตรที่พ่ายแพ้

208
00:10:31,923 --> 00:10:35,052
จะต้องทุกสตางค์

209
00:10:37,178 --> 00:10:39,772
สี่วันหลังจากเพิร์ลฮาร์เบอร์

210
00:10:39,848 --> 00:10:43,898
นาซีเยอรมนีประกาศสงคราม
ในสหรัฐอเมริกา

211
00:10:43,977 --> 00:10:47,698
ตอนนี้เธอเผชิญกับสองอันกว้างใหญ่
และพลังที่แข็งกระด้างในการต่อสู้

212
00:10:47,772 --> 00:10:50,946
สองด้าน

213
00:10:51,025 --> 00:10:52,698
- MAN 3: เมื่ออเมริกาเข้ามา
สงคราม

214
00:10:52,777 --> 00:10:57,328
มันดูราวกับว่าทหาร
ผู้รุกรานกำลังจะชนะ

215
00:10:57,407 --> 00:11:00,911
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เมื่อมองจากอวกาศ
อันตรายของอเมริกาชัดเจนแล้ว

216
00:11:00,994 --> 00:11:02,837
กองเรือของเธอระส่ำระสาย

217
00:11:02,912 --> 00:11:07,463
และทรัพย์สินในแปซิฟิกของเธอ
ด้วยความเมตตาของญี่ปุ่นที่อาละวาด

218
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
ณ อีกซีกโลกหนึ่ง

219
00:11:09,377 --> 00:11:11,050
พันธมิตรทางทหารที่แข็งแกร่งที่สุดของเธอ

220
00:11:11,129 --> 00:11:12,221
บริเตนใหญ่,

221
00:11:12,297 --> 00:11:14,766
กำลังโกลาหลภายใต้การล้อม
จากนาซีเยอรมนี

222
00:11:16,926 --> 00:11:18,678
อเมริกาอยู่ที่ศูนย์กลางแผ่นดินไหว

223
00:11:18,761 --> 00:11:21,856
ของความขัดแย้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์

224
00:11:21,931 --> 00:11:25,276
รูสเวลต์ต้องทำให้ดีที่สุด
การเรียกร้องของประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนใดก็ตาม--

225
00:11:25,351 --> 00:11:29,197
ศัตรูตัวไหนที่จะเข้าปะทะก่อน

226
00:11:29,272 --> 00:11:30,945
- ดร. เครน: แฟรงคลิน
เดลาโน โรสเวลต์ ตัดสินใจ

227
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
ว่าเยอรมนีเป็นประเทศหนึ่ง
ที่สามารถลงมาได้

228
00:11:33,234 --> 00:11:35,703
เพื่อนสนิทของเรา
ทั่วโลก

229
00:11:35,778 --> 00:11:39,248
พวกเขาต้องทำให้แน่ใจ
ว่าอังกฤษรอดมาได้

230
00:11:39,324 --> 00:11:42,749
- ทำให้อังกฤษล่มสลาย
เป็นสิ่งจำเป็น

231
00:11:42,827 --> 00:11:46,673
สู่เป้าหมายระยะยาว
แห่งชัยชนะ

232
00:11:46,748 --> 00:11:49,217
มันตั้งตระหง่านเป็นใหญ่
เรือบรรทุกเครื่องบิน

233
00:11:49,292 --> 00:11:52,466
นั่นจะทำให้เกิดการบุกรุกได้
สู่ทวีป

234
00:11:52,545 --> 00:11:55,094
หากอังกฤษล่มสลาย
ภายใต้การปกครองของนาซี

235
00:11:55,173 --> 00:11:58,347
ความท้าทายก็คือ
แทบจะผ่านไม่ได้

236
00:11:58,426 --> 00:11:59,723
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
สำหรับรูสเวลต์

237
00:11:59,802 --> 00:12:02,806
อนาคตของบริเตนใหญ่
คืออนาคตของสงคราม

238
00:12:02,889 --> 00:12:05,438
แต่หลังจากผ่านไป 17 เดือน
การต่อสู้เพียงลำพัง

239
00:12:05,516 --> 00:12:08,315
ความอยู่รอดของมันพักอยู่
บนคมมีด

240
00:12:11,689 --> 00:12:13,532
แยก
ความหวังเดียวของอังกฤษ

241
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
คือการเก็บ
เส้นทางการจัดหาของเธอเปิด--

242
00:12:15,693 --> 00:12:18,321
เส้นชีวิตที่เปราะบาง
พลเรือเอก Doenitz ชาวเยอรมัน

243
00:12:18,404 --> 00:12:20,782
พยายามที่จะทำลาย

244
00:12:20,865 --> 00:12:23,038
- อังกฤษพึ่งการนำเข้า

245
00:12:23,117 --> 00:12:27,418
ของสิ่งของจำนวน 5 ล้านตัน
ทุกเดือน

246
00:12:27,497 --> 00:12:29,966
พลเรือเอก Doenitz ของเยอรมันโต้แย้ง
โน้มน้าวใจมาก

247
00:12:30,041 --> 00:12:32,920
ว่าถ้าเราลบได้
หนึ่งล้านตันต่อเดือน

248
00:12:33,002 --> 00:12:34,925
เราจะนำอังกฤษ
ถึงเข่าของมัน

249
00:12:35,004 --> 00:12:38,634
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
โดนิทซ์ถึงตาย
อาวุธคือเรือดำน้ำ

250
00:12:38,716 --> 00:12:41,640
สามารถเดินทางได้
จมอยู่ใต้น้ำหลายพันไมล์

251
00:12:41,719 --> 00:12:43,813
และติดอาวุธด้วยค็อกเทลร้ายแรง

252
00:12:43,888 --> 00:12:47,313
ของปืนดาดฟ้า ทุ่นระเบิด
และตอร์ปิโด

253
00:12:47,392 --> 00:12:49,019
มันเป็นอาวุธที่สมบูรณ์แบบ

254
00:12:49,102 --> 00:12:51,196
เพื่อทำให้อังกฤษอดอยาก
ในการยอมจำนน

255
00:12:51,271 --> 00:12:52,773
- เมื่อพวกเขาโจมตี
พวกเขากำลังส่ง

256
00:12:52,855 --> 00:12:55,529
พัสดุมากกว่า 9,000 ตัน

257
00:12:55,608 --> 00:12:57,827
ไปจนถึงก้นมหาสมุทร

258
00:12:57,902 --> 00:12:59,779
พร้อมกระสุน 1 นัด - ตอร์ปิโด 1 ลูก

259
00:12:59,862 --> 00:13:01,284
และเมื่อมันระเบิด
มันสร้าง

260
00:13:01,364 --> 00:13:03,037
ความว่างเปล่านี้
ใต้ท้องเรือ

261
00:13:03,116 --> 00:13:05,585
ที่สร้างเรือขึ้นมา
ที่จะยุบ

262
00:13:05,660 --> 00:13:08,755
- มันคือความแตกต่าง
ระหว่างถูกแทง

263
00:13:08,830 --> 00:13:11,549
และมีคนหักหลังคุณ

264
00:13:11,624 --> 00:13:13,376
มันเป็นนักฆ่า

265
00:13:15,044 --> 00:13:17,422
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เชอร์ชิลล์
แนะนำขบวนเรือเดินทะเล

266
00:13:17,505 --> 00:13:20,304
เพื่อปกป้องกองเรือค้าขาย

267
00:13:20,383 --> 00:13:23,307
คำตอบของโดนิทซ์
กำลังทำลายล้าง

268
00:13:23,386 --> 00:13:25,354
- ศาสตราจารย์ WAWRO: พลเรือเอก โดนิทซ์
แนะนำสิ่งนี้

269
00:13:25,430 --> 00:13:27,728
เรียกว่ากลยุทธ์ "รูเดล"
ชั้นเชิงฝูงหมาป่า

270
00:13:27,807 --> 00:13:29,730
rudel คือฝูงสัตว์

271
00:13:29,809 --> 00:13:31,777
และแทนที่จะเข้าใกล้
โดดเดี่ยว

272
00:13:31,853 --> 00:13:33,605
อย่างที่เรือดำน้ำเคยทำ
ในอดีต

273
00:13:33,688 --> 00:13:35,611
ชาวเยอรมันก็คงจะมี
เรืออูของพวกเขา

274
00:13:35,690 --> 00:13:38,159
หงุดหงิดอยู่ในสิ่งเหล่านี้
สายตรวจยาว

275
00:13:38,234 --> 00:13:41,408
แล้วพวกเขาก็จะใช้วิทยุ
สัญญาณให้รวมตัวกันเป็นฝูง

276
00:13:41,487 --> 00:13:44,787
และเอาชนะการป้องกัน
ของขบวนรถ

277
00:13:44,866 --> 00:13:47,210
- ผลลัพธ์ที่ได้นั้นร้ายแรง

278
00:13:47,285 --> 00:13:49,379
เมื่อคุณถูกจับได้
โดยห่อของเหล่านี้

279
00:13:49,454 --> 00:13:52,048
คุณอาจจะสูญเสีย
ครึ่งหนึ่งหรือมากกว่าของขบวนรถ

280
00:13:55,793 --> 00:13:57,386
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
ในรอบ 12 เดือน

281
00:13:57,462 --> 00:14:00,056
เรือ 900 ลำจมแล้ว

282
00:14:00,131 --> 00:14:03,226
เรือดำน้ำเพียง <i>29</i> เท่านั้นที่ถูกทำลาย

283
00:14:03,301 --> 00:14:07,272
มันเป็นสงครามแห่งการขัดสี
อังกฤษกำลังสูญเสียอย่างรวดเร็ว

284
00:14:07,347 --> 00:14:10,351
- วินสตัน เชอร์ชิลล์ รู้ดี
สิ่งที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่งในปี 1940--

285
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
เพื่อให้อังกฤษสามารถ
เพื่อต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

286
00:14:12,643 --> 00:14:15,021
มันต้องการความช่วยเหลือจากอเมริกา--
มันไม่สามารถทำได้คนเดียว

287
00:14:18,024 --> 00:14:20,527
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เชอร์ชิลล์อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ล็อบบี้รูสเวลต์

288
00:14:20,610 --> 00:14:22,658
สำหรับการสนับสนุนของอเมริกา

289
00:14:27,408 --> 00:14:30,252
แม้ว่าจะเป็นกลางอย่างเป็นทางการ
ส่วนรูสเวลต์ตัดข้อตกลง

290
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
สหรัฐฯให้
เรือพิฆาต 5O ไปยังอังกฤษ

291
00:14:34,957 --> 00:14:38,461
เพื่อให้มันสู้ต่อไป
แต่ในราคา

292
00:14:38,544 --> 00:14:40,137
ในทางกลับกันอังกฤษก็ส่งมอบ

293
00:14:40,213 --> 00:14:43,843
แปดฐานในต่างประเทศ
ไปอเมริกาและรื้อถอน

294
00:14:43,925 --> 00:14:46,303
ระบบการซื้อขายพิเศษของมัน
กับอาณานิคมของมัน

295
00:14:46,386 --> 00:14:48,605
- ดร. พอร์เตอร์: มันเป็นอย่างนั้น
ข้อตกลงที่หลากหลายมากสำหรับอังกฤษ

296
00:14:48,679 --> 00:14:50,898
เพราะด้านหนึ่ง
มันช่วยให้อังกฤษต่อสู้กับสงคราม

297
00:14:50,973 --> 00:14:52,566
พวกเขาทำไม่ได้
โดยปราศจากการสนับสนุนจากอเมริกา--

298
00:14:52,642 --> 00:14:54,019
อย่างเป็นรูปธรรม

299
00:14:54,102 --> 00:14:55,695
ในทางกลับกัน
มันเร่งความเร็ว

300
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
การล่มสลาย
ของจักรวรรดิอังกฤษ--

301
00:14:57,730 --> 00:14:59,858
ทำให้จักรวรรดิมีมากขึ้น
และราคาไม่แพงมากขึ้น

302
00:14:59,941 --> 00:15:02,319
สำหรับวินสตัน เชอร์ชิลล์
นั่นเป็นข้อตกลงที่เจ็บปวดมาก

303
00:15:02,402 --> 00:15:04,370
แต่สิ่งหนึ่งที่อาจเป็นไปได้
จะต้องมีการทำ

304
00:15:08,533 --> 00:15:12,288
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ธันวาคม 2484

305
00:15:12,370 --> 00:15:14,498
อเมริกาเข้าสู่สงคราม

306
00:15:14,580 --> 00:15:17,254
การกระทำอันก้าวร้าวครั้งแรก
คือการเข้าร่วมกับอังกฤษ

307
00:15:17,333 --> 00:15:19,381
ในยุทธการแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก...

308
00:15:19,460 --> 00:15:22,339
กลยุทธ์ที่ตอบสนอง
ด้วยภัยพิบัติ

309
00:15:24,006 --> 00:15:26,429
- ปีเตอร์: เมื่ออเมริกา
เข้าสู่สงคราม

310
00:15:26,509 --> 00:15:29,137
การรบแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก
จริงๆ แล้วต้องเลี้ยว--

311
00:15:29,220 --> 00:15:31,564
เลวร้ายยิ่งกว่าสำหรับพันธมิตร

312
00:15:31,639 --> 00:15:34,313
จำนวนการจัดส่งของพันธมิตร
นั่นจมแล้ว

313
00:15:34,392 --> 00:15:38,772
ขึ้นไปตามสิ่งเหล่านี้
จำนวนทางดาราศาสตร์

314
00:15:38,855 --> 00:15:40,823
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ภายในกลางปี พ.ศ. 2485

315
00:15:40,898 --> 00:15:44,903
เรือพันธมิตร 2,703 ลำจม--

316
00:15:44,986 --> 00:15:48,661
อัตราการฆ่าเรือดำน้ำอยู่ที่ 36 ต่อ 1

317
00:15:48,739 --> 00:15:52,960
เป็นสิ่งที่ไม่ยั่งยืน
อัตราการสูญเสีย

318
00:15:53,035 --> 00:15:55,584
ถึงแม้อเมริกาจะทะเลาะกันก็ตาม
ควบคู่ไปกับ

319
00:15:55,663 --> 00:15:58,837
เสรีภาพของอังกฤษ
และเสรีภาพของยุโรป

320
00:15:58,916 --> 00:16:01,385
แขวนไว้ตามด้าย

321
00:16:09,177 --> 00:16:11,646
กลางปี 1942...

322
00:16:11,721 --> 00:16:13,894
อังกฤษยังคงอยู่
อยู่ในกำมือ

323
00:16:13,973 --> 00:16:16,772
ของการคุกคามเรือดำน้ำของเยอรมัน

324
00:16:16,851 --> 00:16:18,945
เรืออเมริกันเข้ามาช่วยเหลือ

325
00:16:19,020 --> 00:16:23,446
กำลังถูกทำลาย
ในอัตราที่น่าตกใจ

326
00:16:23,524 --> 00:16:25,151
เพื่อพลิกโชคชะตาของพวกเขา

327
00:16:25,234 --> 00:16:27,202
พันธมิตรจะต้องได้รับ
มือบน

328
00:16:27,278 --> 00:16:29,952
ในสงครามข่าวกรอง

329
00:16:30,031 --> 00:16:31,908
- ดร. เครน: มากที่สุด
ปัจจัยสำคัญ

330
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
ในการรบแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก
คือการแลกเปลี่ยนข้อมูล

331
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
ระหว่างชาวอเมริกัน
และชาวอังกฤษ

332
00:16:36,662 --> 00:16:38,585
มันขยายใหญ่สุด
ทั้งด้านเทคโนโลยี

333
00:16:38,664 --> 00:16:41,588
และผู้มีสติปัญญา
ความสามารถของทั้งสองฝ่าย

334
00:16:41,667 --> 00:16:44,261
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
แบบอย่าง
สำหรับความร่วมมือครั้งสำคัญนี้

335
00:16:44,337 --> 00:16:46,260
คือ "ภารกิจทิซาร์ด"

336
00:16:46,339 --> 00:16:49,343
15 เดือนก่อน
การโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์

337
00:16:54,388 --> 00:16:57,107
ด้วยการรุกรานของนาซี
ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้

338
00:16:57,183 --> 00:16:58,560
เฮนรี่ ทิซาร์ด,

339
00:16:58,643 --> 00:17:00,520
หัวหน้าฝ่ายอังกฤษ
คณะกรรมการการบิน

340
00:17:00,603 --> 00:17:03,072
ชักชวนเชอร์ชิลล์
เพื่อเป็นของขวัญให้กับอเมริกา

341
00:17:03,147 --> 00:17:06,276
ทุกนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์
สหราชอาณาจักรถือ

342
00:17:06,359 --> 00:17:09,738
เพื่อแลกกับการเข้าถึง
ไปยังสายการผลิตของสหรัฐอเมริกา

343
00:17:11,531 --> 00:17:14,455
พิมพ์เขียวได้รับการบรรจุแล้ว
ไว้ในลำต้นเดียว

344
00:17:14,534 --> 00:17:17,287
ออกเดินทางจากประเทศอังกฤษ
มันถึงวอชิงตัน ดี.ซี

345
00:17:17,370 --> 00:17:19,793
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2483

346
00:17:19,872 --> 00:17:21,419
- ดร. พอร์เตอร์: กล่องนั่น
ถูกอธิบายไว้

347
00:17:21,499 --> 00:17:22,876
โดยเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันคนหนึ่ง

348
00:17:22,959 --> 00:17:25,883
เป็นสินค้าที่สำคัญที่สุด
ที่เคยถึงฝั่งแล้ว

349
00:17:25,962 --> 00:17:27,680
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ลำต้น
ประกอบด้วยบันทึกข้อตกลง

350
00:17:27,755 --> 00:17:29,849
เกี่ยวกับความเป็นไปได้
ของระเบิดปรมาณู

351
00:17:29,924 --> 00:17:33,849
การออกแบบสำหรับเครื่องยนต์ไอพ่น
จรวด, ซูเปอร์ชาร์จเจอร์,

352
00:17:33,928 --> 00:17:37,808
การมองเห็นปืนไจโรสโคปิก,
อุปกรณ์ตรวจจับเรือดำน้ำ,

353
00:17:37,890 --> 00:17:40,894
ถังเชื้อเพลิงปิดผนึกตัวเอง,
ระเบิดพลาสติก,

354
00:17:40,977 --> 00:17:46,108
และบางทีอาจจะสำคัญที่สุด
การประดิษฐ์สงครามโลกครั้งที่...

355
00:17:46,190 --> 00:17:49,285
แมกนีตรอนหมายเลข 12 ที่ใช้งานได้

356
00:17:49,360 --> 00:17:51,408
ความก้าวหน้า
ในเทคโนโลยีเรดาร์

357
00:17:51,487 --> 00:17:53,160
มีประสิทธิภาพมากกว่าพันเท่า

358
00:17:53,239 --> 00:17:55,708
มากกว่าคนอเมริกันที่ดีที่สุด
คู่กัน

359
00:17:55,783 --> 00:17:57,535
- นี่เป็นการปฏิวัติ

360
00:17:57,618 --> 00:18:00,792
คุณสามารถนำมันขึ้นเครื่องบินได้
คุณสามารถนำมันขึ้นเรือได้

361
00:18:00,871 --> 00:18:02,794
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รับได้
เทคโนโลยีนั้น

362
00:18:02,873 --> 00:18:05,592
และนำติดตัวไปได้ทุกที่
บนพื้นที่การต่อสู้

363
00:18:05,668 --> 00:18:07,045
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
อเมริกัน
สายการประกอบ

364
00:18:07,128 --> 00:18:08,971
เริ่มผลิตอุปกรณ์จำนวนมาก

365
00:18:09,046 --> 00:18:12,892
นั่นจะเปลี่ยนไป
วิถีแห่งสงคราม

366
00:18:12,967 --> 00:18:14,514
ความท้าทายครั้งแรก...

367
00:18:14,594 --> 00:18:17,768
เพื่อปิดความตาย
ช่องว่างกลางมหาสมุทรแอตแลนติก

368
00:18:17,847 --> 00:18:20,600
จากอวกาศ สุสาน
ของการขนส่งของพันธมิตร

369
00:18:20,683 --> 00:18:23,106
ถูกเปิดเผยอย่างน่าตกใจ

370
00:18:23,185 --> 00:18:25,404
- ดร. เครน: คุณบินได้
ภารกิจจากสหรัฐอเมริกา,

371
00:18:25,479 --> 00:18:27,857
คุณสามารถบินภารกิจได้
จากอังกฤษ

372
00:18:27,940 --> 00:18:29,863
แต่คุณไม่สามารถปิดได้
ทุกอย่าง

373
00:18:29,942 --> 00:18:32,411
และคุณไปถึงตอนกลางมหาสมุทรแอตแลนติกแล้ว
ช่องว่างตรงกลาง

374
00:18:32,486 --> 00:18:36,992
และเรือดำน้ำก็ตระหนักได้ว่า
และมุ่งความสนใจไปที่บริเวณนั้น

375
00:18:37,074 --> 00:18:39,202
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ภายในเดือนเมษายน พ.ศ. 2486

376
00:18:39,285 --> 00:18:44,382
เรือรบพันธมิตร 3,450 ลำ
ได้รับการสูญหาย

377
00:18:44,457 --> 00:18:46,334
แต่มีการเปิดตัวผู้ให้บริการรายใหม่

378
00:18:46,417 --> 00:18:48,670
เต็มไปด้วยเครื่องบินพิสัยไกล

379
00:18:48,753 --> 00:18:51,256
ติดตั้งแมกนีตรอน
หมายเลข 12

380
00:18:51,339 --> 00:18:53,558
และช่องว่างก็เริ่มปิดลง

381
00:18:53,633 --> 00:18:56,762
- มันเปลี่ยนมหาสมุทรแอตแลนติก
จากมวลอันกว้างใหญ่นี้

382
00:18:56,844 --> 00:18:59,438
ซึ่งเรือดำน้ำสามารถซ่อนตัวได้

383
00:18:59,513 --> 00:19:03,017
ถึง "ไม่ ฉันสามารถหาคุณได้
ข้างนอกนั่น”

384
00:19:03,100 --> 00:19:04,647
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
อย่างอังกฤษ
เบรกเกอร์รหัส

385
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
ถอดรหัสปริศนาเยอรมัน

386
00:19:06,687 --> 00:19:09,031
ชิ้นสุดท้าย
ของการฟื้นคืนชีพของพันธมิตร

387
00:19:09,106 --> 00:19:10,949
ตกอยู่ในสถานที่

388
00:19:11,025 --> 00:19:13,369
และแทคติค
และความได้เปรียบทางเทคโนโลยี

389
00:19:13,444 --> 00:19:17,119
ถูกเอารัดเอาเปรียบในขบวนรถ
การต่อสู้ที่เรียกว่า ONS 5

390
00:19:17,198 --> 00:19:19,792
- ศาสตราจารย์ โอเวอร์: เหนือสิ่งอื่นใด
การต่อสู้ขบวนรถ,

391
00:19:19,867 --> 00:19:23,121
สิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง
คือ ONS 5 ในเดือนเมษายนปี 43

392
00:19:23,204 --> 00:19:26,083
และมันสำคัญจริงๆ
เพราะมันแสดงให้เห็น

393
00:19:26,165 --> 00:19:28,918
ชัดเจน ฉันคิดว่า
ฝ่ายสัมพันธมิตรไปไกลแค่ไหนแล้ว

394
00:19:31,462 --> 00:19:35,092
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เรือสี่สิบสองลำ
ของขบวนรถ ONS 5 ที่เคลื่อนตัวช้า

395
00:19:35,174 --> 00:19:38,895
ออกจากลิเวอร์พูลไปแคนาดา

396
00:19:38,969 --> 00:19:40,141
สำหรับโดนิทซ์

397
00:19:40,221 --> 00:19:42,690
มันเป็นเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ

398
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
- โดนิทซ์กำลังรู้สึก
ความรู้สึกเร่งด่วนอันยิ่งใหญ่นี้

399
00:19:44,850 --> 00:19:48,024
เหมือนเขาต้องจม
ปริมาณการขนส่งก็มากขึ้นเรื่อยๆ

400
00:19:48,104 --> 00:19:51,074
และเขาก็กดจริงๆ
โชคของเขาในการต่อสู้ครั้งนี้

401
00:19:54,318 --> 00:19:55,945
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
คลื่นลูกแรก
ของเรือดำน้ำ

402
00:19:56,028 --> 00:19:59,532
จมเรือพันธมิตร 13 ลำ

403
00:19:59,615 --> 00:20:05,088
แต่เมื่อหมอกหนาปกคลุมลงมา
สวิตช์ข้อได้เปรียบ

404
00:20:05,162 --> 00:20:08,041
ติดอาวุธด้วยรหัสเยอรมัน
และเรดาร์ขั้นสูง

405
00:20:08,124 --> 00:20:10,843
ฝ่ายพันธมิตรโจมตีกลับ
โดยไม่ต้องรับโทษ

406
00:20:13,796 --> 00:20:15,890
- ศาสตราจารย์ WAWRO: โดนิทซ์สู้ๆ
นานกว่าที่เขาควรจะเป็น

407
00:20:15,965 --> 00:20:17,808
นำเรือดำน้ำเข้ามามากขึ้น
เกินกว่าที่เขาควรจะเป็น

408
00:20:17,883 --> 00:20:21,854
ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว
ถูกขบวนรถเคี้ยว

409
00:20:21,929 --> 00:20:23,397
หลังจากการสู้รบ Doenitz พูดว่า

410
00:20:23,472 --> 00:20:26,191
“การรบแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก
จบแล้ว"

411
00:20:26,267 --> 00:20:28,235
เพราะเขาเห็นว่าเชี่ยวชาญแค่ไหน

412
00:20:28,310 --> 00:20:30,062
ชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน
ได้กลายเป็น

413
00:20:30,146 --> 00:20:31,614
ในการตรวจจับเรือดำน้ำ

414
00:20:31,689 --> 00:20:35,284
ไล่ล่าพวกเขา
และฆ่าพวกเขา

415
00:20:35,359 --> 00:20:36,861
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ด้วย ONS 5

416
00:20:36,944 --> 00:20:39,788
การรบแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก
เป็นเพียงชัยชนะเท่านั้น

417
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
และที่น่าตื่นตาตื่นใจ
การเปลี่ยนแปลง

418
00:20:45,995 --> 00:20:47,417
ของอุตสาหกรรมอเมริกัน

419
00:20:47,496 --> 00:20:50,249
สามารถเริ่มกำหนดได้
โชคชะตาแห่งสงคราม

420
00:20:54,003 --> 00:20:57,678
ด้วยเงินและกำลัง
เพื่อผลิตแกนออกมา

421
00:20:57,757 --> 00:20:59,304
อเมริกาเริ่มดำเนินการ

422
00:20:59,383 --> 00:21:02,853
บนอุตสาหกรรมที่ไม่เคยมีมาก่อน
และการปฏิวัติสังคม

423
00:21:02,928 --> 00:21:04,851
- ชาย 4: คุณมี
คณะกรรมการอุตสาหกรรมสงคราม

424
00:21:04,930 --> 00:21:06,603
พวกเขามองไปรอบ ๆ
สหรัฐฯ และกล่าวว่า

425
00:21:06,682 --> 00:21:08,025
“สถานที่แห่งนี้โดยเฉพาะ
จะเป็น

426
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
ที่ที่เราจะสร้างรถถัง--
เราจะสร้างเครื่องบินที่นี่"

427
00:21:10,186 --> 00:21:11,438
ประชากรก็เช่นกัน
ไปที่นั่น

428
00:21:11,520 --> 00:21:14,069
- มันเหมือนกับว่าในสงครามโลกครั้งที่สอง
มีคนมารับแล้ว

429
00:21:14,148 --> 00:21:16,992
ทวีปอเมริกาเหนือ
ที่ชายฝั่งทะเลตะวันออก

430
00:21:17,067 --> 00:21:18,660
และยกมันขึ้นและเอียงมัน

431
00:21:18,736 --> 00:21:21,080
และทุกสิ่งทุกอย่าง ผู้คน
เงิน เครื่องจักร--

432
00:21:21,155 --> 00:21:24,830
ทุกอย่างเลื่อนไป
ไปทางทิศตะวันตกทั่วทั้งทวีป

433
00:21:24,909 --> 00:21:28,664
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ประชากร
ของรัฐแคลิฟอร์เนียเพิ่มขึ้น 53%

434
00:21:28,746 --> 00:21:30,874
โอเรกอน 40%

435
00:21:30,956 --> 00:21:33,254
และวอชิงตัน 37%

436
00:21:33,334 --> 00:21:34,586
ผู้หญิงสิบเก้าล้านคน

437
00:21:34,668 --> 00:21:37,091
กลายเป็นแก่นแท้ของชาวอเมริกัน
กำลังแรงงาน,

438
00:21:37,171 --> 00:21:39,469
ทำงานในโรงงานสงคราม

439
00:21:39,548 --> 00:21:43,849
การคมนาคม และการเกษตร
ทั่วประเทศ

440
00:21:43,928 --> 00:21:46,101
ผู้ผลิตทุกขนาด

441
00:21:46,180 --> 00:21:49,650
กลายเป็นส่วนสำคัญ
ของความพยายามในการทำสงคราม

442
00:21:49,725 --> 00:21:51,602
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: เครื่องพิมพ์ดีด
ผู้ผลิต,

443
00:21:51,685 --> 00:21:54,985
ผู้ผลิตสินค้ากระป๋อง--
พวกเขาทั้งหมดกลับใจใหม่แล้ว

444
00:21:55,064 --> 00:21:59,035
พวกเขาทั้งหมดระดมพลแล้ว ถ้าคุณ
จะสนับสนุนความพยายามในการทำสงคราม

445
00:21:59,109 --> 00:22:01,157
- ดร. CRANE: โรงงานรถยนต์มี
กลายเป็นการสร้างเครื่องบินทิ้งระเบิด

446
00:22:01,237 --> 00:22:04,161
และโรงงานตู้เย็นได้แก่
กลายเป็นการสร้างรถหุ้มเกราะ

447
00:22:04,240 --> 00:22:06,334
- ไม่ใช่เพื่ออะไรมันถูกเรียกว่า
"ปาฏิหาริย์แห่งการผลิต"

448
00:22:09,912 --> 00:22:11,380
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
อเมริกัน
อุตสาหกรรมผลิต

449
00:22:11,455 --> 00:22:15,801
เรือ 87,000 ลำและยานลงจอด

450
00:22:15,876 --> 00:22:18,971
100,000 ถัง
และรถหุ้มเกราะ

451
00:22:19,046 --> 00:22:21,720
เครื่องบิน 300,000 ลำ

452
00:22:21,799 --> 00:22:24,222
<i>2</i> ล้านรถบรรทุก

453
00:22:24,301 --> 00:22:27,145
ปืนไรเฟิล 2O ล้านกระบอก
และแขนเล็ก ๆ

454
00:22:27,221 --> 00:22:30,225
และ 41 พันล้านรอบ
ของกระสุน--

455
00:22:30,307 --> 00:22:32,355
เพียงพอที่จะฆ่า
ประชากรของโลก

456
00:22:32,434 --> 00:22:35,358
ครบ 17 ครั้งแล้ว

457
00:22:35,437 --> 00:22:39,032
แต่การตัดสินใจของอเมริกา
เพื่อโจมตีเยอรมนีก่อน

458
00:22:39,108 --> 00:22:41,486
มาในราคา

459
00:22:43,612 --> 00:22:45,535
- ดร. เครน: ชาวญี่ปุ่น
การรุกแบบแรงเหวี่ยง

460
00:22:45,614 --> 00:22:49,164
ทำให้ทุกคนตกใจ

461
00:22:49,243 --> 00:22:52,213
พวกเขาดูเหมือนผ่านพ้นไม่ได้

462
00:22:52,288 --> 00:22:55,542
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ญี่ปุ่นก้าวหน้า
ผ่านมหาสมุทรแปซิฟิกอย่างไม่ถูกตรวจสอบ

463
00:22:55,624 --> 00:22:59,094
จับชาวอเมริกันอังกฤษ
และดินแดนของเนเธอร์แลนด์

464
00:22:59,169 --> 00:23:01,718
ในสตริง
ของชัยชนะอันเด็ดขาด

465
00:23:04,592 --> 00:23:06,014
ภายในหกเดือน

466
00:23:06,093 --> 00:23:08,141
พวกเขามีการควบคุมที่เกือบจะสมบูรณ์

467
00:23:08,220 --> 00:23:10,268
ของโรงละครแปซิฟิก

468
00:23:10,347 --> 00:23:12,566
- พวกเขายึดดินแดน
ด้วยเหตุผลสองประการ

469
00:23:12,641 --> 00:23:14,689
ประการแรกคือสำหรับทรัพยากร

470
00:23:14,768 --> 00:23:17,066
หมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์
จัดหาน้ำมันและยาง

471
00:23:17,146 --> 00:23:20,070
ซึ่งพวกเขาต้องการ
เพื่อให้เครื่องจักรสงครามของพวกเขาดำเนินต่อไป

472
00:23:20,149 --> 00:23:22,527
พวกเขารู้จักอเมริกาด้วย
ในที่สุดก็จะตอบกลับว่า

473
00:23:22,610 --> 00:23:24,487
และดินแดนมากมาย

474
00:23:24,570 --> 00:23:27,790
จะกลายเป็นอุปสรรค
เพื่อจัดตั้งขึ้นต่อต้านชาวอเมริกัน

475
00:23:27,865 --> 00:23:29,538
เมื่อพวกเขากลับมาพบกัน

476
00:23:29,617 --> 00:23:33,292
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
เมษายน 2485...
อเมริกาโต้กลับ.

477
00:23:36,248 --> 00:23:37,841
เปิดตัวจาก US Hornet

478
00:23:37,917 --> 00:23:41,512
16 B-25 เริ่มเตะ
สงครามระยะต่อไป...

479
00:23:42,421 --> 00:23:46,517
ด้วยการทิ้งระเบิดโตเกียว

480
00:23:46,592 --> 00:23:48,560
- ดร. เครน: สำหรับชาวอเมริกัน
การจู่โจม

481
00:23:48,636 --> 00:23:50,263
คือโอกาสโต้กลับ

482
00:23:50,346 --> 00:23:53,190
แม้ว่ามันไม่ได้ทำก็ตาม
ความเสียหายของวัสดุอย่างมาก

483
00:23:53,265 --> 00:23:55,814
แต่มันมีผลกระทบสำคัญ
เกี่ยวกับความเป็นผู้นำของญี่ปุ่น

484
00:23:55,893 --> 00:23:58,146
ทหารรู้สึกอับอาย
พวกเขาอนุญาตให้--

485
00:23:58,228 --> 00:24:01,323
จักรพรรดิ์ที่ถูกคุกคาม
แบบนั้น

486
00:24:01,398 --> 00:24:03,867
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
คนญี่ปุ่น
ตอบสนองและกำหนดสายตาของพวกเขา

487
00:24:03,943 --> 00:24:08,244
ของอเมริกา
ฐานแปซิฟิกตะวันตกสุด

488
00:24:08,322 --> 00:24:11,326
จากอวกาศ
กลยุทธ์ของพวกเขาชัดเจน--

489
00:24:11,408 --> 00:24:13,456
ยึดเกาะมิดเวย์

490
00:24:13,535 --> 00:24:15,833
จะขยาย
ขอบเขตการป้องกันของพวกเขา

491
00:24:15,913 --> 00:24:18,086
ลึกลงไปในน่านน้ำอเมริกา

492
00:24:18,165 --> 00:24:21,886
- และแผนของพวกเขาคือ "เราเป็น"
จะทำให้ชาวอเมริกันประหลาดใจ

493
00:24:21,961 --> 00:24:25,181
“เราจะยึดมิดเวย์
และพวกเขากำลังจะถูกบังคับ

494
00:24:25,255 --> 00:24:27,758
ที่จะออกมาต่อสู้กับพวกเรา
ตามเงื่อนไขของเรา"

495
00:24:27,841 --> 00:24:29,514
ปัญหาของคนญี่ปุ่นก็คือ

496
00:24:29,593 --> 00:24:32,187
คนอเมริกันรู้อยู่แล้ว
พวกเขากำลังมา

497
00:24:35,140 --> 00:24:37,484
เรื่องราวของชาวอเมริกัน
เบรกเกอร์รหัส

498
00:24:37,559 --> 00:24:39,812
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก

499
00:24:39,895 --> 00:24:42,148
แต่อาจจะเป็นหนึ่งในมากที่สุด
ส่วนสำคัญของเรื่องราว

500
00:24:42,231 --> 00:24:45,075
ว่าทำไมอเมริกาถึงชนะ
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

501
00:24:45,150 --> 00:24:47,369
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2482

502
00:24:47,444 --> 00:24:50,118
การรบของกองทัพเรือสหรัฐฯ
หน่วยข่าวกรอง

503
00:24:50,197 --> 00:24:52,575
ภายใต้คำสั่ง
ของโจเซฟ โรชฟอร์ต

504
00:24:52,658 --> 00:24:55,878
ได้พยายามแล้ว
เพื่อถอดรหัส JN-25

505
00:24:55,953 --> 00:24:58,251
รหัสนาวิกโยธินของญี่ปุ่น

506
00:25:00,582 --> 00:25:04,052
โดยใช้เทคโนโลยีบัตรเจาะ
และการวิเคราะห์ทางคณิตศาสตร์

507
00:25:04,128 --> 00:25:07,257
พวกเขาทำงานตลอดเวลา

508
00:25:07,339 --> 00:25:09,057
ในการมุ่งหน้าสู่มิดเวย์

509
00:25:09,133 --> 00:25:11,727
ความก้าวหน้าขั้นเด็ดขาด
ถูกสร้างขึ้นมา

510
00:25:11,802 --> 00:25:13,224
- ปีเตอร์: พวกเขาทำลายรหัส

511
00:25:13,303 --> 00:25:15,397
พวกเขารู้จักคนญี่ปุ่น
กำลังมา

512
00:25:15,472 --> 00:25:17,725
พวกเขารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
กำลังจะไปถึงมิดเวย์

513
00:25:17,808 --> 00:25:20,357
พวกเขารู้ด้วยซ้ำ
เมื่อพวกเขากำลังมา

514
00:25:22,730 --> 00:25:25,233
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
หน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ
ในที่สุดก็เข้าใจ

515
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
เต็มสเกล
ของการโจมตีของญี่ปุ่น

516
00:25:31,238 --> 00:25:33,741
สถานการณ์
มีความไม่ปลอดภัยสูง

517
00:25:37,411 --> 00:25:38,788
ด้วยกองเรือที่อ่อนแอลง

518
00:25:38,871 --> 00:25:41,545
และต่อต้าน
กองกำลังศัตรูที่แข็งกระด้างในการต่อสู้

519
00:25:41,623 --> 00:25:44,126
มิดเวย์คือช่วงเวลาแห่งความจริง

520
00:25:44,209 --> 00:25:46,303
- ศาสตราจารย์ โอเวอร์: วิธีเดียวเท่านั้น
การต่อสู้มิดเวย์

521
00:25:46,378 --> 00:25:47,504
จะทำงานให้กับอเมริกา

522
00:25:47,588 --> 00:25:49,431
ก็คือต้องมีผู้ให้บริการ
ในสถานที่ที่เหมาะสม

523
00:25:49,506 --> 00:25:51,099
และสามารถตีได้
ชาวญี่ปุ่น

524
00:25:51,175 --> 00:25:52,427
ในเวลาที่เหมาะสม

525
00:25:52,509 --> 00:25:55,683
- คนอเมริกันต้องมี
เข้าช็อตสำคัญนัดแรก

526
00:25:59,433 --> 00:26:00,730
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เวลา 04.00 น.

527
00:26:00,809 --> 00:26:04,279
ญี่ปุ่นทิ้งระเบิดมิดเวย์
เริ่มต้น

528
00:26:04,354 --> 00:26:08,325
สิ่งที่พลเรือเอกนากุโมะไม่สามารถมองเห็นได้
อยู่ห่างออกไป 275 ไมล์

529
00:26:08,400 --> 00:26:11,153
นอกขอบเขตอย่างปลอดภัย
ของเรดาร์ของญี่ปุ่น

530
00:26:11,236 --> 00:26:13,409
4 สายการบินสหรัฐ

531
00:26:13,489 --> 00:26:15,833
พร้อมที่จะตอบโต้

532
00:26:15,908 --> 00:26:17,706
เวลา 07.40 น. เท่านั้น

533
00:26:17,785 --> 00:26:19,537
เป็นคนญี่ปุ่น
เครื่องบินลาดตระเวน

534
00:26:19,620 --> 00:26:24,342
มองเห็นกองเรือสหรัฐ

535
00:26:24,416 --> 00:26:27,761
- ดร. CRANE: การต่อสู้มักจะเกิดขึ้น
ตัดสินใจเป็นนาทีและวินาที

536
00:26:27,836 --> 00:26:31,966
และมิดเวย์ก็เต็มไปด้วย
นาทีและวินาทีที่สำคัญ

537
00:26:32,049 --> 00:26:34,268
เมื่อล่วงเวลา
เครื่องบินนักสืบ

538
00:26:34,343 --> 00:26:35,970
ในที่สุดก็พบ
กองเรืออเมริกัน,

539
00:26:36,053 --> 00:26:37,976
พลเรือเอก Nagumo ถูกโจมตี
ด้วยภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้เกี่ยวกับ

540
00:26:38,055 --> 00:26:41,150
"ฉันแต่งตัวเครื่องบินของฉันหรือไม่
สำหรับระเบิดที่จะวางระเบิดมิดเวย์

541
00:26:41,225 --> 00:26:43,398
“อย่างที่พวกเขาเป็นอยู่แล้ว
หรือฉันจะหยุด

542
00:26:43,477 --> 00:26:45,400
“เอาระเบิดพวกนั้นออกไป
และสวมตอร์ปิโด

543
00:26:45,479 --> 00:26:47,106
เพื่อที่พวกเขาจะได้ตามไป
กองเรืออเมริกา?”

544
00:26:47,189 --> 00:26:48,736
และไม่ว่าจะตัดสินใจอย่างไร
เขาเข้ามา

545
00:26:48,816 --> 00:26:51,285
จะมีผลกระทบอย่างมาก
ในช่วงที่เหลือของการต่อสู้

546
00:26:51,360 --> 00:26:53,829
- ศาสตราจารย์ โอเวอร์รี่: ขณะที่พวกเขาอยู่
แน่นอนว่าทำทั้งหมดนี้

547
00:26:53,904 --> 00:26:55,702
มีความยาว
จุดรอที่สำคัญ

548
00:26:55,781 --> 00:26:56,998
โดยมีเครื่องบินอยู่บนดาดฟ้า

549
00:26:57,074 --> 00:26:59,293
ปริมาณมหาศาล
ของวัตถุระเบิดรอบๆ

550
00:26:59,368 --> 00:27:03,214
สำหรับคนญี่ปุ่น
นี่เป็นช่วงเวลาที่เสี่ยงที่สุด

551
00:27:03,288 --> 00:27:07,418
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
มันเป็นช่วงเวลา
อเมริกากำลังรอคอย--

552
00:27:07,501 --> 00:27:12,098
เครื่องบินทิ้งระเบิดตอร์ปิโดดักลาส 41 ลำ
ลงมาเพื่อโจมตี

553
00:27:13,590 --> 00:27:15,763
- ดร. เครน: แต่เป็นคนอเมริกัน
เครื่องบินทิ้งระเบิดตอร์ปิโดปรากฏตัวขึ้น

554
00:27:15,843 --> 00:27:19,518
ไม่คุ้มกัน,
มีความเสี่ยงอย่างสมบูรณ์

555
00:27:19,596 --> 00:27:21,940
พวกเขาถูกยิงล้ม
เหมือนปลาในถัง

556
00:27:22,015 --> 00:27:25,189
พวกเขาแค่ไม่รอด

557
00:27:25,269 --> 00:27:28,990
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
สามสิบห้า
เครื่องบินสูญหายจากทั้งหมด 41 ลำ

558
00:27:29,064 --> 00:27:32,159
ไม่ใช่ระเบิดลูกเดียว
โจมตีกองเรือญี่ปุ่น

559
00:27:36,029 --> 00:27:40,034
ดูเหมือนว่าญี่ปุ่นจะโจมตีแล้ว
การโจมตีขั้นเด็ดขาด

560
00:27:42,995 --> 00:27:45,544
- และทันใดนั้น
เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำเข้ามา

561
00:27:45,622 --> 00:27:47,920
และโลกทั้งใบก็เปลี่ยนไป

562
00:27:51,003 --> 00:27:52,300
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
คลื่นลูกที่สอง

563
00:27:52,379 --> 00:27:56,384
ของเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำของอเมริกา
ลงมา

564
00:27:56,466 --> 00:27:58,309
- ดร. เครน: มี
กองเรือญี่ปุ่น

565
00:27:58,385 --> 00:28:00,137
โดยไม่มีฝาปิดแอร์
และดาดฟ้าก็คลุมไว้

566
00:28:00,220 --> 00:28:02,689
กับเครื่องบิน
และตอร์ปิโดและระเบิด

567
00:28:02,764 --> 00:28:04,732
เป็นเพียงคบไฟที่จะจุด

568
00:28:04,808 --> 00:28:06,401
และเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ
จะเข้ามา

569
00:28:06,476 --> 00:28:08,069
และชาวญี่ปุ่นสามคน
เรือบรรทุกเครื่องบิน

570
00:28:08,145 --> 00:28:10,068
จะถูกทำลายภายในไม่กี่นาที

571
00:28:12,774 --> 00:28:15,493
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
เป็นที่สุดท้าย
เรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่นถูกทำลาย

572
00:28:15,569 --> 00:28:21,326
พร้อมด้วย 250
นักบินชาวญี่ปุ่นชั้นยอด

573
00:28:21,408 --> 00:28:24,127
ความสมดุลของอำนาจ

574
00:28:24,203 --> 00:28:26,376
ได้แกว่งอย่างมาก
ในความโปรดปรานของอเมริกา

575
00:28:26,455 --> 00:28:28,628
- ศาสตราจารย์ WAWRO: เรามีเจ็ดใหม่
ผู้ให้บริการอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

576
00:28:28,707 --> 00:28:30,550
พวกเขามีผู้ให้บริการหนึ่งราย
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

577
00:28:30,626 --> 00:28:33,220
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถ
เพื่อทดแทนผู้ให้บริการเหล่านี้

578
00:28:33,295 --> 00:28:35,218
และมันหมายถึงอะไร
พวกเขาจะเป็นอย่างไร

579
00:28:35,297 --> 00:28:38,221
โยนกลับไปป้องกัน
ตลอดช่วงสงคราม

580
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
ในระดับสากล
โรงละครแห่งสงคราม,

581
00:28:42,471 --> 00:28:44,690
การควบคุมอากาศ
กำลังพิสูจน์ให้เห็นแล้ว

582
00:28:44,765 --> 00:28:49,396
หนึ่งในปัจจัยกำหนด
เพื่อชัยชนะ

583
00:28:49,478 --> 00:28:51,355
ณ อีกซีกโลกหนึ่ง

584
00:28:51,438 --> 00:28:53,861
การนัดหยุดงานครั้งแรกของอเมริกา
เกี่ยวกับนาซีเยอรมนี

585
00:28:53,941 --> 00:28:56,945
กำลังมาจากฟากฟ้า

586
00:28:57,027 --> 00:28:58,870
เมืองสำคัญๆ ในยุโรป

587
00:28:58,946 --> 00:29:01,199
คือแนวหน้าใหม่ของสงคราม

588
00:29:01,281 --> 00:29:02,578
- [ระเบิดนกหวีด]

589
00:29:06,078 --> 00:29:08,581
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
หกเดือนแล้ว
จากเพิร์ลฮาร์เบอร์

590
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
และแนวรบ
ของสงครามโลกครั้งที่<i>จะ</i>

591
00:29:10,749 --> 00:29:13,343
อยู่ที่จุดเปลี่ยน

592
00:29:13,418 --> 00:29:15,546
อเมริกาและพันธมิตรของเธอ
จนตรอกแล้ว

593
00:29:15,629 --> 00:29:17,222
โมเมนตัมของเยอรมัน
ความก้าวร้าว

594
00:29:17,297 --> 00:29:20,096
ในการรบแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก

595
00:29:20,175 --> 00:29:22,644
และหยุดภาษาญี่ปุ่น
การขยายอาณาเขต

596
00:29:22,719 --> 00:29:26,895
ในชัยชนะอันเด็ดขาด
ที่มิดเวย์.

597
00:29:26,974 --> 00:29:29,068
และในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2485

598
00:29:29,142 --> 00:29:32,237
เครื่องบินทิ้งระเบิดอเมริกันลำแรก
มาถึงบริเตนใหญ่

599
00:29:32,312 --> 00:29:37,318
- [ดนตรีออเคสตราที่น่าสงสัย]

600
00:29:37,401 --> 00:29:40,405
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
พวกเขาเข้าร่วมอย่างโหดร้าย
การต่อสู้เพื่ออำนาจสูงสุดทางอากาศ

601
00:29:40,487 --> 00:29:44,287
ที่ลุกลามไปทั่วยุโรป
นับตั้งแต่เกิดสงคราม

602
00:29:48,537 --> 00:29:51,757
ฝูงบิน Luftwaffe ของเยอรมนี
เจาะเลือดครั้งแรก

603
00:29:51,832 --> 00:29:52,754
นำโปแลนด์,

604
00:29:52,833 --> 00:29:54,551
แล้วประเทศต่ำ
และฝรั่งเศส

605
00:29:54,626 --> 00:29:56,424
ถึงหัวเข่าของพวกเขา

606
00:29:56,503 --> 00:29:58,756
- ดร. เครน: ฤดูใบไม้ร่วง
ของฝรั่งเศสใน ค.ศ. 1940

607
00:29:58,839 --> 00:30:00,136
ดูเหมือนจะพิสูจน์ได้จริงๆ

608
00:30:00,215 --> 00:30:01,888
ความเหนือกว่า
ของสายฟ้าแลบ

609
00:30:01,967 --> 00:30:05,062
มีความกังวลอย่างมาก
เยอรมันอาจจะผ่านพ้นไม่ได้

610
00:30:05,137 --> 00:30:07,765
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ด้วยการครอบงำของนาซี
เกือบเสร็จแล้ว

611
00:30:07,848 --> 00:30:09,475
ฮิตเลอร์เปลี่ยนกองทัพ

612
00:30:09,558 --> 00:30:11,936
เทียบกับสิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่ของเขา
ฝ่ายค้าน...

613
00:30:12,019 --> 00:30:13,612
บริเตนใหญ่.

614
00:30:13,687 --> 00:30:16,816
มีความจำเป็นเช่นนั้น
กองทัพอากาศถืออยู่

615
00:30:16,898 --> 00:30:19,526
- เงินเดิมพันในการต่อสู้
ของอังกฤษ สำหรับชาวอังกฤษ

616
00:30:19,609 --> 00:30:21,703
มีความอยู่รอด

617
00:30:21,778 --> 00:30:23,872
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
10 กรกฎาคม 2483...

618
00:30:23,947 --> 00:30:26,041
ยุทธการแห่งบริเตนเริ่มต้นขึ้น

619
00:30:26,116 --> 00:30:29,791
กองทัพบกอังกฤษ
การป้องกันและเมืองใหญ่ ๆ

620
00:30:29,870 --> 00:30:31,668
- [การยิงปืนกล]

621
00:30:38,295 --> 00:30:40,798
- RAF ปรับตัวได้เร็วมาก

622
00:30:40,881 --> 00:30:44,260
และเริ่มยิงตกลงมากขึ้น
เครื่องบินทิ้งระเบิดและเครื่องบินรบของเยอรมัน

623
00:30:44,343 --> 00:30:47,142
เกินกว่าที่เยอรมันจะเข้ามาแทนที่ได้

624
00:30:47,220 --> 00:30:49,348
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
สิบเก้าร้อย
เครื่องบินเยอรมัน

625
00:30:49,431 --> 00:30:52,651
จะถูกทำลายลงใน 113 วัน

626
00:30:52,726 --> 00:30:55,900
เป็นอัตราที่ไม่ยั่งยืน
ของการขัดสี

627
00:30:55,979 --> 00:30:59,108
- ฮิตเลอร์จึงถูกบังคับให้ยกเลิก
การต่อสู้ของอังกฤษและเริ่มต้นขึ้น

628
00:30:59,191 --> 00:31:02,240
ระดมกำลังเพื่อบุกโจมตี
ของสหภาพโซเวียต

629
00:31:05,447 --> 00:31:06,619
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
การต่อสู้
ของสหราชอาณาจักร

630
00:31:06,698 --> 00:31:11,295
ถือเป็นความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ครั้งแรกของฮิตเลอร์
ของสงครามโลกครั้งที่ 2

631
00:31:11,370 --> 00:31:15,250
กำลังทางอากาศถือเป็นแนวทางใหม่
ของการสงครามสมัยใหม่

632
00:31:15,332 --> 00:31:19,633
รูสเวลต์สั่งฝูงบินจำนวนมหาศาล
ของเครื่องบินที่จะผลิต

633
00:31:21,797 --> 00:31:24,095
ที่โรงงานฟอร์ด วิลโลว์ รัน
ในรัฐมิชิแกน

634
00:31:24,174 --> 00:31:27,644
เครื่องบินทิ้งระเบิด 8,500 ลำที่น่าประหลาดใจ
มีการผลิต

635
00:31:29,471 --> 00:31:32,941
มีการสร้างเครื่องบินทิ้งระเบิดมากกว่า 127,000 ลำ...

636
00:31:33,016 --> 00:31:37,021
โอนแล้ว 13,600
ไปยังสนามบินของอังกฤษ

637
00:31:41,066 --> 00:31:42,488
การโจมตีเยอรมนี

638
00:31:42,567 --> 00:31:46,322
ตอนนี้สามารถเข้าสู่เฟสใหม่ได้แล้ว
ของความรุนแรง

639
00:31:46,405 --> 00:31:48,828
- ดร. CRANE: การมาถึงของ
กองทัพอากาศที่ 8 ในอังกฤษ

640
00:31:48,907 --> 00:31:50,454
มีผลกระทบหลายประการ--
หมายเลขหนึ่ง

641
00:31:50,534 --> 00:31:52,787
มันรับประกันได้ว่าชาวเยอรมัน
จะไม่สามารถเปิดตัวได้

642
00:31:52,869 --> 00:31:54,917
การโจมตีครั้งใหญ่อีกครั้ง
อังกฤษในแบบที่พวกเขามี

643
00:31:54,996 --> 00:31:56,088
ในยุทธการแห่งบริเตน

644
00:31:56,164 --> 00:31:57,962
มีมากเกินไป
เครื่องบินพันธมิตรอยู่ที่นั่น

645
00:31:58,041 --> 00:32:00,089
มันก็เป็นการให้กำลังใจเช่นกัน
สู่ขวัญกำลังใจของอังกฤษ

646
00:32:00,168 --> 00:32:02,921
ว่าชาวอเมริกัน
ในที่สุดก็มากันมากมาย

647
00:32:03,004 --> 00:32:04,847
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
แต่คนอเมริกัน
นักบินกำลังเข้ามา

648
00:32:04,923 --> 00:32:07,301
สงครามรูปแบบใหม่--

649
00:32:07,384 --> 00:32:12,140
โดยที่น้ำหนักที่แท้จริงของตัวเลข
ไม่รับประกันความสำเร็จ

650
00:32:12,222 --> 00:32:15,146
- คริส: จำนวนอาวุธ
ที่กำลังถูกโยนทิ้งไป

651
00:32:15,225 --> 00:32:17,648
เพื่อหยุดมือระเบิดที่กำลังมี
ค่าผ่านทางมหาศาล

652
00:32:17,727 --> 00:32:20,651
อัตราการรอดชีวิตกำลังดำเนินไป
11 ต่อ 1 ให้กับทหารราบ

653
00:32:20,730 --> 00:32:22,573
จริงๆแล้วมันปลอดภัยกว่าที่จะเป็น
ทหารราบ

654
00:32:22,649 --> 00:32:24,777
บนพื้นดินในยุโรป
ในโพรงจิ้งจอก

655
00:32:24,860 --> 00:32:26,828
มากกว่าที่จะอยู่ในนี้ เอ่อ

656
00:32:26,903 --> 00:32:30,407
เครื่องขั้นสูง
บินสูงเหนือ

657
00:32:30,490 --> 00:32:33,710
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
หลังจากพ่ายแพ้
เครื่องบินทิ้งระเบิด 1,135 ลำ

658
00:32:33,785 --> 00:32:37,085
สวิตช์ RAF
สู่การจู่โจมในเวลากลางคืน

659
00:32:37,164 --> 00:32:38,541
แต่ในความมืดมิดนั้น

660
00:32:38,623 --> 00:32:41,092
เพียง 1.5% ของระเบิดทั้งหมด

661
00:32:41,168 --> 00:32:45,093
ตกในระยะ 3 ไมล์
ของเป้าหมาย

662
00:32:45,172 --> 00:32:46,970
- ชาวอเมริกันตัดสินใจ
ว่ามันไร้ประสิทธิภาพเกินไป

663
00:32:47,048 --> 00:32:48,846
ว่าคุณต้องทำมัน
ในเวลากลางวัน

664
00:32:48,925 --> 00:32:50,222
ที่คุณสามารถมองเห็นเป้าหมายได้

665
00:32:50,302 --> 00:32:52,100
พวกเขาคิดว่า "เรามีมากกว่านี้
เครื่องบินทิ้งระเบิดที่ได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา

666
00:32:52,179 --> 00:32:53,931
"เราคิดว่านี่จะใช้ได้ผล"

667
00:32:54,014 --> 00:32:57,314
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ความเชื่อมั่นของชาวอเมริกัน
มีพื้นฐานมาจาก B-17

668
00:32:57,392 --> 00:33:01,067
สงครามที่ซับซ้อนที่สุด
เครื่องจักรแห่งกาลเวลา

669
00:33:01,146 --> 00:33:03,524
- คริส: B-17
เป็นเครื่องบินที่น่าทึ่ง

670
00:33:03,607 --> 00:33:05,530
พวกเขาเรียกมันว่าการบิน
ป้อมปราการ--ทำไมล่ะ?

671
00:33:05,609 --> 00:33:08,328
มันมี 13
ปืนกลขนาด .50

672
00:33:08,403 --> 00:33:11,202
เรียงรายอยู่รอบๆ
เพื่อให้มันเป็นฟองไฟ

673
00:33:11,281 --> 00:33:13,124
คุณมีไฟมา
ออกไปด้านหน้า

674
00:33:13,200 --> 00:33:14,747
คุณมีไฟกำลังมา
ออกไปทางสีข้าง

675
00:33:14,826 --> 00:33:16,794
ด้านล่าง ด้านบน และด้านหลัง

676
00:33:16,870 --> 00:33:18,872
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: เชื่อกันว่า
ว่ามันบินได้

677
00:33:18,955 --> 00:33:22,380
ในเวลากลางวันแสกๆ โดยไม่ถูกควบคุม
โดยเครื่องบินรบ

678
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
ลึกเข้าไปในหัวใจของศัตรู
อาณาเขต

679
00:33:25,170 --> 00:33:28,174
และปลดปล่อยออกมาจำนวนมหาศาล
ของสรรพาวุธ

680
00:33:28,256 --> 00:33:30,600
บนเป้าหมายของศัตรู

681
00:33:30,675 --> 00:33:33,428
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ด้วยความไม่หวั่นไหว
ศรัทธาใน B-17,

682
00:33:33,512 --> 00:33:36,436
กองทัพอากาศที่ 8 ของอเมริกา
วางแผนการโจมตีแบบคู่

683
00:33:36,515 --> 00:33:39,735
เพื่อทำลายหัวใจ
การผลิตการบินของเยอรมนี

684
00:33:42,646 --> 00:33:44,740
- ดร. เครน: ชไวน์เฟิร์ต-
ภารกิจเรเกนสบวร์ก

685
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
ถูกมองว่าเป็นทาง
เพื่อพิสูจน์จริงๆ

686
00:33:46,775 --> 00:33:49,449
ว่าการทิ้งระเบิดที่แม่นยำนี้
ความคิดจะทำงาน

687
00:33:49,528 --> 00:33:50,780
ดูเหมือนพวกเขาจะเลือกออกมาแล้ว

688
00:33:50,862 --> 00:33:52,409
อุตสาหกรรมที่สำคัญ
พวกเขาสามารถน็อคเอาท์ได้

689
00:33:52,489 --> 00:33:54,617
นั่นจะทำให้พิการ
เศรษฐกิจของเยอรมนี

690
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
พวกเขามีแผนการต่อสู้
พวกเขาคิดว่า

691
00:33:56,535 --> 00:33:58,788
นั่นจะทำให้พวกเขาได้รับ
ไปยังเป้าหมาย

692
00:33:58,870 --> 00:34:01,123
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
สองฝูงบิน
ของบี-17

693
00:34:01,206 --> 00:34:04,551
ได้รับคำสั่งจากพันเอกเลอเมย์
และนายพลจัตวาวิลเลียมส์

694
00:34:04,626 --> 00:34:07,175
เตรียมที่จะโจมตี
พร้อมกัน

695
00:34:07,254 --> 00:34:09,848
ทำลายแนวป้องกันของเยอรมัน

696
00:34:09,923 --> 00:34:14,178
เกือบจะในทันที
แผนเริ่มคลี่คลาย

697
00:34:14,261 --> 00:34:18,107
- มันเป็นวันที่มีหมอกหนาในอังกฤษ
เลอเมย์ปลุกคนของเขาขึ้นมา

698
00:34:18,181 --> 00:34:20,149
ส่วนเครื่องบินทิ้งระเบิดอีก
ไม่สามารถลุกขึ้นได้

699
00:34:20,225 --> 00:34:22,569
จึงมีการตัดสินใจแล้วว่า
ไม่สามารถจับคนของ LeMay ได้

700
00:34:22,644 --> 00:34:24,066
พวกเขาส่งพวกเขาไป

701
00:34:27,816 --> 00:34:29,739
เมื่อภารกิจที่เรเกนสบวร์ก
เข้าไปเอง

702
00:34:29,818 --> 00:34:32,446
มือระเบิดกำลังนั่งเป็ด
ไม่ใช่แค่สะเก็ดระเบิดเท่านั้น

703
00:34:32,529 --> 00:34:34,531
แต่สำหรับชาวเยอรมัน
ที่กำลังรวมตัวกัน

704
00:34:34,614 --> 00:34:36,616
จากทั่วทุกมุม
โซนป้องกัน

705
00:34:44,958 --> 00:34:46,835
ขาของชไวน์เฟิร์ต
แล้วก็เข้ามา

706
00:34:46,918 --> 00:34:49,341
มีเวลาเพียงพอ
หลังขาเรเกนสบวร์ก

707
00:34:49,421 --> 00:34:52,015
ดังนั้นชาวเยอรมัน
สามารถประกอบและต่อท้ายได้

708
00:34:52,090 --> 00:34:54,138
และมันก็ผ่านไป
การขย้ำแบบเดียวกัน

709
00:35:01,558 --> 00:35:04,732
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เครื่องบินทิ้งระเบิดสหรัฐหกสิบลำ
ถูกทำลาย

710
00:35:04,811 --> 00:35:08,816
สองเท่าของความสูญเสียที่เคยประสบมา
ในการจู่โจมครั้งเดียว

711
00:35:08,898 --> 00:35:11,401
- ปีเตอร์: ปัญหาสำหรับ
เรายึดพันธมิตรไว้

712
00:35:11,484 --> 00:35:15,534
การตลาดการบิน
ป้อมปราการอย่างจริงจัง

713
00:35:15,614 --> 00:35:17,708
เราก็เอาความคิดที่ว่า
สามารถป้องกันตัวเองได้

714
00:35:17,782 --> 00:35:19,329
ด้วยปืนกลของตัวเอง

715
00:35:19,409 --> 00:35:22,253
และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการพาอย่างจริงจัง

716
00:35:22,329 --> 00:35:24,047
และนั่นไม่ได้ผล

717
00:35:24,122 --> 00:35:27,376
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ข้อบกพร่องก็คือ
ชัดเจนจนน่าตกใจจากด้านบน--

718
00:35:27,459 --> 00:35:30,258
ขาดนักสู้คุ้มกัน
การป้องกัน

719
00:35:30,337 --> 00:35:32,556
นักสู้มีระยะที่จำกัด

720
00:35:32,631 --> 00:35:35,680
และปกป้องได้เพียงผู้วางระเบิดเท่านั้น
ไปสู่เป้าหมายของพวกเขา

721
00:35:35,759 --> 00:35:38,057
ทิ้งพวกเขาไว้อย่างอันตราย
สัมผัส

722
00:35:38,136 --> 00:35:40,230
- จากนั้นเราก็ได้
ผู้เปลี่ยนเกมที่แท้จริง

723
00:35:40,305 --> 00:35:43,809
เราได้รับ P-51

724
00:35:43,892 --> 00:35:46,896
P-51 คือ
นักสู้ที่น่าทึ่ง

725
00:35:46,978 --> 00:35:49,527
มากมาย
ระดับที่แตกต่างกัน

726
00:35:49,606 --> 00:35:53,531
แต่กุญแจที่แท้จริง
มันมีช่วงที่น่าทึ่งไหม

727
00:35:53,610 --> 00:35:55,612
มันไป
กับเครื่องบินทิ้งระเบิดของอเมริกา

728
00:35:55,695 --> 00:35:58,824
ตลอดทาง
ออกไปจนสุด

729
00:35:58,907 --> 00:36:02,662
นั่นหมายความว่าตอนนี้เราทำได้แล้ว
ทำลายแนวป้องกันของเยอรมัน

730
00:36:02,744 --> 00:36:05,372
เราสามารถสร้างได้
อำนาจเหนืออากาศอย่างแท้จริง

731
00:36:05,455 --> 00:36:07,958
และนั่นคือตอนที่คุณเห็น
กองทัพบก

732
00:36:08,041 --> 00:36:11,921
กวาดเป็นหลัก
จากฟากฟ้า

733
00:36:12,003 --> 00:36:13,550
- ดร. เครน: ครั้งหนึ่ง
กองทัพลุฟท์วัฟเฟอถูกทำลายแล้ว

734
00:36:13,630 --> 00:36:16,304
และเรามีอิสระค่อนข้างมาก
บังเหียนเหนือท้องฟ้าเยอรมัน

735
00:36:16,383 --> 00:36:20,229
เราเริ่มที่จะล้มลงจริงๆ
อุตสาหกรรมน้ำมัน

736
00:36:20,303 --> 00:36:23,147
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
น้ำมัน...ตัวเดียว
สินค้าที่สำคัญที่สุด

737
00:36:23,223 --> 00:36:25,897
ของสงครามโลกครั้งที่ 2

738
00:36:25,975 --> 00:36:28,194
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: ครอบครอง
ของปริมาณน้ำมันจำนวนมาก

739
00:36:28,269 --> 00:36:30,317
เป็นวิธีเดียวที่จะไปสู่ชัยชนะ

740
00:36:30,397 --> 00:36:34,777
ปราศจากน้ำมันกองทัพยานยนต์
ไม่สามารถต่อสู้ได้

741
00:36:34,859 --> 00:36:36,202
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
จากอวกาศ

742
00:36:36,277 --> 00:36:40,623
การต่อสู้เพื่อโลก
มีการเปิดเผยปริมาณน้ำมันสำรอง

743
00:36:40,699 --> 00:36:42,622
อเมริกาพึ่งตนเองได้

744
00:36:42,701 --> 00:36:44,544
แหล่งน้ำมันของมัน
เป็นรากฐานที่สำคัญ

745
00:36:44,619 --> 00:36:47,213
ของกำลังทหารฝ่ายสัมพันธมิตร

746
00:36:50,458 --> 00:36:52,005
ในทางตรงกันข้าม

747
00:36:52,085 --> 00:36:54,964
สต๊อกของเยอรมัน
20 ล้านบาร์เรล

748
00:36:55,046 --> 00:36:56,423
กำลังจะหมดลงอย่างรวดเร็ว

749
00:36:56,506 --> 00:36:57,974
- ศาสตราจารย์ โอเวอร์: หนึ่ง
ของจุดอ่อน

750
00:36:58,049 --> 00:36:59,847
ในความพยายามทำสงครามของเยอรมัน

751
00:36:59,926 --> 00:37:02,600
คือพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้
ให้ได้ปริมาณน้ำมันไม่จำกัด

752
00:37:02,679 --> 00:37:05,307
พวกเขาจึงตัดสินใจใช้
น้ำมันเครื่องสังเคราะห์,

753
00:37:05,390 --> 00:37:07,142
และน้ำมันเครื่องสังเคราะห์
เป็นเรื่องสำคัญจริงๆ

754
00:37:07,225 --> 00:37:09,728
เพื่อสร้างความแตกต่างนั้น

755
00:37:09,811 --> 00:37:11,063
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
น้ำมันเครื่องสังเคราะห์

756
00:37:11,146 --> 00:37:13,023
ผลิตจากถ่านหิน
และก๊าซธรรมชาติ

757
00:37:13,106 --> 00:37:15,950
คือเส้นเลือดสำคัญของฮิตเลอร์
กองกำลังยานยนต์

758
00:37:19,154 --> 00:37:20,497
ขณะที่ฝ่ายสัมพันธมิตรโจมตีทางอากาศ

759
00:37:20,572 --> 00:37:22,825
คนพิการของเยอรมนี
การผลิตเชื้อเพลิงสังเคราะห์

760
00:37:22,907 --> 00:37:26,787
ความหวังที่ดีที่สุดของฮิตเลอร์คือการยึดครอง
แหล่งน้ำมันคอเคซัส

761
00:37:29,622 --> 00:37:32,501
ลึกเข้าไปในรัสเซีย
การปะทะกันของทั้งสองฝ่าย

762
00:37:32,584 --> 00:37:35,929
ในการต่อสู้ที่นองเลือดที่สุด
ประวัติศาสตร์ที่เคยเห็นมา

763
00:37:36,004 --> 00:37:40,305
เดิมพันคือผลลัพธ์
ของสงครามโลกครั้งที่ 2

764
00:37:48,224 --> 00:37:50,647
กันยายน 2483...

765
00:37:50,727 --> 00:37:52,775
ในขณะที่อเมริกายังคงเป็นกลาง

766
00:37:52,854 --> 00:37:56,233
ฮิตเลอร์มีแผ่นดินใหญ่ในยุโรป
อยู่ในมือของเขา

767
00:37:56,316 --> 00:37:58,569
แต่บนท้องฟ้าเหนืออังกฤษ

768
00:37:58,651 --> 00:38:01,905
พวกนาซีอย่างไม่หยุดยั้ง
การรุกคืบไปทางทิศตะวันตกถูกระงับ

769
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
มันเป็นความพ่ายแพ้
ที่บังคับฮิตเลอร์

770
00:38:05,408 --> 00:38:08,287
เพื่อหันเหความสนใจของเขา
สู่เป้าหมายสูงสุดของเขา--

771
00:38:08,369 --> 00:38:12,044
การพิชิตและการทำลายล้าง
ของสหภาพโซเวียต

772
00:38:14,584 --> 00:38:16,507
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: สหภาพโซเวียต
เป็นตัวแทน

773
00:38:16,586 --> 00:38:19,886
การเชื่อมโยงของทุกสิ่ง
ที่ฮิตเลอร์เกลียดชัง

774
00:38:19,964 --> 00:38:24,765
เขาเห็นว่ามันเป็นป้อมปราการ
ของลัทธิคอมมิวนิสต์และศาสนายิว

775
00:38:24,844 --> 00:38:26,767
และหากไม่พ่ายแพ้

776
00:38:26,846 --> 00:38:28,848
ในที่สุดสหภาพโซเวียต

777
00:38:28,932 --> 00:38:32,482
จะทำลายเยอรมนี
และทำลายล้างเผ่าพันธุ์อารยัน

778
00:38:32,560 --> 00:38:35,313
- นอกจากนี้ยังมีเพียง
ลัทธิปฏิบัตินิยมที่แท้จริงที่นี่

779
00:38:35,396 --> 00:38:38,366
สหภาพโซเวียตก็มี
"รวม raum wirtschaft"

780
00:38:38,441 --> 00:38:40,739
พื้นที่เศรษฐกิจอันยิ่งใหญ่

781
00:38:40,819 --> 00:38:42,787
พวกเขาต้องการวัตถุดิบ

782
00:38:42,862 --> 00:38:44,864
น้ำมัน อาหาร

783
00:38:44,948 --> 00:38:47,076
และโดยการผนวก
สหภาพโซเวียต,

784
00:38:47,158 --> 00:38:49,661
พวกเขาจะสามารถดำรงอยู่ได้
สงครามอันยาวนาน

785
00:38:49,744 --> 00:38:53,374
และปัดเป่าอังกฤษ-
การโจมตีของอเมริกา

786
00:38:53,456 --> 00:38:57,336
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
22 มิถุนายน 2484...

787
00:38:57,418 --> 00:39:00,171
ฮิตเลอร์เปิดตัว
"ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า"

788
00:39:00,255 --> 00:39:02,383
การบุกรุก
ของสหภาพโซเวียต

789
00:39:05,635 --> 00:39:08,058
ข้ามแนวหน้า 1,800 ไมล์

790
00:39:08,137 --> 00:39:11,232
กองทัพของฮิตเลอร์หมดลงแล้ว
กองทหารแวร์มัคท์ 4 ล้านนาย

791
00:39:11,307 --> 00:39:12,900
พุ่งไปข้างหน้า

792
00:39:12,976 --> 00:39:15,479
ทำลายทุกสิ่ง
ในเส้นทางของมัน

793
00:39:15,562 --> 00:39:17,485
- พ.อ. ฟาร์เรล: นี่คือ
กองทัพที่ใหญ่ที่สุด

794
00:39:17,564 --> 00:39:20,659
ที่ได้ประกอบไว้แล้ว
ในประวัติศาสตร์โลก

795
00:39:20,733 --> 00:39:22,576
และชาวเยอรมันก็แสดงให้เห็น

796
00:39:22,652 --> 00:39:24,746
การปฏิบัติงานและยุทธวิธี
ความเชี่ยวชาญ

797
00:39:24,821 --> 00:39:26,994
ว่าโซเวียตง่ายๆ
ไม่สามารถจับคู่ได้

798
00:39:29,409 --> 00:39:33,710
ความป่าเถื่อนเกือบจะเป็น
ไม่สามารถเข้าใจได้

799
00:39:33,788 --> 00:39:36,416
ตามมาด้วยกองกำลังแนวหน้า

800
00:39:36,499 --> 00:39:38,922
มีความพิเศษอยู่
หน่วยปฏิบัติการ

801
00:39:39,002 --> 00:39:43,508
จุดประสงค์ของพวกเขาคือ
เพื่อระบุตัวและสังหาร

802
00:39:43,590 --> 00:39:45,217
ผู้นำทางการเมือง

803
00:39:45,300 --> 00:39:49,680
และชาวยิวในที่สุด
ในพื้นที่ที่ถูกยึดครอง

804
00:39:49,762 --> 00:39:51,730
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
การเชือด
ของโซเวียตนับล้านคน

805
00:39:51,806 --> 00:39:54,855
คือสนามทดสอบอันไร้ความปราณี
สำหรับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

806
00:39:59,063 --> 00:40:02,067
เอสเอสเร่งความเร็ว
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของชาวยิว

807
00:40:02,150 --> 00:40:05,996
และคนอื่นๆ ที่ถูกมองว่าไม่พึงปรารถนา

808
00:40:06,070 --> 00:40:09,040
มีการสังหารหมู่กว่า 9 ล้านคน

809
00:40:13,661 --> 00:40:17,837
- พ.อ. ฟาร์เรล: นี่คือ
การสังหารหมู่ทางอุตสาหกรรม

810
00:40:17,916 --> 00:40:19,259
นี่คือสิ่งที่--

811
00:40:19,334 --> 00:40:22,258
ที่ไม่ปรากฏด้วยซ้ำ
ในยุคกลาง

812
00:40:22,337 --> 00:40:24,465
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
โดยช่วงฤดูหนาว
พ.ศ. 2484

813
00:40:24,547 --> 00:40:26,265
ความก้าวหน้าอันโหดร้ายของพวกเขา
ได้นำพวกเขามา

814
00:40:26,341 --> 00:40:29,595
สู่ขอบแห่งชัยชนะ

815
00:40:29,677 --> 00:40:31,725
เลนินกราดถูกล้อม

816
00:40:31,804 --> 00:40:35,525
และกองยานเกราะของเยอรมัน
อยู่ที่ประตูกรุงมอสโก

817
00:40:35,600 --> 00:40:38,979
กำลังมองหาการทำลายล้าง
การโจมตีทางยุทธวิธีและอุดมการณ์

818
00:40:39,062 --> 00:40:43,363
ฮิตเลอร์หันความสนใจของเขา
มุ่งหน้าสู่สตาลินกราด

819
00:40:43,441 --> 00:40:45,864
- ศาสตราจารย์ WAWRO: สตาลินกราดเคยเป็น
เป้าหมายสำคัญของฮิตเลอร์

820
00:40:45,944 --> 00:40:48,618
เพราะเขารู้โดยรับมัน
เขาจะดูถูกสตาลิน

821
00:40:48,696 --> 00:40:51,449
เขายังรู้ว่าเขาจะบังคับ
สตาลินพยายามเอามันกลับมา

822
00:40:51,532 --> 00:40:54,035
และเขาก็จะสามารถ
เพื่อทำลายกองทัพแดง

823
00:40:54,118 --> 00:40:56,621
แต่มันก็เป็นเรื่องสำคัญเช่นกัน
เมืองเพราะมันจะยอมให้เขา

824
00:40:56,704 --> 00:40:59,253
เพื่อหมุนไปทางทิศใต้เข้าสู่เทือกเขาคอเคซัส

825
00:40:59,332 --> 00:41:01,755
และรับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ภูมิภาคที่ผลิตน้ำมัน

826
00:41:01,834 --> 00:41:05,429
และทำให้เยอรมนี
พึ่งตนเองในด้านปิโตรเลียม

827
00:41:05,505 --> 00:41:06,722
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
สำหรับทั้งสองฝ่าย

828
00:41:06,798 --> 00:41:10,302
เงินเดิมพันสำหรับการรบ
สำหรับสตาลินกราดนั้นยิ่งใหญ่มาก

829
00:41:10,385 --> 00:41:12,638
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: สำหรับฮิตเลอร์
ล้มเหลวที่สตาลินกราด

830
00:41:12,720 --> 00:41:16,600
จะเป็นการระเบิดครั้งใหญ่
ถึงตำนานนาซี

831
00:41:16,683 --> 00:41:20,404
มันจะเป็นการระเบิดครั้งใหญ่
สู่สงครามนั่นเอง

832
00:41:20,478 --> 00:41:24,199
เช่นเดียวกับโจเซฟ สตาลิน
ไม่ยอมอ่อนข้อ

833
00:41:24,273 --> 00:41:25,900
เขาจะไม่ยอมทนต่อความพ่ายแพ้

834
00:41:25,984 --> 00:41:28,407
เขาจะไม่ยอมทน
กำลังดึงกลับ

835
00:41:28,486 --> 00:41:30,739
มอบตัวหรือมอบพื้นดิน

836
00:41:30,822 --> 00:41:33,951
จะได้พบกัน
ด้วยการลงโทษอันสูงสุด

837
00:41:37,453 --> 00:41:40,457
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
กองทัพบก
ทิ้งระเบิด 1,000 ตัน

838
00:41:40,540 --> 00:41:42,838
บนสตาลินกราด

839
00:41:42,917 --> 00:41:47,172
ก่อน <i>2</i> 1/2 ล้าน
การปะทะกันของกองทหาร

840
00:41:49,340 --> 00:41:52,264
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: ความดุร้าย
ของการรบที่สตาลินกราด

841
00:41:52,343 --> 00:41:54,266
เป็นอะไรบางอย่าง
ออกจากนรกทันที

842
00:41:54,345 --> 00:41:57,224
ไม่ใช่เรื่องแปลก
เพื่อการต่อสู้จะดุเดือด

843
00:41:57,306 --> 00:42:01,231
ไม่เกินบางส่วนของเมือง
หรือตึกในเมือง

844
00:42:01,310 --> 00:42:03,859
แต่แท้จริงแล้ว
สำหรับชั้นต่างๆ

845
00:42:03,938 --> 00:42:06,691
ภายในอาคารเดียว

846
00:42:06,774 --> 00:42:09,368
ในบางกรณี
กำลังเสริมของโซเวียต

847
00:42:09,444 --> 00:42:11,446
ออกมาโดยไม่มีอาวุธ

848
00:42:11,529 --> 00:42:13,281
เผชิญกับความตายอย่างแน่นอน

849
00:42:13,364 --> 00:42:17,210
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
และพวกเขาก็มาอีกครั้ง

850
00:42:17,285 --> 00:42:18,878
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ขณะที่การต่อสู้ดุเดือด

851
00:42:18,953 --> 00:42:22,583
การเปิดตัวของกองทัพแดง
"ปฏิบัติการดาวยูเรนัส"

852
00:42:22,665 --> 00:42:25,009
สิ่งที่ฮิตเลอร์มีคำสั่งสูง
ไม่สามารถมองเห็นได้

853
00:42:25,084 --> 00:42:27,507
ถูกเปิดเผยจากอวกาศ

854
00:42:27,587 --> 00:42:29,885
ทหารโซเวียตมากกว่า 1 ล้านคน

855
00:42:29,964 --> 00:42:32,308
แซงหน้าตำแหน่งของเยอรมัน

856
00:42:32,383 --> 00:42:35,307
ก่อนตัด
ผ่านด้านหลังของศัตรู

857
00:42:35,386 --> 00:42:37,855
- ปฏิบัติการดาวยูเรนัส
ตกใจหมดเลย

858
00:42:37,930 --> 00:42:42,026
และทันใดนั้นสตาลินกราด
ถูกล้อมรอบ

859
00:42:42,101 --> 00:42:43,523
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
ตัดขาดจากอุปทาน

860
00:42:43,603 --> 00:42:45,105
ชาวเยอรมันตกต่ำ

861
00:42:45,188 --> 00:42:48,943
เข้าสู่ความรุนแรงที่สุด
ของฤดูหนาวของรัสเซีย

862
00:42:49,025 --> 00:42:52,825
In sub-human conditions,
they begin to disintegrate.

863
00:42:55,448 --> 00:42:57,416
- ศาสตราจารย์ OVERY: It was
หนาวจัด

864
00:42:57,492 --> 00:42:59,790
อุปทานอาหารเริ่มลดลง

865
00:42:59,869 --> 00:43:01,246
ปืนติดขัด

866
00:43:01,329 --> 00:43:02,501
มันเป็นฝันร้าย

867
00:43:02,580 --> 00:43:04,878
มันยากที่จะถ่ายทอด
ด้วยคำพูดง่ายๆ

868
00:43:04,957 --> 00:43:07,585
ประสบการณ์นั้นเป็นอย่างไร

869
00:43:07,668 --> 00:43:09,716
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
หลังจากผ่านไปห้าเดือน
ภายใต้ชัยชนะ

870
00:43:09,796 --> 00:43:12,766
ฮิตเลอร์ผู้ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง
กองทัพที่ 6 ยอมจำนน--

871
00:43:12,840 --> 00:43:16,890
ชาวเยอรมันคนแรก
กองทัพภาคสนามให้ทำเช่นนั้น

872
00:43:16,969 --> 00:43:19,347
ลดลงเกือบ <i>2</i> ล้านคน

873
00:43:19,430 --> 00:43:22,559
แต่สำหรับโซเวียต
กระแสน้ำกำลังหมุน

874
00:43:24,393 --> 00:43:26,145
- พ.อ. ฟาร์เรล: การเพิ่มประสิทธิภาพ
ถึงขวัญกำลังใจของสหภาพโซเวียต

875
00:43:26,229 --> 00:43:28,948
แทบจะไม่สามารถพูดเกินจริงได้

876
00:43:29,023 --> 00:43:32,072
นักโทษชาวเยอรมันเดินขบวน
ผ่านมอสโก

877
00:43:32,151 --> 00:43:34,870
และนี่ก็พิสูจน์แล้ว
ว่าทหารนาซี

878
00:43:34,946 --> 00:43:36,698
ไม่ใช่ซุปเปอร์แมน

879
00:43:36,781 --> 00:43:39,876
พวกเขากลับเห็น
ทหารเยอรมันที่ลาออก

880
00:43:39,951 --> 00:43:42,045
ที่ได้มอบตัวแล้ว
ที่ไม่สามารถจับคู่ได้

881
00:43:42,120 --> 00:43:44,999
ความมุ่งมั่น
ของทหารโซเวียต

882
00:43:45,081 --> 00:43:48,210
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
สำหรับฮิตเลอร์แล้ว
ความพ่ายแพ้นั้นร้ายแรงมาก

883
00:43:48,292 --> 00:43:51,011
เขาโจมตีกลับโดยสัญชาตญาณ

884
00:43:51,087 --> 00:43:52,930
- พ.อ. ฟาร์เรล: อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
พยายามแล้ว

885
00:43:53,005 --> 00:43:55,303
ที่จะฟื้น
ความคิดริเริ่มเชิงกลยุทธ์

886
00:43:55,383 --> 00:43:58,728
เพื่อปิดช่องว่าง--
จะนูนถ้าคุณจะ--

887
00:43:58,803 --> 00:44:01,022
มีศูนย์กลางอยู่ที่เคิร์สค์

888
00:44:01,097 --> 00:44:04,067
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เมื่อมองจากด้านบน
วัตถุประสงค์ของฮิตเลอร์นั้นชัดเจน--

889
00:44:04,142 --> 00:44:06,611
กำจัดส่วนนูน
รวบรวมกำลังของเขา

890
00:44:06,686 --> 00:44:08,563
และฟื้นความคิดริเริ่ม

891
00:44:08,646 --> 00:44:10,444
สำหรับฝ่ายสัมพันธมิตร
มันเป็นสิ่งสำคัญ

892
00:44:10,523 --> 00:44:13,527
นั่นคือกองทัพใหม่ล่าสุด
พันธมิตรถือ

893
00:44:13,609 --> 00:44:15,828
- ดร. พอร์เตอร์: แนวรบด้านตะวันออก
มีความสำคัญต่อฝ่ายสัมพันธมิตร

894
00:44:15,903 --> 00:44:19,783
เพราะมันดูดซับปริมาณมาก
ของอำนาจการต่อสู้ของเยอรมนี

895
00:44:19,866 --> 00:44:21,960
พูดได้โหดร้ายมากว่า
โซเวียต

896
00:44:22,034 --> 00:44:24,537
ทำการต่อสู้เป็นส่วนใหญ่และ
ส่วนใหญ่เสียชีวิตบนบก

897
00:44:24,620 --> 00:44:27,590
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ประธานาธิบดีรูสเวลต์
ทุ่มงบกว่า 11 พันล้านดอลลาร์

898
00:44:27,665 --> 00:44:30,919
ของวัสดุสิ้นเปลืองการเช่ายืม
ถึงสตาลิน

899
00:44:31,002 --> 00:44:33,846
ยังเป็นเส้นทางการค้าแบบดั้งเดิม
ผ่านยุโรปถูกปิดกั้น

900
00:44:33,921 --> 00:44:36,344
การได้รับความช่วยเหลือจากสหรัฐฯ
เข้าไปในสหภาพโซเวียต

901
00:44:36,424 --> 00:44:38,722
เป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความท้าทายด้านลอจิสติกส์ของพันธมิตร

902
00:44:38,801 --> 00:44:40,803
ของสงคราม

903
00:44:40,887 --> 00:44:43,015
- มีสามเส้นทาง
ที่เราสามารถใช้ได้

904
00:44:43,097 --> 00:44:45,350
เส้นทางหนึ่งคือเส้นทางแอตแลนติกเหนือ

905
00:44:45,433 --> 00:44:49,154
เข้าสู่ท่าเรืออาร์กติกตอนเหนือ
ของเทวทูตและมูร์มันสค์--

906
00:44:49,228 --> 00:44:53,153
ทะเลที่มีพายุ กลายเป็นน้ำแข็ง
ยากที่จะไป

907
00:44:53,232 --> 00:44:56,486
แล้วก็มีอันหนึ่งขวางอยู่
สู่มหาสมุทรแปซิฟิกถึงวลาดิวอสต็อก

908
00:44:56,569 --> 00:44:58,867
แต่ทุกอย่างต้องเป็นอย่างนั้น
ปลดประจำการในไซบีเรีย

909
00:44:58,946 --> 00:45:01,119
แล้วบรรทุกเข้ารัสเซีย

910
00:45:01,199 --> 00:45:03,167
บนทางรถไฟสายทรานส์ไซบีเรีย

911
00:45:03,242 --> 00:45:06,212
ซึ่งช้า
และใช้เวลานาน

912
00:45:06,287 --> 00:45:08,710
แล้วก็มีอันหนึ่ง
รอบแหลมกู๊ดโฮป

913
00:45:08,789 --> 00:45:13,169
ขึ้นไปถึงอิหร่านและทางใต้
รัสเซียไปทางนั้น

914
00:45:13,252 --> 00:45:14,674
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
อ่าวเปอร์เซีย
เส้นทาง

915
00:45:14,754 --> 00:45:16,802
เป็นสิ่งสำคัญต่อความสำเร็จของรัสเซีย

916
00:45:16,881 --> 00:45:20,431
แต่ทำให้มันเป็นไปได้
เป็นงานที่ยิ่งใหญ่

917
00:45:20,509 --> 00:45:23,683
- เราต้องสร้าง
ห่วงโซ่อุปทานตั้งแต่เริ่มต้น

918
00:45:23,763 --> 00:45:25,686
ไม่มีโครงสร้างพื้นฐาน

919
00:45:25,765 --> 00:45:29,065
ท่าเรือไม่อยู่ที่นั่น--
เราต้องสร้างสิ่งเหล่านั้นขึ้นมา

920
00:45:29,143 --> 00:45:31,020
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
วิศวกรพันธมิตร
สร้างท่าเทียบเรือ

921
00:45:31,103 --> 00:45:33,151
ท่าเทียบเรือ และท่าเรือ

922
00:45:33,231 --> 00:45:36,986
พร้อมกัน 450 ไมล์
มีการก่อสร้างถนน

923
00:45:37,068 --> 00:45:40,288
และทางรถไฟยาว 2,000 ไมล์
ทันสมัย

924
00:45:40,363 --> 00:45:41,910
พร้อมทุกเส้นทาง
เปิดแล้ว

925
00:45:41,989 --> 00:45:45,289
อเมริกาสูบน้ำได้ 16 ล้านตัน
ของการเช่ายืม

926
00:45:45,368 --> 00:45:46,711
เข้าสู่รัสเซีย

927
00:45:46,786 --> 00:45:48,788
ได้แก่น้ำมันเบนซิน

928
00:45:48,871 --> 00:45:51,875
กระสุน,

929
00:45:51,958 --> 00:45:55,838
ทหารทั้งหมด
ระบบโทรคมนาคม

930
00:45:55,920 --> 00:45:58,469
รองเท้าบูท 14 ล้านคู่

931
00:45:58,547 --> 00:46:01,426
และมีอาหารให้เพียงพอ
ทหารโซเวียตทุกคน

932
00:46:01,509 --> 00:46:06,481
มื้อละหนึ่งมื้อต่อวัน
นานกว่าหนึ่งปี

933
00:46:06,555 --> 00:46:07,932
แต่ที่สำคัญที่สุด

934
00:46:08,015 --> 00:46:09,892
คือครึ่งล้าน
รถบรรทุกสตูเดอเบเกอร์

935
00:46:09,976 --> 00:46:12,946
จัดหามาจากโรงงาน
ของดีทรอยต์

936
00:46:13,020 --> 00:46:15,239
- รถบรรทุกสตูเดเบเกอร์
เป็นผู้เปลี่ยนเกมอย่างแท้จริง

937
00:46:15,314 --> 00:46:17,567
เพราะมันให้
กองทัพโซเวียต

938
00:46:17,650 --> 00:46:20,244
ความสามารถในการดำเนินงาน
ในขนาดมหึมา

939
00:46:20,319 --> 00:46:22,538
ด้วยโลจิสติกส์อันไกลโพ้น

940
00:46:22,613 --> 00:46:24,365
อีกประการหนึ่งนั้น
รถบรรทุกเหล่านี้ให้พวกเขา

941
00:46:24,448 --> 00:46:27,952
เป็นข้อได้เปรียบอย่างแท้จริง
ภายในการต่อสู้นั้นเอง

942
00:46:28,035 --> 00:46:30,413
ชาวรัสเซียก็มี
ปืนใหญ่จำนวนมาก

943
00:46:30,496 --> 00:46:33,340
คุณตรงกับปืนใหญ่นั้น
กับรถบรรทุก

944
00:46:33,416 --> 00:46:35,009
และทันใดนั้นพวกเขาก็ได้

945
00:46:35,084 --> 00:46:37,883
รถถังต่อต้านรถถังที่บินได้เหล่านี้
แบตเตอรี่ซิปอย่างแท้จริง

946
00:46:37,962 --> 00:46:40,465
ข้ามส่วนต่างๆ
ของสนามรบ

947
00:46:40,548 --> 00:46:43,643
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เพื่อมอบให้กับโซเวียต
ความได้เปรียบทางยุทธวิธีที่เคิร์สต์

948
00:46:43,718 --> 00:46:47,439
อุปทานของพันธมิตร
สิ่งสุดท้าย--

949
00:46:47,513 --> 00:46:51,313
ความฉลาดของชาวเยอรมัน
แผนการที่น่ารังเกียจ

950
00:46:51,392 --> 00:46:53,065
- ปีเตอร์: พวกโซเวียตรู้
พวกเขากำลังมา

951
00:46:53,144 --> 00:46:55,317
ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างแนวป้องกัน
ของขนาด

952
00:46:55,396 --> 00:46:58,070
ที่ไม่ได้เห็นจริงๆ
ก่อนเกิดสงคราม

953
00:46:58,149 --> 00:47:02,199
ฉันหมายถึงคนพูดถึง
สาย Maginot ในประเทศฝรั่งเศส

954
00:47:02,278 --> 00:47:06,784
สิ่งนี้คือ Maginot Line
ใส่สเตียรอยด์.

955
00:47:08,284 --> 00:47:09,627
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
จากอวกาศ

956
00:47:09,702 --> 00:47:11,704
ความยิ่งใหญ่เต็มรูปแบบ
ของการป้องกันของโซเวียต

957
00:47:11,787 --> 00:47:13,460
ชัดเจน

958
00:47:13,539 --> 00:47:15,712
แนวป้องกันสามแนวประกอบด้วย

959
00:47:15,791 --> 00:47:19,671
เว็บที่เชื่อมต่อถึงกันอันกว้างใหญ่
ปืนต่อต้านรถถังจำนวนหลายพันกระบอก

960
00:47:19,754 --> 00:47:21,848
โซนปืนใหญ่ที่มองเห็นล่วงหน้า

961
00:47:21,922 --> 00:47:25,176
และมากกว่า 400,000 เหมือง

962
00:47:25,259 --> 00:47:28,388
เป็นการป้องกันที่ใหญ่ที่สุด
เครือข่ายที่เคยสร้าง--

963
00:47:28,471 --> 00:47:30,940
ลึกกว่า 5O ไมล์

964
00:47:36,354 --> 00:47:38,903
5 กรกฎาคม 2486...

965
00:47:38,981 --> 00:47:43,111
กว่า 2,000 ถัง
และกองกำลัง <i>2</i> ล้านเข้าร่วม

966
00:47:50,910 --> 00:47:53,413
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: ระดับของ
ความรุนแรงในยุทธการที่เคิร์สต์

967
00:47:53,496 --> 00:47:54,918
เป็นเรื่องพิเศษ

968
00:47:54,997 --> 00:47:57,250
รถถังจำนวนมาก
และทหาร

969
00:47:57,333 --> 00:47:59,961
กำลังต่อสู้กัน
ถึงขั้นโหดร้ายที่สุด

970
00:48:00,044 --> 00:48:03,264
ในระยะที่ใกล้กันมาก

971
00:48:03,339 --> 00:48:06,183
มีความโหดร้าย
การต่อสู้ด้วยมือเปล่า,

972
00:48:06,258 --> 00:48:07,680
เครื่องพ่นไฟ,

973
00:48:07,760 --> 00:48:09,103
รถถังนับพัน

974
00:48:09,178 --> 00:48:11,647
ควบคู่ไปกับปืนใหญ่
ฝนตกลงมา

975
00:48:11,722 --> 00:48:13,690
ทั้งหมดนี้ก็จะรวมกัน

976
00:48:13,766 --> 00:48:15,860
เพื่อสร้างฉาก
ที่จะมีลักษณะคล้ายกัน

977
00:48:15,935 --> 00:48:18,654
นรกบนดิน

978
00:48:18,729 --> 00:48:20,276
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
หลังจากผ่านไป 11 วัน

979
00:48:20,356 --> 00:48:22,279
การรุกของเยอรมันก็พังทลายลง

980
00:48:22,358 --> 00:48:25,077
เพียงหนึ่งในสามของทาง
เพื่อวัตถุประสงค์ของพวกเขา

981
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
ความพยายามของฮิตเลอร์ที่จะบดขยี้
สหภาพโซเวียต

982
00:48:32,201 --> 00:48:33,953
ล้มเหลว

983
00:48:35,246 --> 00:48:36,418
- พ.อ. ฟาร์เรล: ของฮิตเลอร์
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

984
00:48:36,497 --> 00:48:37,999
ได้เกิดขึ้นแล้ว

985
00:48:38,082 --> 00:48:41,586
ตอนนี้จะต้องเผชิญเยอรมนี
กับสงครามสองด้าน

986
00:48:41,669 --> 00:48:45,924
และสงครามแห่งการขัดสี

987
00:48:46,006 --> 00:48:47,474
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
สตาลินได้รับ

988
00:48:47,550 --> 00:48:49,223
ความคิดริเริ่ม
ในแนวรบด้านตะวันออก

989
00:48:49,301 --> 00:48:51,019
ด้วยต้นทุนมหาศาล--

990
00:48:51,095 --> 00:48:54,895
กว่า 9 ล้าน
ผู้เสียชีวิตจากโซเวียต

991
00:48:54,974 --> 00:48:56,476
ในทางตรงกันข้าม

992
00:48:56,559 --> 00:48:58,903
อเมริกายังไม่ได้ใส่
ทหารคนเดียว

993
00:48:58,978 --> 00:49:01,197
บนสนามรบของยุโรป

994
00:49:01,272 --> 00:49:05,027
- สตาลินรู้สึกหงุดหงิดอย่างมาก
ด้วยการเดินเตาะแตะของพันธมิตร

995
00:49:05,109 --> 00:49:06,736
เกี่ยวกับการเปิดหน้าที่สอง

996
00:49:06,819 --> 00:49:08,992
เขาสันนิษฐานว่าเป็นอย่างนั้น
การสมรู้ร่วมคิด

997
00:49:09,071 --> 00:49:11,290
เชอร์ชิลล์และรูสเวลต์นั้น

998
00:49:11,365 --> 00:49:14,665
กำลังจะต่อสู้
ถึงรัสเซียคนสุดท้าย

999
00:49:14,743 --> 00:49:16,837
จากนั้นชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน
จะข้ามช่องแคบ

1000
00:49:16,912 --> 00:49:19,165
และการเก็บเกี่ยว
ของริบมาจากสงครามทั้งสิ้น

1001
00:49:19,248 --> 00:49:20,625
ชาวรัสเซียได้รับชัยชนะแล้ว

1002
00:49:20,708 --> 00:49:22,210
ด้วยเลือดของพวกเขาเอง
และสมบัติ

1003
00:49:24,879 --> 00:49:27,302
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ก่อน
การรุกรานยุโรปอย่างเต็มรูปแบบ

1004
00:49:27,381 --> 00:49:29,884
รูสเวลต์เลือก
เพื่อนองเลือดกองทหารของเขา

1005
00:49:29,967 --> 00:49:32,516
ในแอฟริกาเหนือ

1006
00:49:32,595 --> 00:49:34,563
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: ทางเหนือ
แคมเปญแอฟริกัน

1007
00:49:34,638 --> 00:49:37,517
เคยเป็นสนามทดสอบ
สำหรับกองทัพอเมริกัน

1008
00:49:37,600 --> 00:49:40,319
ซึ่งยังไม่เคยเผชิญหน้ากัน
ทหารเยอรมัน

1009
00:49:40,394 --> 00:49:42,817
อย่างมีนัยสำคัญ

1010
00:49:42,897 --> 00:49:44,899
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
มั่นใจมากเกินไป
และไร้ประสบการณ์,

1011
00:49:44,982 --> 00:49:48,703
กองทัพสหรัฐเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อรับบัพติศมาด้วยไฟ--

1012
00:49:48,777 --> 00:49:50,199
- [ระเบิดระเบิด]

1013
00:49:50,279 --> 00:49:52,657
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
--นั่นจะสั่นสะเทือน
มันถึงแก่นของมัน

1014
00:49:52,740 --> 00:49:56,040
- ภัยพิบัติที่ Kasserine Pass
เป็นเหตุการณ์สำคัญ

1015
00:50:05,169 --> 00:50:06,887
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
เนื่องจากเป็นชาวอเมริกัน
แปซิฟิกไดรฟ์

1016
00:50:06,962 --> 00:50:09,306
มุ่งหน้าสู่ญี่ปุ่นด้วยความเร่ง,

1017
00:50:09,381 --> 00:50:11,349
และเป็นสตาลินในภาคตะวันออก

1018
00:50:11,425 --> 00:50:13,598
และการรณรงค์ทิ้งระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตร
ทางทิศตะวันตก

1019
00:50:13,677 --> 00:50:15,930
ยังคงอ่อนตัวลง
ไรช์ที่สาม,

1020
00:50:16,013 --> 00:50:18,141
อเมริกาเตรียม
เพื่อทดสอบกำลังพลของตน

1021
00:50:18,224 --> 00:50:19,771
ในแอฟริกาเหนือ

1022
00:50:22,353 --> 00:50:24,196
พวกเขาจะเข้าร่วมแคมเปญทะเลทราย

1023
00:50:24,271 --> 00:50:26,569
ที่กำลังเดือดดาล
มานานกว่าสองปี

1024
00:50:29,777 --> 00:50:32,781
10 มิถุนายน 2483...

1025
00:50:32,863 --> 00:50:34,911
อิตาลีภายใต้การนำของเบนิโต มุสโสลินี

1026
00:50:34,990 --> 00:50:37,413
เข้าร่วมแกน

1027
00:50:37,493 --> 00:50:39,996
และกับเยอรมนี
มีแผนจะบังคับอังกฤษ

1028
00:50:40,079 --> 00:50:41,581
จากแอฟริกาเหนือ

1029
00:50:41,664 --> 00:50:44,292
- ศาสตราจารย์ WAWRO: แอฟริกาเหนือ
เป็นแนวหน้าที่สำคัญ

1030
00:50:44,375 --> 00:50:46,218
สำหรับอังกฤษในสงครามโลกครั้งที่ <i>จะ</i>

1031
00:50:46,293 --> 00:50:49,388
เพราะมันเป็นบานพับที่สำคัญ
ของจักรวรรดิอังกฤษ

1032
00:50:49,463 --> 00:50:51,090
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เป็นคนเยอรมัน
และชัยชนะของอิตาลี

1033
00:50:51,173 --> 00:50:53,551
จะเปิดสิ่งที่ไม่ได้ใช้ออกมา
น้ำมันสำรอง

1034
00:50:53,634 --> 00:50:56,387
ของตะวันออกกลาง

1035
00:50:56,470 --> 00:50:58,438
และยึดคลองสุเอซได้

1036
00:50:58,514 --> 00:51:01,063
ที่เชื่อมโยงอังกฤษเข้าด้วยกัน
สู่อาณาจักรของมัน

1037
00:51:01,141 --> 00:51:04,190
- LTG MASON: คลองสุเอซคุณ
จำเป็นต้องปกป้องค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1038
00:51:04,270 --> 00:51:05,863
บรรทัดล่าง,
หากคุณกำลังจะย้าย

1039
00:51:05,938 --> 00:51:08,282
อุปกรณ์จำนวนมาก
คุณต้องใช้เส้นทางเดินทะเล

1040
00:51:08,357 --> 00:51:10,451
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงในวันนี้
เหมือนตอนนั้น

1041
00:51:10,526 --> 00:51:12,073
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
กันยายน 2483...

1042
00:51:12,152 --> 00:51:16,953
ฝ่ายอักษะบุกเข้ามา

1043
00:51:17,032 --> 00:51:19,581
เป็นเวลาสองปี
พวกเขาขับไล่ชาวอังกฤษกลับไป

1044
00:51:19,660 --> 00:51:21,458
แต่ความก้าวหน้าก็ถูกระงับ

1045
00:51:21,537 --> 00:51:23,335
เช่น มาร์แชล รอมเมล ชาวเยอรมัน

1046
00:51:23,414 --> 00:51:27,385
พ่ายแพ้ต่อเอลอลาเมน

1047
00:51:27,459 --> 00:51:29,336
เพื่อใช้ประโยชน์จากชัยชนะครั้งนี้

1048
00:51:29,420 --> 00:51:32,173
เชอร์ชิลล์ล็อบบี้รูสเวลต์
สำหรับการสนับสนุน

1049
00:51:32,256 --> 00:51:35,886
แต่ส่วนใหญ่ของประธานาธิบดี
ที่ปรึกษามีข้อสงสัย

1050
00:51:35,968 --> 00:51:37,436
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: เริ่มแรก

1051
00:51:37,511 --> 00:51:39,605
อเมริกันส่วนใหญ่
เจ้าหน้าที่ทหารอาวุโส

1052
00:51:39,680 --> 00:51:42,433
เห็นการรณรงค์ในแอฟริกาเหนือ

1053
00:51:42,516 --> 00:51:44,860
เป็นการเบี่ยงเบน
จากความพยายามหลัก

1054
00:51:44,935 --> 00:51:47,859
โดยพื้นฐานแล้วเป็นการเสียเวลา

1055
00:51:47,938 --> 00:51:51,659
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
อย่างเด็ดขาด
รูสเวลต์ล้มล้างสภาของเขา

1056
00:51:51,734 --> 00:51:54,203
- ดร. CRANE: การตัดสินใจของ FDR
เพื่อส่งกองกำลังอเมริกัน

1057
00:51:54,278 --> 00:51:55,746
น่าจะเป็นแอฟริกาเหนือ

1058
00:51:55,821 --> 00:51:58,916
กลยุทธ์ที่สำคัญที่สุด
การตัดสินใจของสงครามโลกครั้งที่ 2

1059
00:51:58,991 --> 00:52:01,414
- ศาสตราจารย์ WAWRO: มันให้จริงๆ
เราเป็นสถานที่ที่เราสามารถทำได้

1060
00:52:01,493 --> 00:52:03,621
ลงจอดกองทัพสหรัฐฯ
นำมันเข้าสู่การต่อสู้

1061
00:52:03,704 --> 00:52:05,581
กับหน่วยรองของเยอรมัน

1062
00:52:05,664 --> 00:52:07,587
ไม่ใช่หน่วยที่เราพบเจอ
ในยุโรป

1063
00:52:07,666 --> 00:52:11,170
และมันก็เป็น--
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

1064
00:52:11,253 --> 00:52:13,301
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ตั้งแต่ไข่มุก
การโจมตีท่าเรือ,

1065
00:52:13,380 --> 00:52:16,509
กองทัพอเมริกันอันกว้างใหญ่
ได้รับการรวบรวม

1066
00:52:16,592 --> 00:52:19,436
หิวกระหายพวกเขา
รสชาติแรกของสงคราม

1067
00:52:19,511 --> 00:52:22,060
- MAN 5: ผู้คนเข้าแถวกัน
ที่สถานีรับสมัคร

1068
00:52:22,139 --> 00:52:24,233
เด็กชายทุกคนก็อยู่ในอ้อมแขน

1069
00:52:24,308 --> 00:52:26,231
ฉันเรียนจบในเดือนกุมภาพันธ์

1070
00:52:26,310 --> 00:52:30,611
และฉันอยู่ในเครื่องแบบในเดือนมีนาคม

1071
00:52:30,689 --> 00:52:33,784
ประเทศชาติถูกละเมิด
คือสิ่งที่เราคิด

1072
00:52:33,859 --> 00:52:36,078
และทุกคน
แค่อยากยุ่ง

1073
00:52:36,153 --> 00:52:38,451
และทำอะไรบางอย่างกับมัน

1074
00:52:38,530 --> 00:52:40,953
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
อาสาสมัคร
และผู้ได้รับคัดเลือกจากร่าง

1075
00:52:41,033 --> 00:52:43,912
ขยายอันดับ
เมื่ออเมริกาผงาดขึ้นมาเป็น

1076
00:52:43,994 --> 00:52:47,089
อำนาจทางทหารที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก

1077
00:52:47,164 --> 00:52:48,507
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: ก่อนสงคราม

1078
00:52:48,582 --> 00:52:50,630
ความแข็งแกร่งทั้งหมด
ของกองทัพสหรัฐฯ,

1079
00:52:50,709 --> 00:52:52,131
รวมทั้งกองทัพอากาศด้วย

1080
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
ต่ำกว่า 200,000 มาก

1081
00:52:54,380 --> 00:52:57,509
ก็จะมี
เพิ่มขึ้นกว่า 40 เท่า

1082
00:52:57,591 --> 00:53:00,686
ในระยะเวลา 6 ปี

1083
00:53:00,761 --> 00:53:03,105
- ศาสตราจารย์ เคนเนดี้: ในช่วงสงคราม
กองทัพ

1084
00:53:03,180 --> 00:53:05,308
รวมผู้ชาย 16 ล้านคน
ใต้วงแขน

1085
00:53:05,391 --> 00:53:09,521
นั่นคือ 13%
ของประชากรทั้งหมด

1086
00:53:09,603 --> 00:53:11,571
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ด้วยความที่กว้างใหญ่ไพศาลนี้
กองทัพรวมตัวกัน

1087
00:53:11,647 --> 00:53:16,118
อเมริกาเตรียมพร้อมแล้ว
สำหรับ "ปฏิบัติการคบเพลิง"

1088
00:53:16,193 --> 00:53:18,537
แล้วใหญ่ที่สุด
การบุกรุกสะเทินน้ำสะเทินบก

1089
00:53:18,612 --> 00:53:21,456
ในประวัติศาสตร์

1090
00:53:21,532 --> 00:53:23,876
- จริงๆ แล้วคบเพลิงก็คือ
การซ้อมที่สำคัญมาก

1091
00:53:23,951 --> 00:53:26,955
สำหรับดีเดย์--
มันเป็นการผ่าตัดครั้งใหญ่

1092
00:53:27,037 --> 00:53:30,541
มันเป็นลอจิสติกส์
ซับซ้อนมาก

1093
00:53:30,624 --> 00:53:32,922
- คบเพลิงเป็นอนุสรณ์สถาน
ความท้าทายสำหรับสหรัฐอเมริกา

1094
00:53:33,001 --> 00:53:35,754
เพราะเราไม่ชนะ
ยุทธการแห่งแอตแลนติกยัง

1095
00:53:35,838 --> 00:53:39,138
เราต้องคุ้มกันทหาร
กระสุน, เสบียง

1096
00:53:39,216 --> 00:53:41,719
จากประเทศสหรัฐอเมริกา
ตรงไปยังแอฟริกาเหนือ

1097
00:53:41,802 --> 00:53:45,523
ทหารคุ้มกันจากบริเตนใหญ่
ลงไปถึงแอฟริกาเหนือ

1098
00:53:45,597 --> 00:53:48,567
ผ่านน่านน้ำที่ลาดตระเวน
โดยเรือดำน้ำเยอรมัน

1099
00:53:48,642 --> 00:53:51,395
จากนั้นเราก็ต้องลงจอดพวกมัน
บนชายฝั่งที่ไม่เป็นมิตร

1100
00:53:51,478 --> 00:53:54,322
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
8 พฤศจิกายน 2485...

1101
00:53:54,398 --> 00:53:56,571
กองกำลังพันธมิตร 73,000 นาย

1102
00:53:56,650 --> 00:53:59,199
แยกย้ายกันไปตามชายหาด

1103
00:53:59,278 --> 00:54:02,623
และทันที
ปัญหาเริ่มต้นขึ้น

1104
00:54:02,698 --> 00:54:05,918
- ชาย 6: สิ่งที่เราเห็น
ในการยกพลขึ้นบกของแอฟริกาเหนือ

1105
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
เป็นการศึกษาที่ยอดเยี่ยมในทุกสิ่ง
ที่อาจผิดพลาดได้

1106
00:54:08,704 --> 00:54:10,047
ในการลงจอดสะเทินน้ำสะเทินบก

1107
00:54:10,122 --> 00:54:12,466
และแทบทุกอย่างนั้น
อาจผิดพลาดได้ผิดพลาดไป

1108
00:54:12,541 --> 00:54:15,294
- ปีเตอร์: เรือลงจอด--
คุณไม่ได้วิ่งออกไปด้านหน้า

1109
00:54:15,377 --> 00:54:16,970
ตรงไปที่ชายหาด

1110
00:54:17,045 --> 00:54:19,343
คุณต้องกระโดดแทน
เหนือด้านข้าง

1111
00:54:19,423 --> 00:54:22,472
แน่นอนว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการเข้าไปที่นั่น

1112
00:54:22,551 --> 00:54:25,054
มันอันตรายที่สุด--
มันช้าที่สุด

1113
00:54:25,137 --> 00:54:29,142
งานฝีมือจำนวนหนึ่งของเรา
ติดอยู่บนสันทราย

1114
00:54:29,224 --> 00:54:32,228
เมื่อพวกเขาขับไล่พวกเขาออกไป
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ถูกทอด

1115
00:54:32,311 --> 00:54:34,109
- โชคดีที่พวกเขากำลังทะเลาะกัน
ชาวฝรั่งเศสวิชี,

1116
00:54:34,188 --> 00:54:35,861
ที่ต่อสู้อย่างครึ่งใจ

1117
00:54:35,939 --> 00:54:39,364
และหากพวกเขาโจมตี
ชาวเยอรมันในปี พ.ศ. 2487

1118
00:54:39,443 --> 00:54:41,491
ชาวญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2487

1119
00:54:41,570 --> 00:54:43,618
ประสบการณ์
คงจะมาก เอ่อ--

1120
00:54:43,697 --> 00:54:45,449
แย่กว่ามาก

1121
00:54:48,118 --> 00:54:50,291
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เป็นชาวฝรั่งเศสวิชี
กองทหารที่จงรักภักดีต่อฮิตเลอร์

1122
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
ยอมจำนน,

1123
00:54:52,456 --> 00:54:54,550
กองกำลังสหรัฐมุ่งหน้าสู่ตูนิเซีย

1124
00:54:54,625 --> 00:54:56,002
และการปะทะกันครั้งแรกของพวกเขา

1125
00:54:56,084 --> 00:54:59,304
อย่างเต็มกำลัง
เครื่องจักรสงครามเยอรมัน

1126
00:54:59,379 --> 00:55:01,222
- ศาสตราจารย์ WAWRO: พวกเขาจริงๆ
ไม่รู้อย่างมีความสุข

1127
00:55:01,298 --> 00:55:03,221
ความจริงของสงครามสมัยใหม่

1128
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
ฉันหมายถึงพวกเขามีรถบรรทุกของพวกเขา
พวกเขามีรถถัง

1129
00:55:05,552 --> 00:55:07,350
พวกเขามีปืนไรเฟิล

1130
00:55:07,429 --> 00:55:10,023
พวกเขามีมาก
สายการบังคับบัญชาที่ซับซ้อน

1131
00:55:10,098 --> 00:55:11,691
จากกองทัพสู่กองพล, กองพล,

1132
00:55:11,767 --> 00:55:12,689
กองพล, กองทหาร, กองพัน

1133
00:55:12,768 --> 00:55:17,399
พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะทำได้ดี

1134
00:55:17,481 --> 00:55:19,483
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
กองกำลังสหรัฐฯ
หมั้นกับรอมเมล

1135
00:55:19,566 --> 00:55:21,568
นอกเมืองฟาด

1136
00:55:24,321 --> 00:55:26,164
สร้างความก้าวหน้าครั้งแรก

1137
00:55:26,240 --> 00:55:28,868
พวกเขาไล่ล่าถอย
กองยานเกราะ

1138
00:55:31,995 --> 00:55:36,216
จากอวกาศ ปรมาจารย์ของรอมเมล
แทคติกถูกเปิดเผย--

1139
00:55:36,291 --> 00:55:38,134
แพนเซอร์เป็นเหยื่อล่อ

1140
00:55:38,210 --> 00:55:42,090
ล่อกองกำลังสหรัฐให้ติดกับดัก

1141
00:55:42,172 --> 00:55:44,174
- คริส: พวกมันตกเหยื่อ
ถึงเทคนิคต่างๆ

1142
00:55:44,258 --> 00:55:46,260
ของการห่อหุ้มสองชั้น
โดยชาวเยอรมัน

1143
00:55:46,343 --> 00:55:49,313
ด้วยอาวุธที่ดีมาก
เหมือนเยอรมัน 88

1144
00:55:49,388 --> 00:55:53,143
- ปืน 88 มม. นั้นแท้จริงแล้ว

1145
00:55:53,225 --> 00:55:56,695
อาวุธต่อต้านรถถังระดับโลก

1146
00:55:56,770 --> 00:56:00,570
ไม่เพียงแต่จะยิงได้เท่านั้น
ในระยะที่ไกลออกไป

1147
00:56:00,649 --> 00:56:03,323
แต่มันก็มีเรื่องน่าเหลือเชื่อ
อัตราการฆ่า

1148
00:56:03,402 --> 00:56:05,154
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นแค่อันตรายถึงชีวิต

1149
00:56:05,237 --> 00:56:07,990
สิ่งนี้ช่างโหดร้าย

1150
00:56:08,073 --> 00:56:11,373
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: ในหลายกรณี
ชาวอเมริกันก็ยอมจำนนเช่นกัน

1151
00:56:11,451 --> 00:56:14,705
หรือทิ้งอาวุธของพวกเขา
และวิ่ง

1152
00:56:14,788 --> 00:56:18,258
การแสดงของอเมริกา,
เพื่อเป็นการทำบุญ

1153
00:56:18,333 --> 00:56:21,177
เป็น - สุดซึ้ง

1154
00:56:21,253 --> 00:56:24,678
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
กองกำลังสหรัฐถูกผลักดัน
กลับเข้าสู่ช่องคาสเซอรีน

1155
00:56:24,756 --> 00:56:26,758
ที่ซึ่งถูกโจมตีอย่างต่อเนื่อง

1156
00:56:26,842 --> 00:56:29,470
หน่วยที่ไม่ได้รับการทดสอบจะแตกสลาย

1157
00:56:29,553 --> 00:56:31,476
- ศาสตราจารย์ เคนเนดี้: เพื่อยกระดับ
กองทัพ

1158
00:56:31,555 --> 00:56:33,557
จำนวน 16 ล้านคน
รีบร้อนหมายถึง

1159
00:56:33,640 --> 00:56:35,768
ว่าในระยะเริ่มแรก
ของการขัดกันด้วยอาวุธ

1160
00:56:35,851 --> 00:56:37,819
คุณจะมีกองกำลัง
ในแนวหน้า

1161
00:56:37,895 --> 00:56:40,273
ผู้ไม่มีรสชาติแห่งการต่อสู้
ก่อนช่วงเวลานี้

1162
00:56:40,355 --> 00:56:41,777
ดไวต์ ไอเซนฮาวร์,
ตัวอย่างเช่น

1163
00:56:41,857 --> 00:56:43,154
กลายเป็นผู้สูงสุด
ผู้บัญชาการพันธมิตร

1164
00:56:43,233 --> 00:56:45,611
ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อก่อน
การรณรงค์ในแอฟริกาเหนือของเขา

1165
00:56:45,694 --> 00:56:48,072
เขาไม่เคยได้ยินกระสุนเลย
ยิงด้วยความโกรธ

1166
00:56:48,155 --> 00:56:49,828
ตลอดชีวิตของเขา

1167
00:56:49,907 --> 00:56:53,286
เขาไม่มีตัวตนอยู่จริง
ประสบการณ์การต่อสู้

1168
00:56:53,368 --> 00:56:56,042
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ภัยพิบัติต่อไป
จะถูกเบี่ยงเบนเมื่อมีการเสริมกำลัง

1169
00:56:56,121 --> 00:56:59,421
จากกองทัพที่ 1 ของอังกฤษ
มาถึง

1170
00:56:59,499 --> 00:57:01,342
และกับฟิลด์ มาร์แชล
มอนต์โกเมอรี่

1171
00:57:01,418 --> 00:57:02,965
เข้ามาจากทิศตะวันออก

1172
00:57:03,045 --> 00:57:05,844
รอมเมลถอยกลับ

1173
00:57:05,923 --> 00:57:09,018
แฟรงค์ เจอร์วาซีเป็นพยาน
ผลที่ตามมา

1174
00:57:10,344 --> 00:57:14,895
- เราไปถึง Kasserine Pass แล้ว
และเรามีหน่วยลาดตระเวนออกไป

1175
00:57:14,973 --> 00:57:17,351
และคุณยังคงได้กลิ่นอยู่
เนื้อ,

1176
00:57:17,434 --> 00:57:19,232
จากคุณรู้ไหม
รถถังที่ถูกไฟไหม้

1177
00:57:19,311 --> 00:57:24,989
และมนุษย์
และเอ่อ มันแย่

1178
00:57:25,067 --> 00:57:26,944
เราทุบตีอย่างสาหัส

1179
00:57:27,027 --> 00:57:29,246
อย่าลืมนะว่า
เราต่อต้าน

1180
00:57:29,321 --> 00:57:31,790
ที่สุดของเยอรมนี - รอมเมล

1181
00:57:31,865 --> 00:57:34,709
เรามีอุปกรณ์แต่เรา
ไม่มีประสบการณ์

1182
00:57:36,662 --> 00:57:40,132
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
อเมริกา
มีผู้เสียชีวิต 6,500 ราย

1183
00:57:40,207 --> 00:57:42,710
การต่อสู้บนบกครั้งแรก
ในสงครามโลกครั้งที่ <i>จะ</i>

1184
00:57:42,793 --> 00:57:44,921
เป็นหายนะ

1185
00:57:45,003 --> 00:57:48,132
- คาสเซอรีนเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
ความพ่ายแพ้ให้กับสหรัฐอเมริกา

1186
00:57:48,215 --> 00:57:50,638
ไม่มีทางเลย
เพื่อเคลือบน้ำตาลนั้น

1187
00:57:50,717 --> 00:57:52,970
ทางด้านแคสเซอรีน
คือสิ่งที่ดีที่สุด

1188
00:57:53,053 --> 00:57:54,726
ที่เคยเกิดขึ้น
ไปยังกองทัพสหรัฐฯ

1189
00:57:54,805 --> 00:57:56,728
ดีกว่าที่จะได้รับก้นของคุณ
เตะที่นั่น

1190
00:57:56,807 --> 00:57:58,480
กว่าจะโดนเตะก้น
ในนอร์มังดี

1191
00:57:58,558 --> 00:58:01,937
- มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
กำหนดไว้ในนโยบาย

1192
00:58:02,020 --> 00:58:03,397
ว่าเราจะดำเนินการอย่างไร

1193
00:58:03,480 --> 00:58:05,403
แต่ก็มีเช่นกัน
การเปลี่ยนแปลงผู้นำที่สำคัญบางประการ

1194
00:58:05,482 --> 00:58:07,325
คุณมีไอเซนฮาวร์
ได้รับเดือยของเขา

1195
00:58:07,401 --> 00:58:09,153
คุณมีจอร์จ แพตตัน

1196
00:58:09,236 --> 00:58:11,364
และบทเรียนที่ได้รับ
ในแอฟริกาเหนือ

1197
00:58:11,446 --> 00:58:13,824
จะถูกนำไปใช้
ในช่วงที่เหลือของสงครามโลกครั้งที่ 2

1198
00:58:15,659 --> 00:58:17,332
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ใหม่
หลักคำสอนของกองทัพสหรัฐฯ

1199
00:58:17,411 --> 00:58:20,130
รับรองว่าจะมีการพลิกฟื้นอย่างมาก

1200
00:58:20,205 --> 00:58:23,800
ประการแรก ตูนิเซียล่มสลาย
รองลงมาคือซิซิลี

1201
00:58:23,875 --> 00:58:27,846
เตรียมทางให้พันธมิตร
การรุกรานอิตาลี

1202
00:58:27,921 --> 00:58:30,265
และอีกด้านหนึ่ง
ของโลก

1203
00:58:30,340 --> 00:58:34,220
สงครามแปซิฟิกเข้ามา
ระยะใหม่ของความดุร้าย

1204
00:58:34,302 --> 00:58:37,556
- การสังหารหมู่นั้นยอดเยี่ยมมาก

1205
00:58:37,639 --> 00:58:41,519
- [ระเบิดนกหวีด
เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

1206
00:58:47,858 --> 00:58:49,656
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
จากขี้เถ้า
ของเพิร์ลฮาร์เบอร์,

1207
00:58:49,735 --> 00:58:51,112
เครื่องจักรสงครามอเมริกัน

1208
00:58:51,194 --> 00:58:53,071
กำลังเข้าใกล้ศักยภาพสูงสุด

1209
00:58:53,155 --> 00:58:55,954
มีส่วนร่วมกับศัตรูของเธอ
ในสามทวีป

1210
00:58:58,285 --> 00:58:59,707
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

1211
00:58:59,786 --> 00:59:03,256
จำนวนกองทหารเพิ่มขึ้น 457%

1212
00:59:03,331 --> 00:59:06,551
กองเรือมีขนาดสามเท่า

1213
00:59:06,626 --> 00:59:08,970
ด้วยพลังอันมหาศาลที่รวมตัวกันนี้

1214
00:59:09,046 --> 00:59:12,391
การขับเคลื่อนครั้งสุดท้ายของอเมริกา
มุ่งหน้าสู่ญี่ปุ่นเริ่มต้นขึ้น

1215
00:59:13,925 --> 00:59:16,019
- ยุทธศาสตร์อเมริกัน
เป็นแนวทางแบบสองทาง

1216
00:59:16,094 --> 00:59:18,096
กับพลเรือเอกนิมิตซ์

1217
00:59:18,180 --> 00:59:20,603
โดยมีนาวิกโยธินไป
ผ่านมหาสมุทรแปซิฟิกตอนกลาง

1218
00:59:20,682 --> 00:59:23,526
นายพลแมคอาเธอร์ด้วยมากที่สุด
ของกองทัพบก

1219
00:59:23,602 --> 00:59:25,229
กำลังผ่านไป
แปซิฟิกตะวันตกเฉียงใต้--

1220
00:59:25,312 --> 00:59:27,815
ทั้งเข้าใกล้ญี่ปุ่น
จากแกนต่างๆ

1221
00:59:30,233 --> 00:59:31,780
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
พลเรือเอกนิมิตซ์
กองเรือ

1222
00:59:31,860 --> 00:59:33,908
ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์--

1223
00:59:33,987 --> 00:59:35,910
อาวุธที่สมบูรณ์แบบในการทำลาย

1224
00:59:35,989 --> 00:59:38,788
ฐานที่มั่นป้องกันของญี่ปุ่น

1225
00:59:40,327 --> 00:59:42,250
- ปีเตอร์: นั่นสินะ
กองเรือขนาดใหญ่นี้

1226
00:59:42,329 --> 00:59:45,629
ของเรือบรรทุกเครื่องบิน
เรือพิฆาต,

1227
00:59:45,707 --> 00:59:47,880
เรือรบเร็ว,

1228
00:59:47,959 --> 00:59:50,758
หนุนหลังมายาวนานขนาดนี้
รถไฟโลจิสติกส์

1229
00:59:50,837 --> 00:59:53,681
ของเรือขนส่งสินค้า เรือบรรทุกน้ำมัน

1230
00:59:53,757 --> 00:59:55,851
เรือโรงพยาบาล--
คุณตั้งชื่อมัน

1231
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
สิ่งนี้คือความตาย

1232
00:59:58,011 --> 01:00:01,231
และอุตสาหกรรม
เป็นตัวเป็นตน

1233
01:00:02,974 --> 01:00:05,022
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
กองเรือ
เป้าหมายไซปัน,

1234
01:00:05,102 --> 01:00:07,070
หนึ่งในหมู่เกาะมาเรียนา

1235
01:00:09,439 --> 01:00:11,692
สนามบินของมันสามารถกลายเป็นได้
แผ่นเปิดใช้

1236
01:00:11,775 --> 01:00:16,827
เพื่อเสาอากาศที่ยั่งยืน
การทิ้งระเบิดของญี่ปุ่น

1237
01:00:16,905 --> 01:00:18,578
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะทรงเรียกร้อง

1238
01:00:18,657 --> 01:00:21,035
กองกำลัง 32,000 นายของเขา
ประจำการอยู่ที่นั่น

1239
01:00:21,118 --> 01:00:23,917
เพื่อปกป้องทุกวิถีทาง

1240
01:00:23,995 --> 01:00:25,463
- พ.อ. ฟาร์เรลล์:
สำหรับคนญี่ปุ่น

1241
01:00:25,539 --> 01:00:28,793
ความพ่ายแพ้ไม่ใช่ทางเลือก--
การล่าถอยไม่ใช่ทางเลือก

1242
01:00:28,875 --> 01:00:31,424
ถ้ามันหมายถึงการสูญเสีย
ทุกสิ่งและทุกคน

1243
01:00:31,503 --> 01:00:34,302
พวกเขาจะทำมัน
ในการแสวงหาชัยชนะ

1244
01:00:36,466 --> 01:00:38,434
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
มิถุนายน 2487...

1245
01:00:38,510 --> 01:00:41,229
นาวิกโยธินสหรัฐฯ 8,000 นาย
ตีชายหาด

1246
01:00:41,304 --> 01:00:44,183
ภายใต้ไฟอันแรงกล้าของญี่ปุ่น

1247
01:00:44,266 --> 01:00:46,610
- ศาสตราจารย์ โอเวอร์รี่: สำหรับนาวิกโยธิน
มันเป็นฝันร้าย

1248
01:00:46,685 --> 01:00:49,234
ในตอนท้ายของวัน
คนญี่ปุ่นมีงานเดียว

1249
01:00:49,312 --> 01:00:50,814
ซึ่งเป็นการก่อเหตุ
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

1250
01:00:50,897 --> 01:00:52,149
เกี่ยวกับผู้คนที่โจมตีพวกเขา

1251
01:00:52,232 --> 01:00:53,734
หากคุณเป็นแนวหน้า

1252
01:00:53,817 --> 01:00:55,785
คุณจะเป็น
หนึ่งในผู้เสียชีวิตเหล่านั้น

1253
01:00:58,488 --> 01:01:00,582
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เผชิญหน้า
การต่อต้านที่คลั่งไคล้

1254
01:01:00,657 --> 01:01:02,625
กองทหารอีก 80,000 นายยกพลขึ้นบก

1255
01:01:02,701 --> 01:01:05,830
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการสนับสนุนทางเรือ

1256
01:01:07,914 --> 01:01:09,962
แต่สิ่งที่ผู้บัญชาการทหารเรือสหรัฐฯ
สปรู๊นซ์

1257
01:01:10,041 --> 01:01:13,511
<i>ไม่สามารถมองเห็น...</i>

1258
01:01:13,587 --> 01:01:17,308
เป็นเรือญี่ปุ่นจำนวน 55 ลำ
ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

1259
01:01:19,467 --> 01:01:21,811
- สำหรับคนญี่ปุ่น
นี่จะเป็นจริงๆ

1260
01:01:21,887 --> 01:01:23,139
นัดสุดท้ายของพวกเขา

1261
01:01:23,221 --> 01:01:25,724
พวกเขาต้องประสบความสำเร็จ
ในศึกครั้งนี้โดยเฉพาะ

1262
01:01:25,807 --> 01:01:28,435
หรือพวกเขาจะไม่
สามารถลงสนามได้เลยทีเดียว

1263
01:01:28,518 --> 01:01:30,816
แรงแบบนี้อีกแล้ว

1264
01:01:30,896 --> 01:01:32,864
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ตอบสนอง
สู่อันตราย

1265
01:01:32,939 --> 01:01:34,156
Spruance แบ่งกำลังของเขา

1266
01:01:34,232 --> 01:01:37,532
จัดส่งครึ่งหนึ่งเพื่อมีส่วนร่วม
กองเรือญี่ปุ่น

1267
01:01:44,492 --> 01:01:46,415
ขณะที่กองกำลังทั้งสองปะทะกัน

1268
01:01:46,494 --> 01:01:49,543
ความเหนือกว่าทางเทคโนโลยีของสหรัฐฯ
ครอบงำ,

1269
01:01:49,623 --> 01:01:53,844
ที่โดดเด่นที่สุดคือ 480 ใหม่
พัฒนา Hellcats

1270
01:01:54,961 --> 01:01:56,963
- ปีเตอร์: แม่มดเป็นเพียง
อาวุธอันเหลือเชื่อ

1271
01:01:57,047 --> 01:01:58,173
มันรวดเร็ว

1272
01:01:58,256 --> 01:02:00,600
ก็สามารถตีได้
และยังคงดำเนินต่อไป

1273
01:02:00,675 --> 01:02:01,801
มันหุ้มเกราะอย่างดี

1274
01:02:01,885 --> 01:02:04,138
และยิ่งไปกว่านั้น
ตอนนี้มันบินแล้ว

1275
01:02:04,221 --> 01:02:07,270
โดยนักบินชั้นยอด

1276
01:02:07,349 --> 01:02:09,443
- ญี่ปุ่นสูญเสียมากที่สุด
นักบินที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

1277
01:02:09,517 --> 01:02:12,145
ในการรบอื่นๆ--
พวกเขาไม่สามารถแทนที่พวกเขาได้

1278
01:02:12,229 --> 01:02:13,902
พวกเขาไม่มีเชื้อเพลิง
เพื่อฝึกฝน

1279
01:02:13,980 --> 01:02:15,653
เครื่องบินของพวกเขาไม่ดีเท่าที่ควร

1280
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
- และนั่นคือสิ่งที่สร้างขึ้นจริงๆ
การยิงไก่งวง

1281
01:02:19,069 --> 01:02:20,616
ของการรบ
ของทะเลฟิลิปปินส์

1282
01:02:23,365 --> 01:02:25,083
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
จบแล้ว
8 ชั่วโมงข้างหน้า

1283
01:02:25,158 --> 01:02:28,287
เครื่องบินญี่ปุ่น 429 ลำ
ถูกทำลาย

1284
01:02:28,370 --> 01:02:30,498
เทียบกับชาวอเมริกัน 29 คน--

1285
01:02:30,580 --> 01:02:33,925
อัตราการฆ่า 15 ต่อ 1

1286
01:02:34,000 --> 01:02:36,048
- ดร. เครน: มาตราส่วน
ของการเข่นฆ่า

1287
01:02:36,127 --> 01:02:37,925
ระหว่างนักบินชาวอเมริกัน
และคนญี่ปุ่น

1288
01:02:38,004 --> 01:02:40,302
มีความสำคัญเพียงพอโดยที่
หลังจากยุทธการที่มาเรียนาส

1289
01:02:40,382 --> 01:02:41,634
เครื่องบินของญี่ปุ่น
กองกำลังขนส่ง

1290
01:02:41,716 --> 01:02:44,595
ไม่ใช่ปัจจัยอีกต่อไป
ในสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิก

1291
01:02:47,555 --> 01:02:49,523
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
บนบก
กองทหารอเมริกัน

1292
01:02:49,599 --> 01:02:53,024
เผชิญหน้าต่อไป
ความต้านทานที่รุนแรง

1293
01:02:53,103 --> 01:02:54,525
- ศาสตราจารย์ เคนเนดี้:
สงครามในมหาสมุทรแปซิฟิกนั้น

1294
01:02:54,604 --> 01:02:57,699
ขม
และสงครามอันโหดร้าย

1295
01:02:57,774 --> 01:02:59,868
แต่ที่ไซปันกลับกลายเป็น
ชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ

1296
01:02:59,943 --> 01:03:04,119
ชาวญี่ปุ่นลึกแค่ไหน
ความดุร้าย

1297
01:03:04,197 --> 01:03:05,369
หรือความดุร้าย

1298
01:03:05,448 --> 01:03:08,543
ของความจุของญี่ปุ่น
ที่จะต่อต้าน

1299
01:03:08,618 --> 01:03:11,246
มีอาการขนลุกเหล่านี้
เรื่องราวเกี่ยวกับวิธีที่ชาวอเมริกัน

1300
01:03:11,329 --> 01:03:14,424
ต้องลดถังน้ำมันลง
และระเบิดพวกมัน

1301
01:03:14,499 --> 01:03:17,048
ในถ้ำซึ่ง
คนญี่ปุ่นกำลังซ่อนตัวอยู่

1302
01:03:17,127 --> 01:03:18,674
เพราะพวกเขาทำได้
ไม่ชักจูงผู้คน

1303
01:03:18,753 --> 01:03:21,973
ที่จะออกมามอบตัว

1304
01:03:22,048 --> 01:03:25,143
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ความเร่าร้อนในการฆ่าตัวตาย
ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ทหาร

1305
01:03:29,806 --> 01:03:31,808
แปดพันคนญี่ปุ่น
พลเรือน

1306
01:03:31,891 --> 01:03:33,438
กระโดดไปสู่ความตายของพวกเขา

1307
01:03:33,518 --> 01:03:35,111
- ศาสตราจารย์ เคนเนดี้: คนอเมริกัน
พยาน

1308
01:03:35,186 --> 01:03:37,154
แทบไม่เชื่อสายตาพวกเขา
ที่พวกเขาได้เห็น

1309
01:03:37,230 --> 01:03:39,858
การฆ่าตัวตายหมู่ครั้งนี้
ของพลเรือนชาวญี่ปุ่น

1310
01:03:39,941 --> 01:03:42,035
รวมถึงผู้หญิงและเด็ก--

1311
01:03:42,110 --> 01:03:44,659
การฆ่าแม่
ลูกของพวกเขาเอง--

1312
01:03:44,738 --> 01:03:48,208
แทนที่จะยอมแพ้
ถึงชาวอเมริกัน

1313
01:03:48,283 --> 01:03:49,910
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เมื่อไซปันตก

1314
01:03:49,993 --> 01:03:52,746
ชาวอเมริกันกว่า 3,400 คนนอนตาย

1315
01:03:52,829 --> 01:03:55,924
ควบคู่ไปกับชาวญี่ปุ่น 46,000 คน

1316
01:03:55,999 --> 01:03:59,879
ครึ่งหนึ่งของใคร
เป็นการฆ่าตัวตายของพลเรือน

1317
01:03:59,961 --> 01:04:02,635
มันเป็นเพียงรสชาติ
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1318
01:04:05,091 --> 01:04:07,219
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
มกราคม 2488

1319
01:04:07,302 --> 01:04:09,680
พลอากาศเอกอเมริกัน
เคอร์ติส เลอเมย์

1320
01:04:09,763 --> 01:04:11,731
มาถึงผู้พิชิตแล้ว
สนามบิน

1321
01:04:11,806 --> 01:04:15,026
ของชาวมาเรียนา

1322
01:04:15,101 --> 01:04:16,819
สงครามในมหาสมุทรแปซิฟิก...

1323
01:04:16,895 --> 01:04:18,693
- [ระเบิดระเบิด]

1324
01:04:18,772 --> 01:04:21,571
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
...เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ที่จะบานปลายอย่างไร้ความปรานี

1325
01:04:21,649 --> 01:04:23,617
- พ.อ. ฟาร์เรลล์:
เคอร์ติส เลอเมย์เชื่อ

1326
01:04:23,693 --> 01:04:26,412
ไม่ควรลังเลเลย
และไม่มีการกลั่นกรอง

1327
01:04:26,488 --> 01:04:29,241
ในการนำมาซึ่งความหายนะ
ต่อศัตรู

1328
01:04:29,324 --> 01:04:32,043
และแน่นอนที่สุด
วิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการทำเช่นนั้น

1329
01:04:32,118 --> 01:04:36,123
คงจะผ่านเรื่องใหญ่โต
การวางระเบิดทางยุทธศาสตร์ที่ไม่ถูกจำกัด

1330
01:04:36,206 --> 01:04:38,083
- เขากำลังจะออกไปทำลาย

1331
01:04:38,166 --> 01:04:41,386
พลังอุตสาหกรรมของญี่ปุ่น

1332
01:04:41,461 --> 01:04:44,260
และความจุดประกายสำหรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ไฟที่เขากำลังจุดอยู่

1333
01:04:44,339 --> 01:04:46,512
เพื่อเผาโรงงาน

1334
01:04:46,591 --> 01:04:48,639
บังเอิญเป็นบ้าน
กับคนในนั้น

1335
01:04:51,429 --> 01:04:52,897
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
9 มีนาคม...

1336
01:04:52,972 --> 01:04:55,851
เครื่องบิน B-29 กว่า 300 ลำ ไปถึงโตเกียว

1337
01:04:58,728 --> 01:05:00,776
พวกเขานอนลงอย่างเป็นระบบ

1338
01:05:00,855 --> 01:05:06,112
1,665 ตัน
ของกลุ่มเพลิงไหม้ M-69

1339
01:05:06,194 --> 01:05:08,947
เหนือเมืองไม้

1340
01:05:09,030 --> 01:05:11,658
มันยังคงอยู่
การโจมตีทางอากาศที่ทำลายล้างที่สุด

1341
01:05:11,741 --> 01:05:14,039
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

1342
01:05:17,414 --> 01:05:20,839
- คนญี่ปุ่นโทรมาในเวลาต่อมา
การโจมตีด้วยไฟในช่วงแรก

1343
01:05:20,917 --> 01:05:22,419
"ค่ำคืนแห่งหิมะสีดำ"

1344
01:05:22,502 --> 01:05:25,756
เพราะเศษซาก
และผลกระทบ

1345
01:05:25,839 --> 01:05:28,467
ของการจู่โจมโดยเฉพาะเหล่านี้
ในชีวิตของพวกเขา

1346
01:05:28,550 --> 01:05:30,678
นายมือวางระเบิด
ที่กำลังเฝ้าดูการจู่โจมอยู่

1347
01:05:30,760 --> 01:05:33,058
บอกว่าคุณมองเห็นไฟ
ห่างออกไป 150 ไมล์.

1348
01:05:35,515 --> 01:05:39,315
คุณมีอาการยางมะตอยละลาย
ในท้องถนน

1349
01:05:39,394 --> 01:05:41,647
คุณมีอาการแก้วละลาย
ออกจากอาคาร

1350
01:05:44,107 --> 01:05:46,781
ลูกเรือแอร์เยอะมากจริงๆ
สะเทือนใจกับผลลัพธ์

1351
01:05:46,860 --> 01:05:49,363
พลปืนหางรายงานว่ากำลังดูอยู่
ผู้คนถูกไฟไหม้จนตาย

1352
01:05:49,446 --> 01:05:51,949
และแม่น้ำที่ลุกเป็นไฟ
ปกคลุมไปด้วยเพลิงนาปาล์ม

1353
01:05:54,159 --> 01:05:56,332
แพทย์ชาวญี่ปุ่นเขียนไว้
เกี่ยวกับการดูเศษซาก

1354
01:05:56,411 --> 01:05:57,913
ลอยไปตามแม่น้ำในภายหลัง

1355
01:05:57,996 --> 01:06:00,465
และพวกเขาบอกไม่ได้ว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่
เป็นตัวหรือท่อนไม้

1356
01:06:02,542 --> 01:06:06,422
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
สิบหกตารางไมล์
ถูกฟาดจนราบคาบ

1357
01:06:06,504 --> 01:06:09,849
การเรียกร้องนรก
พลเรือน 90,000 คน

1358
01:06:09,924 --> 01:06:14,145
และใบ
คนไร้บ้านกว่า 1 ล้านคน

1359
01:06:14,220 --> 01:06:16,348
อีกด้านหนึ่ง
ของมหาสมุทรแอตแลนติก,

1360
01:06:16,431 --> 01:06:18,274
กองกำลังพันธมิตรมาบรรจบกัน

1361
01:06:18,349 --> 01:06:20,977
เพื่อเตรียมความพร้อมอย่างเท่าเทียมกัน
ความก้าวหน้าขั้นเด็ดขาด

1362
01:06:21,060 --> 01:06:23,529
ในการปลดปล่อยของยุโรป

1363
01:06:23,605 --> 01:06:26,609
- สำหรับฝ่ายสัมพันธมิตร
การลงจอดในวันดีเดย์

1364
01:06:26,691 --> 01:06:29,114
เป็นตัวแทน
ความสำเร็จหรือความล้มเหลว

1365
01:06:29,194 --> 01:06:32,243
ของสงครามทั้งหมด

1366
01:06:32,322 --> 01:06:35,417
- แต่ผลลัพธ์จริงๆ
วางอยู่บนคมมีด

1367
01:06:35,492 --> 01:06:39,292
- [ปืนกลยิง
ระเบิด]

1368
01:06:46,085 --> 01:06:48,588
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
พฤศจิกายน พ.ศ. 2486...

1369
01:06:48,671 --> 01:06:50,924
รูสเวลต์ สตาลิน และเชอร์ชิลล์

1370
01:06:51,007 --> 01:06:53,977
พบกันที่กรุงเตหะรานเพื่อวางแผน
“ปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ด”

1371
01:06:54,052 --> 01:06:56,430
การบุกรุก
ของยุโรปที่ถูกนาซียึดครอง

1372
01:06:59,807 --> 01:07:02,856
เชอร์ชิลล์เตือน
ความท้าทายที่รอพวกเขาอยู่

1373
01:07:02,936 --> 01:07:05,359
- ชาวอังกฤษได้เรียนรู้แล้ว
โดยตรง

1374
01:07:05,438 --> 01:07:08,066
มีความสามารถเพียงใด มีประสิทธิผลเพียงใด
กำลังต่อสู้

1375
01:07:08,149 --> 01:07:10,026
แวร์มัคท์ก็คือ

1376
01:07:10,109 --> 01:07:13,409
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ประสบการณ์ของอังกฤษ
กำลังถูกตีสอน--

1377
01:07:13,488 --> 01:07:16,958
อพยพออกจากดันเคิร์กในปี พ.ศ. 2483

1378
01:07:17,033 --> 01:07:20,833
ขับเคลื่อนมาจากนอร์เวย์และกรีซ

1379
01:07:20,912 --> 01:07:22,414
ถึงแม้จะมีอันตรายก็ตาม

1380
01:07:22,497 --> 01:07:25,341
พันธมิตรเป็นผู้กำหนด
ที่จะเสี่ยงทุกอย่าง

1381
01:07:25,416 --> 01:07:29,011
อย่างเต็มรูปแบบ
การบุกรุกข้ามช่องทาง

1382
01:07:29,087 --> 01:07:34,810
เข้าไปในฟัน
ของการป้องกันของนาซี

1383
01:07:34,884 --> 01:07:37,387
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: ตามลำดับ
เพื่อให้ดีเดย์ประสบความสำเร็จ

1384
01:07:37,470 --> 01:07:40,974
มันต้องมีสี่อย่างที่แตกต่างกัน
เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น

1385
01:07:41,057 --> 01:07:43,936
ประการแรกฝ่ายพันธมิตร
ต้องการแรงผลักดัน

1386
01:07:44,018 --> 01:07:46,191
ของกำลังคน
และอุปกรณ์

1387
01:07:46,271 --> 01:07:47,614
เพื่อไปชายหาด

1388
01:07:47,689 --> 01:07:50,033
และยังคงเสริมกำลังต่อไป
หัวหาด

1389
01:07:50,108 --> 01:07:52,361
เมื่อการลงจอดปลอดภัยแล้ว

1390
01:07:52,443 --> 01:07:54,537
ประการที่สองคืออำนาจสูงสุดทางอากาศ

1391
01:07:54,612 --> 01:07:57,035
พันธมิตรก็ต้องป้องกัน
ชาวเยอรมัน

1392
01:07:57,115 --> 01:08:00,836
จากการเสริมตำแหน่งของตน
บนหัวหาด

1393
01:08:00,910 --> 01:08:04,540
ฝ่ายสัมพันธมิตรก็ต้องการเช่นกัน
การรุกครั้งใหญ่ของโซเวียต

1394
01:08:04,622 --> 01:08:06,750
ดังนั้นประเทศเยอรมนี
จะถูกแซนวิช

1395
01:08:06,833 --> 01:08:09,086
ระหว่างสองกองทัพที่รุกราน

1396
01:08:09,168 --> 01:08:11,921
และสุดท้าย
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

1397
01:08:12,005 --> 01:08:14,975
หากชาวเยอรมันได้ทราบ
ว่าการรุกรานกำลังมา

1398
01:08:15,049 --> 01:08:18,394
มันคงจะล้มเหลวอย่างแน่นอน

1399
01:08:18,469 --> 01:08:20,312
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ที่จะชนะ
สงครามข่าวกรอง

1400
01:08:20,388 --> 01:08:26,236
พันธมิตรเปิดตัว
"ความเข้มแข็งในการปฏิบัติงาน"

1401
01:08:26,311 --> 01:08:28,780
- ปฏิบัติการความแข็งแกร่ง
ยืนหยัดมาจนถึงปัจจุบัน

1402
01:08:28,855 --> 01:08:31,779
เป็นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แผนการหลอกลวง

1403
01:08:31,858 --> 01:08:33,735
ในสงครามสมัยใหม่

1404
01:08:36,070 --> 01:08:38,493
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ในความกล้า
การกระทำที่ผิดทาง,

1405
01:08:38,573 --> 01:08:41,167
กองทัพล่อ
จาก 11 แผนกผี

1406
01:08:41,242 --> 01:08:42,960
เป็นหัวหน้าโดยนายพลแพตตัน

1407
01:08:43,036 --> 01:08:46,040
ประกอบกันตรงข้ามกาเลส์

1408
01:08:46,122 --> 01:08:49,001
- พวกเขาต้องหลอกลวงจริงๆ
กองบัญชาการระดับสูงของเยอรมัน

1409
01:08:49,083 --> 01:08:51,302
เมื่อคิดว่ากาเลส์

1410
01:08:51,377 --> 01:08:53,220
เส้นทางที่สั้นที่สุด
ข้ามช่องแคบ

1411
01:08:53,296 --> 01:08:57,142
เป็นวิธีการรุกราน
กำลังจะถูกเมานท์

1412
01:08:57,216 --> 01:08:59,184
มันมีรถถังจำลอง

1413
01:08:59,260 --> 01:09:01,433
ลานบินจำลอง,
ไม้แขวนเสื้อจำลอง

1414
01:09:01,512 --> 01:09:03,890
และพวกเขาก็ปล่อยให้ชาวเยอรมัน
เครื่องบินลาดตระเวน

1415
01:09:03,973 --> 01:09:06,692
บินข้ามพื้นที่เหล่านี้แล้วพูดว่า
“โอ้ ที่นี่กองทัพใหญ่มาก”

1416
01:09:06,768 --> 01:09:09,692
นี่มันชัดเจนว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
จะพยายามอย่างเต็มที่”

1417
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
ด้วยความเข้มแข็ง
ทำให้ไม่เห็นแกน

1418
01:09:14,067 --> 01:09:16,820
พลังบุกรุกที่แท้จริง
แอบประกอบ...

1419
01:09:20,156 --> 01:09:23,786
เสบียง 9 1/2 ล้านตัน

1420
01:09:23,868 --> 01:09:27,668
เรือสะเทินน้ำสะเทินบก 4,000 ลำ

1421
01:09:27,747 --> 01:09:30,466
และกำลังทหารมากกว่า 1 1/2 ล้านนาย

1422
01:09:32,168 --> 01:09:33,385
ชายคนนั้นถูกตั้งข้อหา

1423
01:09:33,461 --> 01:09:35,463
ด้วยลอจิสติกส์อันยิ่งใหญ่
ความท้าทายของการลงจอด

1424
01:09:35,546 --> 01:09:39,426
คือผู้บงการกองทัพเรืออังกฤษ
เซอร์ เบอร์แทรม แรมซีย์.

1425
01:09:39,509 --> 01:09:42,809
- แผนของเซอร์เบอร์แทรม แรมซีย์
มีความพิถีพิถัน

1426
01:09:42,887 --> 01:09:45,390
มันซับซ้อน
มันถูกซักซ้อม

1427
01:09:45,473 --> 01:09:47,646
และมันก็ละเอียดถี่ถ้วน
ในทุกวิถีทาง

1428
01:09:49,811 --> 01:09:51,905
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
แผน
เป็นที่น่าอัศจรรย์

1429
01:09:51,979 --> 01:09:54,073
เกือบ 7,000 ลำ

1430
01:09:54,148 --> 01:09:56,367
จะเต็มไปด้วยผู้ชาย
และวัสดุสิ้นเปลือง

1431
01:09:56,442 --> 01:10:00,037
และเคลื่อนไปอย่างลับๆ
ไปยังจุดชุมนุม

1432
01:10:00,113 --> 01:10:01,911
ตามเวลาที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

1433
01:10:01,989 --> 01:10:04,083
พวกเขาจะนำทาง
ผ่านช่องทางแคบๆ

1434
01:10:04,158 --> 01:10:05,501
เคลียร์เหมืองแล้ว

1435
01:10:05,576 --> 01:10:09,626
มุ่งหน้าสู่ฝั่งศัตรู
ผ่านทะเลที่คาดเดาไม่ได้

1436
01:10:09,706 --> 01:10:12,505
พร้อมกันนั้น
ม่านทหารเรือจะถูกติดตั้ง

1437
01:10:12,583 --> 01:10:15,757
เพื่อป้องกัน
การตอบโต้ของฝ่ายอักษะ

1438
01:10:15,837 --> 01:10:17,805
- แอลทีจี เมสัน:
ขอบเขตและความลึกของมัน--

1439
01:10:17,880 --> 01:10:19,302
มันอยู่นอกมาตราส่วน

1440
01:10:19,382 --> 01:10:21,430
โดยส่วนตัวแล้วฉันเคยเป็น
มีส่วนร่วมในการวางแผน

1441
01:10:21,509 --> 01:10:24,012
สำหรับสิ่งต่าง ๆ เช่น
พายุทะเลทราย,

1442
01:10:24,095 --> 01:10:26,189
เอ่อ ปฏิบัติการ
เสรีภาพอิรัก--

1443
01:10:26,264 --> 01:10:28,141
ชิ้นแรกๆ ของมัน--
และถึงอย่างนั้น

1444
01:10:28,224 --> 01:10:31,068
ด้วยคอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่และอีกมาก
ของคนฉลาดที่ทำงาน

1445
01:10:31,144 --> 01:10:32,691
ตอนนั้นมันน่ากลัวมาก

1446
01:10:35,314 --> 01:10:37,282
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
การได้รับพันธมิตร
กองกำลังไปที่หัวหาด

1447
01:10:37,358 --> 01:10:40,077
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1448
01:10:40,153 --> 01:10:43,703
รอพวกเขาอยู่
คือกำแพงแอตแลนติกของฮิตเลอร์

1449
01:10:43,781 --> 01:10:47,376
เครือข่ายการป้องกัน
ยาว 1,600 ไมล์

1450
01:10:47,452 --> 01:10:51,252
และพิจารณาโดยฟู่เรอร์
ไม่สามารถเข้าถึงได้

1451
01:10:51,330 --> 01:10:53,879
- ปีเตอร์: นี่คือการผสมผสานกัน
ของทุกสิ่ง

1452
01:10:53,958 --> 01:10:57,303
จากเหมืองนับล้าน

1453
01:10:57,378 --> 01:10:59,221
การป้องกันที่เฉพาะเจาะจง

1454
01:10:59,297 --> 01:11:02,597
ออกแบบมาเพื่อฉีกส่วนล่าง
ของยานลงจอด

1455
01:11:02,675 --> 01:11:05,519
แล้วคุณจะได้รับ
ไปจนถึงบังเกอร์ปืนกล

1456
01:11:05,595 --> 01:11:07,939
ด้วยไฟที่ประสานกัน

1457
01:11:08,014 --> 01:11:10,483
ปืนใหญ่ขนาด 6 นิ้ว อะไรก็ได้ทั้งนั้น

1458
01:11:10,558 --> 01:11:13,186
มันเป็นเพียงสิ่งที่น่ารังเกียจ,
ชิ้นงานที่น่ารังเกียจ

1459
01:11:13,269 --> 01:11:15,522
- ดร. เครน: คุณก็รู้
มีกองกำลังที่ได้รับการฝึกฝน

1460
01:11:15,605 --> 01:11:17,073
ซึ่งอยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว
การมองเห็น

1461
01:11:17,148 --> 01:11:18,900
ทุกแนวทาง
ออกจากชายหาด

1462
01:11:18,983 --> 01:11:21,202
และคุณก็รู้ว่าจะมี
การตอบโต้ครั้งใหญ่--

1463
01:11:21,277 --> 01:11:22,779
ชาวเยอรมันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น

1464
01:11:22,862 --> 01:11:24,364
จึงมีเพียงแค่
มีความไม่แน่นอนมาก

1465
01:11:29,202 --> 01:11:30,624
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
หน้าต่าง
ของโอกาส

1466
01:11:30,703 --> 01:11:34,003
มันแคบมาก

1467
01:11:34,081 --> 01:11:36,504
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดฝ่ายสัมพันธมิตร
ไอเซนฮาวร์

1468
01:11:36,584 --> 01:11:38,837
ตั้งวันที่...

1469
01:11:38,920 --> 01:11:43,175
5 มิถุนายน พ.ศ. 2487

1470
01:11:43,257 --> 01:11:44,850
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: ครั้งหนึ่งไอเซนฮาวร์

1471
01:11:44,926 --> 01:11:45,848
ตัดสินใจแล้ว

1472
01:11:45,927 --> 01:11:47,304
มันเพิกถอนไม่ได้--

1473
01:11:47,386 --> 01:11:48,683
ไม่มีแผนข

1474
01:11:48,763 --> 01:11:51,232
นี่มัน--ไปเพื่อยากจน

1475
01:11:51,307 --> 01:11:53,309
ไม่ว่าจะเป็นการบุกรุก
จะประสบความสำเร็จ

1476
01:11:53,392 --> 01:11:55,486
หรือการพยายามบุกรุก

1477
01:11:55,561 --> 01:11:57,529
จะต้องถูกเลื่อนออกไป
อย่างไม่มีกำหนด

1478
01:11:57,605 --> 01:12:01,075
- ดไวต์ ไอเซนฮาวร์ นั่งลง
และเขียนบันทึกเล็กๆ น้อยๆ

1479
01:12:01,150 --> 01:12:04,245
การตำหนิสำหรับความล้มเหลว
ของการลงจอด

1480
01:12:04,320 --> 01:12:07,369
ที่เขาเตรียมจะส่งมอบ
ถ้ามันล้มเหลว

1481
01:12:07,448 --> 01:12:10,167
ไม่มีใครอยู่ฝ่ายพันธมิตร
เห็นว่าสิ่งนี้เป็นสิ่งที่แน่นอน

1482
01:12:10,243 --> 01:12:12,587
- [ระเบิดระเบิด]

1483
01:12:12,662 --> 01:12:15,040
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ขณะที่พันธมิตรวางระเบิด
โครงสร้างพื้นฐานของฝรั่งเศส

1484
01:12:15,122 --> 01:12:17,500
เชื่อมนอร์ม็องดีไปทางทิศตะวันออก

1485
01:12:17,583 --> 01:12:19,460
ทหาร 3 ล้านคน

1486
01:12:19,544 --> 01:12:23,515
ถูกล็อคออกไป
จากประชากร

1487
01:12:23,589 --> 01:12:26,433
เมืองชายฝั่งถูกปิดตาย

1488
01:12:26,509 --> 01:12:31,185
ชะตากรรมของโลก
แขวนอยู่ในความสมดุล

1489
01:12:40,398 --> 01:12:44,528
หลังจากล่าช้าไป 24 ชั่วโมงอย่างทรมาน
เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย

1490
01:12:44,610 --> 01:12:47,204
“นเรศวร” มากที่สุด
ปฏิบัติการสำคัญของพันธมิตร

1491
01:12:47,280 --> 01:12:48,406
ของสงครามโลกครั้งที่<i>จะ</i>

1492
01:12:48,489 --> 01:12:51,959
มีการเคลื่อนไหว

1493
01:12:52,034 --> 01:12:54,537
ก่อนที่กองเรือจะออกเดินทาง
สำหรับนอร์มังดี

1494
01:12:54,620 --> 01:12:56,042
พันธมิตรเปิดตัว

1495
01:12:56,122 --> 01:13:00,423
ชั้นเรียนปริญญาโทครั้งสุดท้าย
ของการหลอกลวง

1496
01:13:00,501 --> 01:13:02,378
เพื่อโน้มน้าวชาวเยอรมัน

1497
01:13:02,461 --> 01:13:04,714
ว่ากาเลส์เป็นผู้บุกรุก
เว็บไซต์,

1498
01:13:04,797 --> 01:13:07,971
วงกลมเครื่องบินทิ้งระเบิดของอังกฤษ
ที่ระดับความสูงต่ำ

1499
01:13:08,050 --> 01:13:11,680
แกลบโลหะจำนวนมากหล่นลงมา
ขึ้นไปในอากาศ

1500
01:13:11,762 --> 01:13:15,016
- คริส: สิ่งนี้สร้างความยิ่งใหญ่
การลงทะเบียนเรดาร์สำหรับชาวเยอรมัน

1501
01:13:15,099 --> 01:13:18,603
และกองทัพปีศาจที่มี
ถูกสร้างขึ้นในจิตใจของพวกเขา

1502
01:13:18,686 --> 01:13:21,690
ผ่านเอกสาร
และฐานปลอม--

1503
01:13:21,772 --> 01:13:23,945
ตอนนี้มันเริ่มมีชีวิตขึ้นมา

1504
01:13:24,025 --> 01:13:27,245
- ทุ่มหมดเลย
การวางแผนการป้องกันของเยอรมัน

1505
01:13:27,320 --> 01:13:29,869
มันทำให้มันวุ่นวาย

1506
01:13:29,947 --> 01:13:31,620
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ด้วย
การรณรงค์ทิศทางที่ผิด

1507
01:13:31,699 --> 01:13:33,121
กำลังดำเนินการ,

1508
01:13:33,200 --> 01:13:36,329
กองกำลังบุกรุก
มุ่งหน้าสู่เป้าหมาย--

1509
01:13:36,412 --> 01:13:38,506
ห้าหัวหาด

1510
01:13:38,581 --> 01:13:41,334
และตำแหน่งปืนบนหน้าผา
ที่ Pointe Du Hoc

1511
01:13:46,005 --> 01:13:47,348
ก่อนการคมนาคมขนส่ง

1512
01:13:47,423 --> 01:13:51,428
การโจมตีทางอากาศและทางเรือ
ปอนด์การป้องกันชายฝั่ง

1513
01:13:51,510 --> 01:13:54,229
แม้จะโดนโจมตีก็ตาม
คนบนยานลงจอด

1514
01:13:54,305 --> 01:13:57,275
มาอย่างดุร้าย
ไฟไหม้เยอรมัน.

1515
01:13:57,350 --> 01:13:58,852
- ไมเคิล: มันน่าสับสน

1516
01:13:58,935 --> 01:14:01,313
เครื่องบินเยอรมัน
กำลังพุ่งตรงมาหาเรา

1517
01:14:01,395 --> 01:14:04,774
มีระเบิดและปืนเหล่านี้
ออกไปและทุกสิ่งทุกอย่าง

1518
01:14:04,857 --> 01:14:09,863
- เรือบางลำ
พวกเขาโดนระเบิดแล้ว

1519
01:14:09,946 --> 01:14:12,870
และสิ่งที่คุณเห็นก็คือ
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร--

1520
01:14:12,949 --> 01:14:14,872
เห็นผู้ชายนอนอยู่ในน้ำ

1521
01:14:14,951 --> 01:14:17,329
บางตัวมีแขนขาและแขน

1522
01:14:17,411 --> 01:14:20,790
มีมากกว่าที่เป็นอยู่
อยู่บนเรือก็หวาดกลัว

1523
01:14:20,873 --> 01:14:23,171
ผู้ชายบางคนกำลังร้องไห้
นิดหน่อย

1524
01:14:23,250 --> 01:14:25,127
ผู้ชายบางคนถึงกับปัสสาวะ

1525
01:14:25,211 --> 01:14:28,715
- พวกเราทุกคนกังวลมาก--
ทุกคนเป็น--

1526
01:14:28,798 --> 01:14:30,892
แต่ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

1527
01:14:30,967 --> 01:14:34,722
คุณก็รู้ว่าต้องทำอะไร
และมันก็จะต้องทำให้เสร็จ

1528
01:14:34,804 --> 01:14:36,772
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ชาร์ลส์ ข้าวบาร์เลย์
และไมเคิล เวอร์นิลโล

1529
01:14:36,847 --> 01:14:39,020
อยู่ในกลุ่มแรกๆ
เพื่อตีโอมาฮา

1530
01:14:39,100 --> 01:14:43,480
ได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนาที่สุด
ตำแหน่งเยอรมัน

1531
01:14:43,562 --> 01:14:46,566
- มีผู้ชายจำนวนมากอยู่ในกลุ่ม
ลงจากเรือ

1532
01:14:46,649 --> 01:14:48,617
และพวกเขาก็ถูกฆ่าตายทันที

1533
01:14:48,693 --> 01:14:51,196
คุณอาจจะพูดได้เช่นกัน

1534
01:14:51,278 --> 01:14:53,872
เราลงน้ำแล้ว.

1535
01:14:53,948 --> 01:14:55,871
น้ำก็ขึ้นถึงท้องของฉัน

1536
01:14:55,950 --> 01:14:59,329
และฉันก็พูดกับตัวเองว่า
“ลาก่อนชาร์ลี คุณไปแล้ว”

1537
01:15:02,707 --> 01:15:05,506
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ความรู้สึกแย่มากเมื่ออยู่ในน้ำ

1538
01:15:05,584 --> 01:15:07,427
คุณจะเห็นว่ามีศพอยู่
นอนอยู่รอบๆ

1539
01:15:07,503 --> 01:15:09,255
และคุณไม่สามารถระบุได้
พวกเขา...

1540
01:15:09,338 --> 01:15:12,888
มันน่ารังเกียจจริงๆ--
เลือดจริงๆ

1541
01:15:12,967 --> 01:15:14,344
- พ.อ. ฟาร์เรล: นั่นสิ
โชคดีพอ

1542
01:15:14,427 --> 01:15:15,804
เพื่อออกจากเรือ--

1543
01:15:15,886 --> 01:15:17,479
ฉาก
พวกเขาคงได้เผชิญหน้ากัน

1544
01:15:17,555 --> 01:15:21,685
มันแทบจะจินตนาการไม่ออกเลย

1545
01:15:21,767 --> 01:15:24,987
พวกเขาก็คงได้รับความทุกข์ทรมาน
ยังคงจากอาการเมาเรือ

1546
01:15:25,062 --> 01:15:26,939
พวกเขาคงจะได้ยิน
เสียงหึ่งของกระสุน

1547
01:15:27,023 --> 01:15:28,525
เหนือศีรษะของพวกเขา

1548
01:15:28,607 --> 01:15:30,280
พวกเขาก็คงจะได้เห็น
ต่อหน้าพวกเขา

1549
01:15:30,359 --> 01:15:33,408
ตายแล้วกำลังจะตาย
ทหารอเมริกัน

1550
01:15:33,487 --> 01:15:35,455
แต่มันเป็นเรื่องวุ่นวายมากกว่า

1551
01:15:35,531 --> 01:15:38,080
มันเป็นความสับสนวุ่นวายร้ายแรง

1552
01:15:38,159 --> 01:15:40,207
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ในฐานะพันธมิตร
ลงจอดต่อไป

1553
01:15:40,286 --> 01:15:42,129
ต่อต้านไฟเยอรมันที่ไร้ความปรานี

1554
01:15:42,204 --> 01:15:45,299
อัตราผู้เสียชีวิตพุ่งสูงขึ้น

1555
01:15:49,545 --> 01:15:51,718
- แต่หลังจากผ่านไป 15 ชม
การกำจัด,

1556
01:15:51,797 --> 01:15:53,799
หัวหาดทั้งหมดถูกยึดไปแล้ว

1557
01:15:53,883 --> 01:15:58,730
กับปวงต์ดูฮอก
ตกในวันรุ่งขึ้น

1558
01:15:58,804 --> 01:16:01,774
ฝ่ายสัมพันธมิตรก็ทนทุกข์ทรมาน
ผู้เสียชีวิต 10,000 ราย

1559
01:16:01,849 --> 01:16:06,025
แต่เป็นการบรรลุถึงการนองเลือด
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

1560
01:16:06,103 --> 01:16:10,358
พวกเขาตั้งหลักได้
ในยุโรปที่นาซียึดครอง

1561
01:16:12,735 --> 01:16:14,829
- สำหรับฮิตเลอร์นี่คือ

1562
01:16:14,904 --> 01:16:17,248
ฝันร้ายก็เกิดขึ้น

1563
01:16:17,323 --> 01:16:20,042
- โดยพื้นฐานแล้ว คุณรู้ไหมว่า

1564
01:16:20,117 --> 01:16:22,870
ลงนามในใบมรณะบัตร
ของนาซีเยอรมนี

1565
01:16:22,953 --> 01:16:24,876
เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2487

1566
01:16:28,667 --> 01:16:30,544
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: หลังจากนั้น
สัปดาห์และสัปดาห์

1567
01:16:30,628 --> 01:16:33,006
ของการถูกบรรจุขวด
บนหัวหาดนอร์ม็องดี

1568
01:16:33,089 --> 01:16:36,093
การฝ่าวงล้อมที่เกิดขึ้น
เกินความคาดหมาย

1569
01:16:38,010 --> 01:16:41,105
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
ความสำเร็จก็ลดลง
ไปยังเครือข่ายสายการจัดหา

1570
01:16:41,180 --> 01:16:44,855
chasing the front-line soldiers.

1571
01:16:44,934 --> 01:16:47,437
เชื่อมต่อฝรั่งเศส
with the war depot of Britain

1572
01:16:47,520 --> 01:16:50,364
เป็นท่าเรือมัลเบอร์รี่เทียม

1573
01:16:50,439 --> 01:16:53,238
ลงจอด <i>2</i> 1/2 ล้านคน

1574
01:16:53,317 --> 01:16:55,570
4 million tons of supplies,

1575
01:16:55,653 --> 01:16:58,827
และรถยนต์จำนวน 500,000 คัน
ภายใน 10 เดือนแรก

1576
01:17:01,033 --> 01:17:04,253
เติมพลังให้กับฝ่ายรุก
คือ “ปฏิบัติการดาวพลูโต”...

1577
01:17:04,328 --> 01:17:07,081
ท่อส่งใต้ทะเลยาว 700 กิโลเมตร

1578
01:17:07,164 --> 01:17:12,967
สูบน้ำได้ถึงหนึ่งล้านแกลลอน
ของน้ำมันเชื้อเพลิงต่อวันเข้าสู่ฝรั่งเศส

1579
01:17:13,045 --> 01:17:15,047
- LTG MASON: ตันพวกนั้นและ
ล้านแกลลอนเหล่านั้น

1580
01:17:15,131 --> 01:17:16,758
ของเชื้อเพลิงอยู่ในระดับหนึ่ง

1581
01:17:16,841 --> 01:17:18,809
นั่นอาจจะไม่ใช่
จำลองขึ้นในอนาคต

1582
01:17:18,884 --> 01:17:22,388
ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาทำสำเร็จ
อาจจะไม่ซ้ำกัน

1583
01:17:22,471 --> 01:17:25,850
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์จริงๆ

1584
01:17:25,933 --> 01:17:28,561
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
จากอวกาศ
ความเร็วล่วงหน้า

1585
01:17:28,644 --> 01:17:30,567
น่าประหลาดใจ

1586
01:17:30,646 --> 01:17:33,616
19 สิงหาคม...
ปารีสได้รับการปลดปล่อย

1587
01:17:33,691 --> 01:17:36,035
ตามด้วยรูออง แวร์ดัง

1588
01:17:36,110 --> 01:17:39,580
แอนต์เวิร์ป และ บรัสเซลส์

1589
01:17:39,655 --> 01:17:42,784
ภายในเดือนกันยายนฝ่ายสัมพันธมิตร
ไปถึงสายซิกฟรีด

1590
01:17:42,867 --> 01:17:45,711
บนยอด
ของปิตุภูมิเยอรมัน

1591
01:17:45,786 --> 01:17:48,790
ฮิตเลอร์เปิดตัววาระสุดท้ายของเขา
การตอบโต้อย่างสิ้นหวัง-

1592
01:17:48,873 --> 01:17:50,841
การต่อสู้ของนูน

1593
01:17:50,916 --> 01:17:54,295
แม้จะขาดทุนหนักก็ตาม
ฝ่ายสัมพันธมิตรมีชัย

1594
01:17:54,378 --> 01:17:57,473
และนาซีเยอรมนี
ยืนอยู่บนเหว

1595
01:17:59,216 --> 01:18:01,264
- การพนันของฮิตเลอร์
ในอาร์เดนส์

1596
01:18:01,343 --> 01:18:03,846
โดยพื้นฐานแล้วทำให้มั่นใจได้
จุดสิ้นสุดของจักรวรรดิไรช์

1597
01:18:03,929 --> 01:18:06,102
นี่เป็นปฏิบัติการครั้งสุดท้ายของเขา
พลังที่เขามี

1598
01:18:06,182 --> 01:18:08,059
ซึ่งเขาสามารถพยายามสร้างอิทธิพลได้

1599
01:18:08,142 --> 01:18:10,611
ฝีเท้าของทั้งสองหน้า
ตะวันออกหรือตะวันตก

1600
01:18:10,686 --> 01:18:12,609
เมื่อเขาโยนพลังนั้นออกไปแล้ว

1601
01:18:12,688 --> 01:18:14,816
การพิชิตอเมริกา-โซเวียต

1602
01:18:14,899 --> 01:18:17,368
ของจักรวรรดิไรช์ในปีหน้า
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1603
01:18:21,155 --> 01:18:25,001
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
สงครามในยุโรป
ใกล้ถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว

1604
01:18:25,075 --> 01:18:28,170
ณ อีกซีกโลกหนึ่ง
การขับรถมุ่งหน้าสู่ประเทศญี่ปุ่น

1605
01:18:28,245 --> 01:18:33,968
กำลังใกล้เข้ามาเช่นกัน
บทสรุปอันนองเลือดของมัน

1606
01:18:34,043 --> 01:18:36,045
แต่ทุกเกาะก็บุกเข้ามา

1607
01:18:36,128 --> 01:18:39,473
กำลังมาเพิ่มมากขึ้น
ต้นทุนที่สูงขึ้น

1608
01:18:39,548 --> 01:18:42,097
- ศ.วาวโร: ในทุกขั้นตอน
ความดุร้าย

1609
01:18:42,176 --> 01:18:45,726
และความเข้มข้นของความเป็นญี่ปุ่น
การป้องกันเพิ่มขึ้น

1610
01:18:45,804 --> 01:18:49,308
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ยุทธวิธีการป้องกันในไซปัน

1611
01:18:49,391 --> 01:18:51,485
เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าที่อิโวจิมา

1612
01:18:57,233 --> 01:19:00,362
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
19 กุมภาพันธ์ 2488...

1613
01:19:00,444 --> 01:19:02,446
นาวิกโยธินสหรัฐ 60,000 นาย

1614
01:19:02,529 --> 01:19:04,657
บุกโจมตีเกาะลิโวจิมา

1615
01:19:04,740 --> 01:19:08,370
ที่ซึ่งมีการต่อสู้ที่ไม่มีใครเทียบได้
ความโหดร้ายเริ่มต้นขึ้น

1616
01:19:08,452 --> 01:19:11,501
- [ปืนกลยิง
ระเบิด]

1617
01:19:14,208 --> 01:19:15,926
- พ.อ. ฟาร์เรลล์: การต่อสู้
พวกเราชื่อจิมา

1618
01:19:16,001 --> 01:19:18,925
ยืนเป็นเนื้อหา
การต่อสู้ที่ดุเดือดที่สุด

1619
01:19:19,004 --> 01:19:21,052
ว่าบุคลากรทางทหารของสหรัฐฯ

1620
01:19:21,131 --> 01:19:23,099
เคยมีประสบการณ์

1621
01:19:23,175 --> 01:19:24,973
ไม่มีจำนวนเงิน
ของการลงโทษ

1622
01:19:25,052 --> 01:19:26,850
อาจเกิดความเสียหายได้
เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น

1623
01:19:26,929 --> 01:19:29,227
นั่นจะทำให้พวกเขา
ที่จะสูญเสียความตั้งใจของพวกเขา

1624
01:19:31,308 --> 01:19:32,935
- ปีเตอร์: โดยพื้นฐานแล้ว
พวกเขาตัดสินใจแล้ว

1625
01:19:33,018 --> 01:19:35,146
ว่าพวกเขากำลังจะไป
ที่จะตายที่นั่น

1626
01:19:35,229 --> 01:19:37,778
และเมื่อคุณมี
ความเร่าร้อนในการฆ่าตัวตายแบบนั้น

1627
01:19:37,856 --> 01:19:41,577
มันหมายความว่าอย่างนั้น
ประเภทของกลยุทธ์

1628
01:19:41,652 --> 01:19:44,121
ที่คุณอาจจะได้ใช้
ก่อนหน้านี้

1629
01:19:44,196 --> 01:19:46,540
ไม่ทำงาน

1630
01:19:46,615 --> 01:19:49,994
ดังนั้นเราจึงเริ่มใช้
เครื่องพ่นไฟ,

1631
01:19:50,077 --> 01:19:52,921
นาปาล์ม รถถังระยะใกล้--

1632
01:19:52,997 --> 01:19:54,795
รูปแบบการต่อสู้

1633
01:19:54,873 --> 01:19:58,173
ที่ยกระดับ
ของความรุนแรง

1634
01:19:58,252 --> 01:19:59,970
แม้กระทั่งสิ่งที่เราได้เห็นมาก็ตาม

1635
01:20:00,045 --> 01:20:02,047
ในส่วนก่อนหน้านี้
ของสงครามโลกครั้งที่ 2,

1636
01:20:02,131 --> 01:20:05,305
ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการ

1637
01:20:05,384 --> 01:20:07,386
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เมื่อจิมะล้มลง

1638
01:20:07,469 --> 01:20:10,439
ญี่ปุ่นมีผู้เสียชีวิต 20,000 ราย

1639
01:20:10,514 --> 01:20:13,393
เทียบกับชาวอเมริกัน 23,000 คน

1640
01:20:13,475 --> 01:20:15,398
ครั้งแรกที่สหรัฐฯ เสียชีวิต

1641
01:20:15,477 --> 01:20:19,482
เกินกว่าศัตรูของพวกเขา

1642
01:20:19,565 --> 01:20:22,284
ในฐานะกองกำลังพันธมิตร
เตรียมบุกโอกินาว่า

1643
01:20:22,359 --> 01:20:25,863
แท่นปล่อยจรวดที่นำเสนอ
สำหรับการรุกรานญี่ปุ่น

1644
01:20:25,946 --> 01:20:28,699
เงินเดิมพันสำหรับทั้งสองฝ่าย
กว้างใหญ่

1645
01:20:30,451 --> 01:20:33,000
- ดร. เครน: ชาวญี่ปุ่น
ผู้พิทักษ์แห่งโอกินาว่ารู้

1646
01:20:33,078 --> 01:20:35,376
ว่าพวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อความอยู่รอด--พวกเขาไม่สามารถชนะได้

1647
01:20:35,456 --> 01:20:38,209
แต่พวกเขาก็หวังว่า
โดยทำให้มีผู้เสียชีวิตมากพอ

1648
01:20:38,292 --> 01:20:40,511
สร้างความสยองขวัญมากพอ
ว่ามันอาจเป็นเช่นนั้น

1649
01:20:40,586 --> 01:20:42,964
ทำให้ชาวอเมริกัน
ตัดสินใจไม่บุกญี่ปุ่น

1650
01:20:43,047 --> 01:20:44,924
หรืออย่างน้อยก็อาจจะ
รับคนญี่ปุ่น

1651
01:20:45,007 --> 01:20:47,726
ข้อเสนอสันติภาพที่ดีกว่า
บางชนิด

1652
01:20:47,801 --> 01:20:50,395
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
1 เมษายน 2488...

1653
01:20:50,471 --> 01:20:54,066
กองเรืออเมริกา
เข้าใกล้เป้าหมายของมัน

1654
01:20:54,141 --> 01:20:57,987
ขนาดของมันไม่มีใครเทียบได้
ในสงครามแปซิฟิก

1655
01:20:58,062 --> 01:21:00,440
- โอกินาวาเป็น
กิจการทางทหาร

1656
01:21:00,522 --> 01:21:03,150
ในระดับที่ทัดเทียมวันดีเดย์--

1657
01:21:03,233 --> 01:21:05,156
ขนาดของกำลังบุกรุก

1658
01:21:05,235 --> 01:21:08,660
ขนาดของกองเรือบุก

1659
01:21:08,739 --> 01:21:10,833
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
หนึ่งพัน-
เรือรบสองร้อยลำ

1660
01:21:10,908 --> 01:21:13,787
รองรับ 3 มวลสะเทินน้ำสะเทินบก
กองกำลังโจมตี

1661
01:21:13,869 --> 01:21:16,748
ตีชายหาด

1662
01:21:16,830 --> 01:21:21,961
ทหารมากกว่า 170,000 นายยกพลขึ้นบก
ค้านอย่างน่าขนลุก

1663
01:21:25,631 --> 01:21:27,178
แต่กองทัพอเมริกันกลับมองไม่เห็น

1664
01:21:27,257 --> 01:21:30,557
คือกองหลังชาวญี่ปุ่น 97,000 คน

1665
01:21:30,636 --> 01:21:34,766
พร้อมที่จะโจมตี
ด้วยความดุร้ายอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

1666
01:21:34,848 --> 01:21:37,601
- พวกเขากำลังรับ
ทหารญี่ปุ่น

1667
01:21:37,684 --> 01:21:41,188
และใช้เพียงร่างกายของเขา
เป็นอาวุธ

1668
01:21:41,271 --> 01:21:44,070
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ทหารญี่ปุ่น
กับระเบิดกระเป๋าขนาด 22 ปอนด์

1669
01:21:44,149 --> 01:21:46,652
วิ่งใต้ถัง

1670
01:21:46,735 --> 01:21:49,579
ผู้พิทักษ์หกพันคน
นาวิกโยธินทรงบันไซ

1671
01:21:49,655 --> 01:21:53,410
มีเพียงหอกไม้ไผ่เท่านั้น
และอาวุธ

1672
01:21:53,492 --> 01:21:56,211
- ศาสตราจารย์ เคนเนดี้: ในของเราเอง
เวลาเราจะทำการเปรียบเทียบ

1673
01:21:56,286 --> 01:21:58,334
กับมือระเบิดฆ่าตัวตาย
แต่ถ้าคุณจินตนาการได้

1674
01:21:58,414 --> 01:22:00,337
ที่ซึ่งหน่วยของญี่ปุ่นทั้งหมดมี

1675
01:22:00,416 --> 01:22:03,590
ความมุ่งมั่นอันลึกซึ้งนั้น
นั่นจะต้องทนทุกข์ทรมานจริงๆ

1676
01:22:03,669 --> 01:22:06,798
มวลความตายโดยพื้นฐานแล้วฆ่าตัวตาย

1677
01:22:06,880 --> 01:22:09,349
แทนที่จะยอมแพ้
ตำแหน่งของพวกเขา--

1678
01:22:09,425 --> 01:22:12,019
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวมาก
อุปสรรคทางทหาร

1679
01:22:12,094 --> 01:22:14,222
- [เครื่องยนต์เครื่องบินหวือหวา]

1680
01:22:14,304 --> 01:22:17,558
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ที่ทะเล
คลื่นแล้วคลื่นของกามิกาเซ่

1681
01:22:17,641 --> 01:22:20,690
พุ่งชนเรือสหรัฐฯ

1682
01:22:20,769 --> 01:22:23,613
- ดร. CRANE: กามิกาเซ่
น่ากลัวเป็นพิเศษ

1683
01:22:23,689 --> 01:22:25,532
ให้กับชาวอเมริกันที่พยายาม
เพื่อยิงพวกเขาให้ล้ม

1684
01:22:25,607 --> 01:22:27,780
เพราะคุณจะขัดขวางได้อย่างไร
ใครบางคน

1685
01:22:27,860 --> 01:22:30,238
ผู้ที่เต็มใจจะตาย
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1686
01:22:30,320 --> 01:22:31,822
เป้าหมายของพวกเขาคือการตาย

1687
01:22:31,905 --> 01:22:36,706
และกามิกาเซ่ 18%
ตีเรือ

1688
01:22:36,785 --> 01:22:40,164
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
สี่ร้อยสี่
เรือสหรัฐถูกโจมตี

1689
01:22:40,247 --> 01:22:42,215
เมื่อโอกินาวาล่มสลายในที่สุด

1690
01:22:42,291 --> 01:22:45,044
ทหารญี่ปุ่นเกือบ 100,000 นาย

1691
01:22:45,127 --> 01:22:49,223
และพลเรือน 150,000 คนนอนตาย

1692
01:22:49,298 --> 01:22:52,393
สหรัฐฯทนทุกข์ทรมาน
ผู้เสียชีวิต 76,000 ราย

1693
01:22:52,468 --> 01:22:55,688
หนึ่งในสามของทั้งหมด
กองกำลังบุกรุก

1694
01:22:57,598 --> 01:23:00,192
- ดร. เครน: การเพิ่มขึ้น
ที่นี่น่ากลัวมาก

1695
01:23:00,267 --> 01:23:01,735
และนี่คือเกาะเล็กๆ

1696
01:23:01,810 --> 01:23:03,608
และตอนนี้เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับการบุกรุก

1697
01:23:03,687 --> 01:23:04,813
บ้านเกิดของญี่ปุ่นทั้งหมด

1698
01:23:04,897 --> 01:23:06,695
ที่ไหนมีเป็นล้าน
ของกองหลัง

1699
01:23:06,773 --> 01:23:08,571
และยังมีอีกหลายล้านอีกด้วย
ของพลเรือน?

1700
01:23:10,486 --> 01:23:12,363
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
สงครามสหรัฐ
ประมาณการแผนก

1701
01:23:12,446 --> 01:23:14,574
ว่าการรุกรานของญี่ปุ่น
จะส่งผลให้

1702
01:23:14,656 --> 01:23:17,580
ใน 1O ล้านคนของญี่ปุ่น
ผู้เสียชีวิต,

1703
01:23:17,659 --> 01:23:20,708
อย่างน้อยก็ด้วย
อเมริกา 1.7 ล้านคน

1704
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
ต้องหาทางแก้ไขอื่น

1705
01:23:25,792 --> 01:23:28,716
ในขณะที่พันธมิตรเฉลิมฉลอง
ชัยชนะในยุโรป...

1706
01:23:28,795 --> 01:23:31,719
เหมือนฮิตเลอร์และไรช์ของเขา
ลุกเป็นไฟ...

1707
01:23:31,798 --> 01:23:36,304
<b>ผู้บรรยาย:</b>
อเมริกาสาบานไว้
ประธานาธิบดีคนใหม่

1708
01:23:36,386 --> 01:23:38,684
และแฮร์รี่ ทรูแมน
ถูกกำหนดให้ปลดปล่อย

1709
01:23:38,764 --> 01:23:40,562
อาวุธที่น่ากลัวมาก

1710
01:23:40,641 --> 01:23:43,611
มันจะประกาศเข้ามา
รุ่งอรุณแห่งสงครามครั้งใหม่

1711
01:23:43,685 --> 01:23:45,653
ทั่วโลก

1712
01:23:45,729 --> 01:23:49,233
- [ระเบิดระเบิด
เพลงอันตราย]

1713
01:23:55,948 --> 01:23:59,828
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
สงครามได้ทำลายล้าง
โลกมาเกือบหกปี

1714
01:23:59,910 --> 01:24:02,254
เยอรมนีและอิตาลีพ่ายแพ้

1715
01:24:02,329 --> 01:24:06,835
มีเพียงญี่ปุ่นเท่านั้นที่สู้ต่อไป
ในการต่อต้านพันธมิตร

1716
01:24:06,917 --> 01:24:09,716
แต่เป็นอาวุธใหม่
กำลังจะทำให้เกิดสงครามโลกครั้งที่<i>จะ</i>

1717
01:24:09,795 --> 01:24:11,672
มาถึงจุดไคลแม็กซ์...

1718
01:24:14,841 --> 01:24:16,764
ธันวาคม 2481...

1719
01:24:16,843 --> 01:24:19,517
นักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน
แยกอะตอม

1720
01:24:19,596 --> 01:24:22,645
ปล่อยไฟฟ้าได้ 200 ล้านโวลต์
ของไฟฟ้า

1721
01:24:25,644 --> 01:24:29,023
หลังจากที่อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์เตือน
ประธานาธิบดีรูสเวลต์แห่งสหรัฐอเมริกา

1722
01:24:29,106 --> 01:24:31,575
ที่ฮิตเลอร์วางแผนไว้
โปรแกรมอะตอมมิก

1723
01:24:31,650 --> 01:24:33,994
การแข่งขันเพื่อชิงระเบิดเริ่มต้นขึ้นแล้ว

1724
01:24:35,696 --> 01:24:39,451
อเมริกาในความร่วมมือ
กับอังกฤษและแคนาดา

1725
01:24:39,533 --> 01:24:43,128
เปิดตัวโครงการแมนฮัตตัน

1726
01:24:49,751 --> 01:24:52,721
เมืองทั้งหมด
และเขตอุตสาหกรรม

1727
01:24:52,796 --> 01:24:57,677
ถูกสร้างขึ้น
ทั่วประเทศ

1728
01:24:57,759 --> 01:25:00,729
มีการจ้างงาน 600,000 คน

1729
01:25:00,804 --> 01:25:03,353
และมีราคา 2 พันล้านดอลลาร์--

1730
01:25:03,432 --> 01:25:06,276
25.8 พันล้านดอลลาร์
ในเงินของวันนี้--

1731
01:25:06,351 --> 01:25:09,821
มันเป็นวิศวกรรม
ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน

1732
01:25:11,732 --> 01:25:14,235
- ดร. เครน: ไม่มีชาติอื่น
ในโลกก็สามารถทำได้

1733
01:25:14,318 --> 01:25:16,116
โครงการแมนฮัตตัน
เช่นเดียวกับที่สหรัฐอเมริกาทำ

1734
01:25:16,194 --> 01:25:18,037
คุณได้รับนักทฤษฎีเหล่านี้ทั้งหมด
กันแล้วพวกเขาก็พูดว่า

1735
01:25:18,113 --> 01:25:20,366
มีสองวิธีที่
เราสามารถสร้างอาวุธนี้ได้

1736
01:25:20,449 --> 01:25:23,077
มีระเบิดพลูโตเนียม
และระเบิดยูเรเนียม

1737
01:25:23,160 --> 01:25:24,082
มันเป็นกระบวนการที่แตกต่างกัน

1738
01:25:24,161 --> 01:25:24,957
พวกเขาทั้งสอง
มีราคาแพงมาก

1739
01:25:25,037 --> 01:25:26,004
ใครๆ เขาก็ว่ากันว่า

1740
01:25:26,079 --> 01:25:27,797
“อันไหนที่ฉันต้องการ
ที่จะมุ่งเน้น?"

1741
01:25:27,873 --> 01:25:30,126
และสหรัฐฯ ก็พูดว่า "พวกเรา"
จะทำให้แน่ใจว่าสิ่งนี้ได้ผล

1742
01:25:30,208 --> 01:25:31,334
"เราจะทำทั้งสองอย่าง"

1743
01:25:34,171 --> 01:25:35,969
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
กรกฎาคม 2488...

1744
01:25:36,048 --> 01:25:38,551
โครงการนี้เกิดผล--

1745
01:25:38,634 --> 01:25:41,478
ระเบิดยูเรเนียมที่มีชื่อรหัสว่า
"เด็กน้อย"

1746
01:25:41,553 --> 01:25:45,183
และระเบิดพลูโทเนียม
ชื่อรหัสว่า "ชายอ้วน"

1747
01:25:45,265 --> 01:25:48,769
- ระเบิดปรมาณู
เป็นเทคโนโลยี

1748
01:25:48,852 --> 01:25:50,695
ในอดีต
อยู่บนมาตราส่วน

1749
01:25:50,771 --> 01:25:53,991
ของการแนะนำ
ของดินปืน

1750
01:25:54,066 --> 01:25:57,240
พวกเขาได้เอา
ประเภทของความตาย

1751
01:25:57,319 --> 01:26:01,040
ที่ได้รับการฝึกฝน
ตลอดช่วงสงครามโลกครั้งที่ <i>จะ</i>

1752
01:26:01,114 --> 01:26:04,960
และคูณมันด้วย
ออร่าแห่งความยิ่งใหญ่แบบใหม่

1753
01:26:06,370 --> 01:26:08,418
- พ.อ. ฟาร์เรลล์:
เป็นครั้งแรกที่

1754
01:26:08,497 --> 01:26:09,999
ด้วยเหตุการณ์เดียว

1755
01:26:10,082 --> 01:26:12,426
เมืองทั้งเมือง
สามารถถูกทำลายได้

1756
01:26:12,501 --> 01:26:15,345
สิ่งนี้เป็นตัวแทน
ยุคใหม่ของการทำสงคราม

1757
01:26:18,924 --> 01:26:19,846
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
กลับมา

1758
01:26:19,925 --> 01:26:21,017
จากการประชุมที่พอทสดัม

1759
01:26:21,093 --> 01:26:23,221
ประธานาธิบดีสหรัฐ แฮร์รี เอส. ทรูแมน

1760
01:26:23,303 --> 01:26:25,055
ต้องตัดสินใจว่าจะปล่อยหรือไม่

1761
01:26:25,138 --> 01:26:27,391
ระเบิดปรมาณูที่ญี่ปุ่น

1762
01:26:29,601 --> 01:26:31,899
- ดร. เครน: ถ้าอย่างนั้น
ออกมาในอีกหนึ่งปีต่อมา

1763
01:26:31,978 --> 01:26:33,901
ว่าประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1764
01:26:33,980 --> 01:26:35,823
มีอาวุธที่เขาสามารถใช้ได้

1765
01:26:35,899 --> 01:26:37,617
นั่นอาจจะจบลงแล้ว
สงครามก่อนหน้านี้

1766
01:26:37,693 --> 01:26:39,570
แต่กลับไม่ได้ทำอย่างนั้น

1767
01:26:39,653 --> 01:26:42,998
และเราได้รับความเดือดร้อน 100,000 คน
ผู้เสียชีวิตเพิ่มเติม

1768
01:26:43,073 --> 01:26:45,576
เขาคงจะหมด--

1769
01:26:45,659 --> 01:26:47,707
อย่างดีที่สุด วิ่งออกจากเมือง
บนรางรถไฟ

1770
01:26:47,786 --> 01:26:49,413
ไม่มีทางเลย
ประธานาธิบดีอเมริกันคนหนึ่ง

1771
01:26:49,496 --> 01:26:51,339
รับผิดชอบต่อองค์ประกอบของเขา

1772
01:26:51,415 --> 01:26:54,510
ไม่สามารถใช้อาวุธนี้ได้

1773
01:26:54,584 --> 01:26:57,929
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
ทรูแมน เป็นศัตรูกับ
สตาลินและแนวคิดคอมมิวนิสต์ของเขา

1774
01:26:58,004 --> 01:27:00,632
สามารถมองเห็นความหมายได้
ของการโจมตีด้วยนิวเคลียร์

1775
01:27:00,716 --> 01:27:03,014
สำหรับโลกหลังสงคราม

1776
01:27:04,010 --> 01:27:06,729
- ศาสตราจารย์ โอเวอร์รี่: ในปี 1945
อเมริกาเผชิญกับความขัดแย้งที่แท้จริง

1777
01:27:06,805 --> 01:27:08,728
เป็นเวลานานแน่นอน
รูสเวลต์และทรูแมน

1778
01:27:08,807 --> 01:27:10,354
เคยบอกกับสตาลินว่า
คุณรู้,

1779
01:27:10,434 --> 01:27:12,232
“โปรดช่วยเราด้วย
กับการทำสงครามกับญี่ปุ่น

1780
01:27:12,310 --> 01:27:13,653
“โปรดบุกแมนจูเรีย

1781
01:27:13,729 --> 01:27:15,652
กรุณาเอาชนะ
กองทัพญี่ปุ่น”

1782
01:27:15,731 --> 01:27:17,699
แต่เมื่อได้ตระหนักรู้แล้ว
ว่าสหภาพโซเวียต

1783
01:27:17,774 --> 01:27:19,526
อาจจะเอาชนะญี่ปุ่นได้
แล้วเดินหน้าต่อไป

1784
01:27:19,609 --> 01:27:22,362
และครอบครองส่วนหนึ่ง
ของหมู่เกาะญี่ปุ่น

1785
01:27:22,446 --> 01:27:24,619
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนอเมริกัน
ต้องการเลย

1786
01:27:24,698 --> 01:27:27,121
พวกเขาต้องการงานนี้
ของการฟื้นฟูประเทศญี่ปุ่น

1787
01:27:27,200 --> 01:27:29,453
และฉันคิดว่านี่คือสิ่งหนึ่ง
ของปัจจัยที่สำคัญที่สุด

1788
01:27:29,536 --> 01:27:31,630
ในการมีอิทธิพล
การตัดสินใจของชาวอเมริกัน

1789
01:27:31,705 --> 01:27:33,173
เพื่อทิ้งระเบิดปรมาณู

1790
01:27:33,248 --> 01:27:35,717
- [ระเบิดระเบิด]

1791
01:27:35,792 --> 01:27:38,511
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
หลังจากที่ประสบความสำเร็จ
ทดสอบในทะเลทรายนิวเม็กซิโก

1792
01:27:38,587 --> 01:27:41,090
ทรูแมนออกคำสั่ง
เพื่อทิ้งระเบิด

1793
01:27:41,173 --> 01:27:42,891
โดยเร็วที่สุด

1794
01:27:45,635 --> 01:27:47,808
- ศาสตราจารย์ โอเวอร์: ตัวเลข
ของเมืองต่างๆ ที่ถูกเลือก

1795
01:27:47,888 --> 01:27:49,481
เป็นเป้าหมายที่เป็นไปได้

1796
01:27:49,556 --> 01:27:51,524
พวกเขาถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครแตะต้อง
โดยการทิ้งระเบิดเพลิง

1797
01:27:51,600 --> 01:27:54,194
เพราะถ้าคุณทิ้งระเบิดเมือง
คุณไม่สามารถบอกได้

1798
01:27:54,269 --> 01:27:57,273
เสียหายไปเท่าไรแล้ว
โดยการโจมตีของปรมาณู

1799
01:27:57,355 --> 01:28:00,359
พวกเขาก็กำลังมองหาเช่นกัน
ด้วยจำนวนประชากรค่อนข้างมาก

1800
01:28:00,442 --> 01:28:02,820
เพราะถ้าคุณสามารถโจมตีได้
เมืองที่มีประชากรจำนวนมาก

1801
01:28:02,903 --> 01:28:06,077
คุณก็จะสามารถทำได้อีกครั้ง
เพื่อดูผลกระทบทั้งหมด

1802
01:28:06,156 --> 01:28:08,454
เมื่อมองดูแล้วก็เป็นเช่นนี้
เป็นการตัดสินใจที่เหยียดหยามจริงๆ

1803
01:28:08,533 --> 01:28:10,206
สำหรับการเลือกเป้าหมาย

1804
01:28:10,285 --> 01:28:13,038
ที่คุณจะหล่นลงไป
อาวุธที่อันตรายที่สุด

1805
01:28:13,121 --> 01:28:16,125
ที่เคยได้รับการพัฒนา

1806
01:28:16,208 --> 01:28:18,836
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2488

1807
01:28:18,919 --> 01:28:23,095
เปิดตัวอีโนลา เกย์
จากหมู่เกาะมาเรียนา

1808
01:28:23,173 --> 01:28:25,346
เมื่อเวลา 08.15 น. ตามเวลาท้องถิ่น

1809
01:28:25,425 --> 01:28:28,804
"เด็กน้อย" โหลดแล้ว
ด้วยยูเรเนียม 6O กิโลกรัม

1810
01:28:28,887 --> 01:28:31,436
ถูกปล่อยเหนือฮิโรชิมา

1811
01:28:31,515 --> 01:28:33,609
สี่สิบสามวินาทีต่อมา

1812
01:28:33,683 --> 01:28:36,311
โลกเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

1813
01:28:40,816 --> 01:28:43,490
แรงระเบิดก็ก่อตัวขึ้น
วงกลมแห่งความหายนะ

1814
01:28:43,568 --> 01:28:45,161
กว้าง 1 ไมล์,

1815
01:28:45,237 --> 01:28:48,741
มีไฟอยู่เหนืออีกสิ่งหนึ่ง
รัศมี 4 1/2 ไมล์

1816
01:28:52,035 --> 01:28:55,335
หกหมื่น
ถูกฆ่าตายทันที

1817
01:28:55,413 --> 01:28:57,916
และมีผู้เสียชีวิตอีก 100,000 คน

1818
01:28:57,999 --> 01:29:00,093
จากการเผาไหม้และการฉายรังสี

1819
01:29:03,338 --> 01:29:04,806
สามวันต่อมา

1820
01:29:04,881 --> 01:29:07,885
“ชายอ้วน” ระเบิดแล้ว
เหนือนางาซากิ

1821
01:29:07,968 --> 01:29:10,892
สังหารพลเรือน 80,000 คน

1822
01:29:10,971 --> 01:29:12,894
- ดร. เครน: หลังจากนั้น
ระเบิดลูกแรกในญี่ปุ่น

1823
01:29:12,973 --> 01:29:15,021
มีจำนวนเงินอยู่จำนวนหนึ่ง
ของการไม่เชื่อ

1824
01:29:15,100 --> 01:29:17,148
หลังจากนางาซากิแล้ว
มันค่อนข้างยากที่จะปฏิเสธ

1825
01:29:17,227 --> 01:29:19,696
ที่คนอเมริกันมี
อาวุธใหม่ๆ บางอย่างที่นี่

1826
01:29:19,771 --> 01:29:21,990
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ของสิ่งที่อาจเป็นได้

1827
01:29:22,065 --> 01:29:24,944
รูปแบบการทำลายล้างที่ยาวนาน

1828
01:29:25,026 --> 01:29:27,870
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
2 กันยายน พ.ศ.2488...

1829
01:29:27,946 --> 01:29:30,199
ญี่ปุ่นยอมจำนน

1830
01:29:30,282 --> 01:29:33,206
สงครามโลกครั้งที่ 2 จบลงแล้ว

1831
01:29:33,285 --> 01:29:36,334
ยุคนิวเคลียร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1832
01:29:40,250 --> 01:29:42,002
- ดร. เครน: เยอะมาก
ของคนคิด

1833
01:29:42,085 --> 01:29:44,304
ว่าสายศีลธรรมจรรยา
แห่งการทำลายล้างในสงครามโลกครั้งที่ 2

1834
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
ถูกข้าม
โดยระเบิดปรมาณู

1835
01:29:46,214 --> 01:29:47,306
ฉันไม่เห็นด้วย

1836
01:29:47,382 --> 01:29:49,259
ฉันคิดว่าถ้ามี
ศีลธรรมอันเหลืออยู่

1837
01:29:49,342 --> 01:29:50,935
พวกเขาข้ามไปหมดแล้ว
กับการระดมยิง

1838
01:29:51,011 --> 01:29:54,436
ต่อต้านเมืองของญี่ปุ่น

1839
01:29:54,514 --> 01:29:56,391
คำถามทั้งหมด
ของระเบิดปรมาณูก็คือ

1840
01:29:56,474 --> 01:30:00,399
“เราจะทำต่อไปหรือไม่
อาวุธของเราทำให้เป็นไปได้อะไร?”

1841
01:30:00,478 --> 01:30:02,355
และนั่นคือที่สุด
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่เราพบ

1842
01:30:02,439 --> 01:30:05,488
ด้วยอาวุธปรมาณูและนิวเคลียร์

1843
01:30:05,567 --> 01:30:09,538
- [ดนตรีออเคสตราอันฉุนเฉียว]

1844
01:30:23,793 --> 01:30:25,045
- ศาสตราจารย์ เคนเนดี้: ถ้าคุณถาม

1845
01:30:25,128 --> 01:30:26,175
ผู้ชนะสงครามโลกครั้งที่ 2,

1846
01:30:26,254 --> 01:30:27,756
และถ้าอย่างนั้นคุณหมายถึง

1847
01:30:27,839 --> 01:30:28,840
สังคมไหน ชาติไหน

1848
01:30:28,924 --> 01:30:29,846
มีส่วนร่วมมากที่สุด

1849
01:30:29,925 --> 01:30:31,097
ในเลือดและสมบัติ

1850
01:30:31,176 --> 01:30:32,098
สู่ชัยชนะในที่สุด

1851
01:30:32,177 --> 01:30:33,394
มันไม่ใช่สหรัฐอเมริกา

1852
01:30:33,470 --> 01:30:36,144
มันคือสหภาพโซเวียต

1853
01:30:36,222 --> 01:30:40,352
ความพ่ายแพ้ของโซเวียตในสงคราม...
กว่า 25 ล้านคน

1854
01:30:40,435 --> 01:30:44,406
การสูญเสียของอเมริกา
มีทหารเสียชีวิต 405,399 ราย

1855
01:30:44,481 --> 01:30:47,530
และพลเรือนจำนวนหนึ่ง

1856
01:30:47,609 --> 01:30:50,032
แต่หากถามคำถาม.
ผู้ชนะสงครามโลกครั้งที่ 2,

1857
01:30:50,111 --> 01:30:52,330
และคุณหมายถึงใครจบลง

1858
01:30:52,405 --> 01:30:55,033
ให้เกิดประโยชน์สูงสุด
ตำแหน่งในช่วงสิ้นสุดของสงคราม--

1859
01:30:55,116 --> 01:30:56,834
ทรงเก็บเกี่ยวผลอันยิ่งใหญ่ที่สุด
แห่งชัยชนะ--

1860
01:30:56,910 --> 01:30:59,629
แล้วคำตอบก็ชัดเจน
สหรัฐอเมริกา

1861
01:30:59,704 --> 01:31:02,457
- <b>ผู้บรรยาย:</b>
ระหว่าง
สงคราม 6 ปี

1862
01:31:02,540 --> 01:31:05,840
อเมริกาเติบโตตั้งแต่วันที่ 17
อำนาจทางทหารของโลก

1863
01:31:05,919 --> 01:31:07,717
ถึงหมายเลข 1

1864
01:31:07,796 --> 01:31:10,675
ฐานในต่างประเทศของเธอ
ขยายจาก 14

1865
01:31:10,757 --> 01:31:14,182
ทะลุ 30,000
แพร่กระจายไปทั่วโลก

1866
01:31:14,260 --> 01:31:15,933
GNP ของเธอเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

1867
01:31:16,012 --> 01:31:18,561
และเธอก็กลายเป็นผู้ที่ใหญ่ที่สุด
เจ้าหนี้ในโลก

1868
01:31:18,640 --> 01:31:21,689
เป็นผู้บังคับบัญชาครึ่งหนึ่งของโลก
กำลังการผลิต

1869
01:31:21,768 --> 01:31:25,739
และเป็นเจ้าของ 2/3
ของหุ้นทองคำของโลก

1870
01:31:25,814 --> 01:31:28,488
- ดร. เครน: มันครอบงำ
เศรษฐกิจโลก

1871
01:31:28,566 --> 01:31:31,490
มันควบคุมการก่อตัว
ของสหประชาชาติ

1872
01:31:31,569 --> 01:31:34,163
มันเปิดตัวโลก
บนเส้นทางสู่โลกาภิวัตน์

1873
01:31:34,239 --> 01:31:35,661
ว่ามันต้องการ

1874
01:31:35,740 --> 01:31:37,834
แต่มันย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
ที่จะเป็นผู้โดดเดี่ยว

1875
01:31:37,909 --> 01:31:40,412
ผู้โดดเดี่ยวอเมริกา
หายไปตลอดกาล

1876
01:31:40,495 --> 01:31:44,921
ฉันไม่แน่ใจว่ามันมีจริงหรือเปล่า
จมลงไปแม้กระทั่งทุกวันนี้

1877
01:31:45,000 --> 01:31:47,298
เราต้องมีส่วนร่วมมากแค่ไหน

1878
01:31:47,377 --> 01:31:50,301
แต่ด้วยผลของสงครามโลกครั้งที่ 2
เราถูกดึงดูดไปตามวิถีของโลก

1879
01:31:50,380 --> 01:31:54,385
เราหนีไม่พ้น...
ไม่ว่าเราจะตระหนักหรือไม่ก็ตาม

1880
01:31:54,467 --> 01:32:00,440
แปลโดย ราเดน แซนดี้
radioaktif.blogspot.com